『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.77

OCR テキスト

我々のところにやって來たのだと知らせた。そのことにつき我々は、事態は彼等にとって殘念, なことながら彼等の知らぬところで起されたものであり、それに對して法に適った處罰をして, 人の水夫たちがネグロたちと問題を起したとのことであるが、語られたことの眞實を知るため, 頂きたい、と答え、我々からも我々の仲間に彼等と問題を起さぬよう命じて頂きたい、と願っ, 我々としては、慘〓や、そこから結果として生じる得る殺害があっても罪を負わないつもりで, ていて負傷していなかった水夫とがはいって來て、このことは宣教師に從っているネグロたち, た。それに對して〔我々は〕答えて、そのようなことは〓か以前に會社の職員たちに命ぜられ, た人で、もうひとりはバプティスタと名乘ったが、大變吃驚して我々の宿舎で語り、オランダ, たのであり、しかも今、またもや彼等ネグロたちのほうが、何の些細な原因も理由もないのに, によって起されたもので、そのことについては或る正直なポルトガル人が良く覺えており知っ, この混亂を起したのだ、と答え、それ故に、もし再びこのような望ましくないことが起るなら, 要求し、彼等を罰するため、起った事柄を宣教師たちに知らせに行く、と約束した。その後、, ある、と彼等に警告した。彼等は上記の通りそのことを防止する旨約束し、そこまでにして立, 半時間程經つと、二人の宣教師が來て、ひとりはペドロ・マヨールと名乘り以前ギアングに居, ている筈である、と言った。彼等, はそのことを最惡のものと解釋して欲しくない、と, 一六三八年八月〔一六三八年四月〕, ガル人, ○ポルト, 舍に來り辯, ティスタ宿, ロ・マヨー, ル及びバプ, 師の召喚を, 宣教師ペド, 明す, 約す, に基き宣教, 一六三八年八月〔一六三八年四月〕, 七六

割注

• ガル人
• ○ポルト

頭注

• 舍に來り辯
• ティスタ宿
• ロ・マヨー
• ル及びバプ
• 師の召喚を
• 宣教師ペド
• 明す
• 約す
• に基き宣教

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年四月〕

ノンブル

• 七六

注記 (30)

• 1040,610,59,2284我々のところにやって來たのだと知らせた。そのことにつき我々は、事態は彼等にとって殘念
• 936,613,59,2277なことながら彼等の知らぬところで起されたものであり、それに對して法に適った處罰をして
• 1146,612,58,2275人の水夫たちがネグロたちと問題を起したとのことであるが、語られたことの眞實を知るため
• 831,608,60,2275頂きたい、と答え、我々からも我々の仲間に彼等と問題を起さぬよう命じて頂きたい、と願っ
• 412,610,59,2283我々としては、慘〓や、そこから結果として生じる得る殺害があっても罪を負わないつもりで
• 1776,621,55,2268ていて負傷していなかった水夫とがはいって來て、このことは宣教師に從っているネグロたち
• 725,613,62,2278た。それに對して〔我々は〕答えて、そのようなことは〓か以前に會社の職員たちに命ぜられ
• 1251,612,58,2278た人で、もうひとりはバプティスタと名乘ったが、大變吃驚して我々の宿舎で語り、オランダ
• 621,612,61,2280たのであり、しかも今、またもや彼等ネグロたちのほうが、何の些細な原因も理由もないのに
• 1670,620,58,2262によって起されたもので、そのことについては或る正直なポルトガル人が良く覺えており知っ
• 517,613,59,2280この混亂を起したのだ、と答え、それ故に、もし再びこのような望ましくないことが起るなら
• 1461,610,59,2255要求し、彼等を罰するため、起った事柄を宣教師たちに知らせに行く、と約束した。その後、
• 305,610,63,2281ある、と彼等に警告した。彼等は上記の通りそのことを防止する旨約束し、そこまでにして立
• 1357,610,58,2286半時間程經つと、二人の宣教師が來て、ひとりはペドロ・マヨールと名乘り以前ギアングに居
• 1568,619,56,816ている筈である、と言った。彼等
• 1566,1643,54,1249はそのことを最惡のものと解釋して欲しくない、と
• 1888,833,45,651一六三八年八月〔一六三八年四月〕
• 1554,1453,37,134ガル人
• 1595,1451,43,169○ポルト
• 1205,340,40,210舍に來り辯
• 1251,340,39,211ティスタ宿
• 1344,345,30,203ロ・マヨー
• 1293,343,41,203ル及びバプ
• 1751,339,41,211師の召喚を
• 1382,338,39,209宣教師ペド
• 1163,339,38,78明す
• 1707,340,38,79約す
• 1795,343,42,206に基き宣教
• 1888,833,46,652一六三八年八月〔一六三八年四月〕
• 1887,2594,41,80七六