『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.60

OCR テキスト

り、この度の拜〓からは除外されてしまった。, 何の災難にも遭わなかったので)この事件を確かに喜んでいるのだから、最近起った事につい, た。また、我々は第五の月第五日〔を心積り〕に準備しておくように。この日に我々が拜〓を, 命令に從って閣僚内匠殿のところへ行き、一時間待ったのち、其處から我々の獻上品とともに, 同月二十二日何も起らなかった。, 同月二十一日閣僚内匠殿の二人の息子が、我々を宿舍に訪ねて來て、彼等の父君は(彼が, 位或いは身分であろうとも)は來させなかったのである。そこで、我々もまた、この理由によ, て我々が元氣を出すように、と忠告した。〔彼等は〕さらに述べた。すなわち、總ての國王と, 奥の御城に呼ばれ、そこでやはり、たっぷり一時間は坐って待った。遂に陛下が、黒い裝束で, 得ることにしようと、閣僚達が決定したからである、と。, 領主は、(陛下がしたと同樣に)やはり先の皇帝の墓所に捧物をするため、日光への旅に發っ, 帝の宮殿に呼ばれるだろう、と。, 時に彼の家へ行くように。その時我々は、陛下に表敬させるため、我々の獻上品とともに、皇, から次のように告げられ、かつ命ぜられた。我々は明日十, 同月二十三日我々は閣僚, )なので、我々は昨日の, 同月二十四日第五の月第五日(日本の年間最大の祭日のひとつ, 日本の年間最大の祭日のひとつ, 信成, 、een der grootste japanse feesten van t jaer), 日本の年間最大の祭日のひとつ, ○牧野, 午、, 一二子を遣し, 牧野信成其, てカロンを, 慰撫せしむ, 拜禮あるべ, して拜禮を, 五月五日に, カロン登城, 端午, 待つ, し, 一六四〇年六月, 五九, 一六四〇年六月

割注

• 信成
• 、een der grootste japanse feesten van t jaer)
• 日本の年間最大の祭日のひとつ
• ○牧野
• 午、

頭注

• 一二子を遣し
• 牧野信成其
• てカロンを
• 慰撫せしむ
• 拜禮あるべ
• して拜禮を
• 五月五日に
• カロン登城
• 端午
• 待つ
• し

柱

• 一六四〇年六月

ノンブル

• 五九
• 一六四〇年六月

注記 (37)

• 1708,569,56,1101り、この度の拜〓からは除外されてしまった。
• 1500,567,60,2279何の災難にも遭わなかったので)この事件を確かに喜んでいるのだから、最近起った事につい
• 1188,568,60,2286た。また、我々は第五の月第五日〔を心積り〕に準備しておくように。この日に我々が拜〓を
• 458,576,59,2277命令に從って閣僚内匠殿のところへ行き、一時間待ったのち、其處から我々の獻上品とともに
• 978,623,55,836同月二十二日何も起らなかった。
• 1604,615,61,2232同月二十一日閣僚内匠殿の二人の息子が、我々を宿舍に訪ねて來て、彼等の父君は(彼が
• 1811,565,65,2282位或いは身分であろうとも)は來させなかったのである。そこで、我々もまた、この理由によ
• 1397,571,61,2278て我々が元氣を出すように、と忠告した。〔彼等は〕さらに述べた。すなわち、總ての國王と
• 353,582,62,2272奥の御城に呼ばれ、そこでやはり、たっぷり一時間は坐って待った。遂に陛下が、黒い裝束で
• 1083,572,58,1372得ることにしようと、閣僚達が決定したからである、と。
• 1292,568,61,2276領主は、(陛下がしたと同樣に)やはり先の皇帝の墓所に捧物をするため、日光への旅に發っ
• 665,572,56,775帝の宮殿に呼ばれるだろう、と。
• 770,579,61,2271時に彼の家へ行くように。その時我々は、陛下に表敬させるため、我々の獻上品とともに、皇
• 880,1410,53,1444から次のように告げられ、かつ命ぜられた。我々は明日十
• 872,625,59,656同月二十三日我々は閣僚
• 568,2290,56,562)なので、我々は昨日の
• 562,625,57,1577同月二十四日第五の月第五日(日本の年間最大の祭日のひとつ
• 563,1438,55,743日本の年間最大の祭日のひとつ
• 860,1279,35,82信成
• 617,1433,37,762、een der grootste japanse feesten van t jaer)
• 564,1427,54,755日本の年間最大の祭日のひとつ
• 906,1282,40,117○牧野
• 553,2194,33,50午、
• 1566,306,37,209一二子を遣し
• 1607,299,44,217牧野信成其
• 1525,309,37,209てカロンを
• 1477,301,42,218慰撫せしむ
• 1148,302,40,207拜禮あるべ
• 485,312,41,211して拜禮を
• 1193,303,39,215五月五日に
• 529,309,42,212カロン登城
• 571,305,42,85端午
• 442,306,40,77待つ
• 1111,304,31,36し
• 253,805,45,287一六四〇年六月
• 259,2510,43,83五九
• 253,805,45,287一六四〇年六月