『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.195

OCR テキスト

どそこで待った上、領主たち、すなわち現地人たち總べてに先立って、最初に〓見を賜わり、, ちと共にやって來て、我々と共に陛下のための贈物を携えて御城へ出向いた。そして半時間ほ, 我々の贈物は、適當なる評判を得、各々方の滿足の裡に手渡された後、我々の宿に歸った。, 等に來年もどうぞこれを續けて頂きたいと懇望し、さらに、できるだけ早く下の方へ向う自由, を與えるよう援助の手をさしのべて頂きたいが、そうして頂くことで我々には大きな友情と會, なことでしてあげられることなら何でも自分でするつもりだ、それにつき我々は安心していて, した好意に對して、前記の閣下の名において凡ゆる恭敬の念を以て謝意を表わし、かつまた彼, 社の奉仕となる筈である、と願った。その返事として得たところは、氣にしないでよい、尤も, と共に出かけた。一同は、今年我々の速かに賜わった〓見につき、彼等が今年我々に對して示, 正午ごろ、また別の使いの貴人たちが來て、その必要のある總べての領主たちの邸へ、我々, 賜わったこと、及び、贈物を平戸の領主、その貴人たち、及びその他差上げたいと思う方々の, ために、その家々へ屆け、贈物は彼等總べてにより完全な滿足を以て受取られ受納された。, よい、とのことであった。, 同月二十九日本日急使によって、プレシデント氏に以下のことを報告した。我々は〓見を, 同月末日平戸の若い領主フィジェン樣}, に贈物を屆けたところ、彼はその贈物を適, ○松浦肥前, 守鎭信。, に〓見を賜, 平戸商館へ, 報ず, 〓見終了を, 浦信辰と共, はる, 平戸の若殿, 〓見の御禮, 鎭信への挨, 一六三七年一月〔一六三六年十一月〕, 一九四

割注

• ○松浦肥前
• 守鎭信。

頭注

• に〓見を賜
• 平戸商館へ
• 報ず
• 〓見終了を
• 浦信辰と共
• はる
• 平戸の若殿
• 〓見の御禮
• 鎭信への挨

柱

• 一六三七年一月〔一六三六年十一月〕

ノンブル

• 一九四

注記 (29)

• 1677,593,65,2250どそこで待った上、領主たち、すなわち現地人たち總べてに先立って、最初に〓見を賜わり、
• 1781,593,65,2275ちと共にやって來て、我々と共に陛下のための贈物を携えて御城へ出向いた。そして半時間ほ
• 1573,592,64,2191我々の贈物は、適當なる評判を得、各々方の滿足の裡に手渡された後、我々の宿に歸った。
• 1152,583,62,2285等に來年もどうぞこれを續けて頂きたいと懇望し、さらに、できるだけ早く下の方へ向う自由
• 1046,586,62,2281を與えるよう援助の手をさしのべて頂きたいが、そうして頂くことで我々には大きな友情と會
• 836,588,60,2267なことでしてあげられることなら何でも自分でするつもりだ、それにつき我々は安心していて
• 1254,590,65,2279した好意に對して、前記の閣下の名において凡ゆる恭敬の念を以て謝意を表わし、かつまた彼
• 941,586,62,2276社の奉仕となる筈である、と願った。その返事として得たところは、氣にしないでよい、尤も
• 1360,597,64,2267と共に出かけた。一同は、今年我々の速かに賜わった〓見につき、彼等が今年我々に對して示
• 1466,638,63,2219正午ごろ、また別の使いの貴人たちが來て、その必要のある總べての領主たちの邸へ、我々
• 516,581,65,2273賜わったこと、及び、贈物を平戸の領主、その貴人たち、及びその他差上げたいと思う方々の
• 411,580,63,2193ために、その家々へ屆け、贈物は彼等總べてにより完全な滿足を以て受取られ受納された。
• 740,588,50,605よい、とのことであった。
• 621,624,65,2236同月二十九日本日急使によって、プレシデント氏に以下のことを報告した。我々は〓見を
• 309,634,63,986同月末日平戸の若い領主フィジェン樣}
• 303,1833,58,1025に贈物を屆けたところ、彼はその贈物を適
• 341,1624,41,206○松浦肥前
• 293,1615,44,135守鎭信。
• 1765,321,42,208に〓見を賜
• 645,303,42,206平戸商館へ
• 557,303,41,80報ず
• 601,303,40,216〓見終了を
• 1810,318,42,210浦信辰と共
• 1726,319,35,77はる
• 376,302,40,213平戸の若殿
• 1483,314,44,215〓見の御禮
• 330,301,42,216鎭信への挨
• 1892,823,51,701一六三七年一月〔一六三六年十一月〕
• 1888,2546,42,109一九四