『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.2

OCR テキスト

知った。, 同月四日一日中雨が降り續いた。そして風は北東から吹いた。, 執政官たちに對して行われた。, トイフェル八ペニングのトンキン向けの、現金及び商品からなる積荷を載せて出帆したことを, 四二一グルデン一一ストイフェル七ペニングのタイオワン向け、一八八一六六グルデン一二ス, 同月一日北西の風で、激しい風であった。ヤハト船フロル號は、昨夜半ごろ、總計一七八, 同月五日風は前日と同じく、良い天氣であった。本日、夕刻に、助手ダニエル・レイニー, 一六三七年二月, 同月二日、三日風は前日と同じく、少し雨が降った。本日プレシデント閣下一, 〓〓をより平戸へ歸還、到著してのち行われるものである)が平戸の領主と, 〔一六三七年、その二〕, 〓iccl8てb〓ekerと上絞商務員フラ。ゾワ。カロンにより、當地で例年の贈物(これは通常、, 代表委員が上の方指う。, ○寛永十四年一月七日よ, り同年二月四日に及ぶ(, クーケバッケル, ○ニコラース, で、この日記の著者。, nicolaes couckebacker, ○江戸を, (e president), (oppercoopman franchois caron), 出帆す, り松浦氏奉, 平戸商館よ, 贈る, イオワンへ, 行人に物を, フロル號タ, ールセン江, 助手レイニ, (142オノ内), 一六三七年二月, (142オノ内), 一六三七年二月

割注

• ○寛永十四年一月七日よ
• り同年二月四日に及ぶ(
• クーケバッケル
• ○ニコラース
• で、この日記の著者。
• nicolaes couckebacker
• ○江戸を
• (e president)
• (oppercoopman franchois caron)

頭注

• 出帆す
• り松浦氏奉
• 平戸商館よ
• 贈る
• イオワンへ
• 行人に物を
• フロル號タ
• ールセン江
• 助手レイニ

キャプション

• (142オノ内)

柱

• 一六三七年二月

ノンブル

• (142オノ内)
• 一六三七年二月

注記 (35)

• 930,610,54,176知った。
• 406,667,58,1538同月四日一日中雨が降り續いた。そして風は北東から吹いた。
• 510,609,56,722執政官たちに對して行われた。
• 1033,610,58,2278トイフェル八ペニングのトンキン向けの、現金及び商品からなる積荷を載せて出帆したことを
• 1134,609,63,2272四二一グルデン一一ストイフェル七ペニングのタイオワン向け、一八八一六六グルデン一二ス
• 1241,665,61,2221同月一日北西の風で、激しい風であった。ヤハト船フロル號は、昨夜半ごろ、總計一七八
• 300,666,61,2213同月五日風は前日と同じく、良い天氣であった。本日、夕刻に、助手ダニエル・レイニー
• 1391,689,70,447一六三七年二月
• 826,655,66,1940同月二日、三日風は前日と同じく、少し雨が降った。本日プレシデント閣下一
• 617,1114,61,1768〓〓をより平戸へ歸還、到著してのち行われるものである)が平戸の領主と
• 1750,675,74,729〔一六三七年、その二〕
• 716,613,82,2260〓iccl8てb〓ekerと上絞商務員フラ。ゾワ。カロンにより、當地で例年の贈物(これは通常、
• 606,608,70,540代表委員が上の方指う。
• 1427,1132,43,460○寛永十四年一月七日よ
• 1382,1134,43,426り同年二月四日に及ぶ(
• 818,2595,41,286クーケバッケル
• 863,2590,38,272○ニコラース
• 705,611,43,400で、この日記の著者。
• 750,606,43,479nicolaes couckebacker
• 644,1062,46,154○江戸を
• 883,2154,37,300(e president)
• 774,1160,39,564(oppercoopman franchois caron)
• 1169,334,41,128出帆す
• 801,336,40,211り松浦氏奉
• 844,335,40,212平戸商館よ
• 710,332,39,83贈る
• 1214,338,42,198イオワンへ
• 756,336,41,212行人に物を
• 1259,340,40,202フロル號タ
• 292,338,39,212ールセン江
• 335,336,40,207助手レイニ
• 1304,563,175,34(142オノ内)
• 204,843,45,286一六三七年二月
• 1305,563,173,34(142オノ内)
• 204,844,45,286一六三七年二月