『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.3

OCR テキスト

間滯在してのち、陛下の面前で〓見を得たことも聞いた。, ダ人であるから、それを感謝して受取るつもりである、と言った。, その際、大きな滿足感が起り、そして前記のレイニールセンは江戸から平戸へ向け出發するた, 前記ダニエルの口から、我々は、ポルトガル人, いとの陛下の一般命令が出ているにも拘らず、しかし、貴下からの場合は別で、しかもオラン, のの、殿下によりその受取を拒絶されたのである)、適切な敬意をこめて手渡した。それは彼, が喇仄手を呼びに寄越し、吹奏させて聞いた。, 樣々の議論の末に、彼の分を受納した由である。, わるもの、しかもポルトガル人たちやスペイン人たちの敵方に關わるものである、などという, ェが自ら呼びに寄越したからである。彼は、いかなる閣僚も何等の贈物を受取ってはならな, めの閣下, 平戸の領主から會社の名において贈られたも, は、オイイ殿が贈物を受納したので、これはオランダ人たちに關, ルセンが上の方より平戸に到著した。彼は、十二月二十四日に上級商務員コルネリス・ファ, の面前へ贈物を(それは〓見の翌日, の許可を得た。同樣なことは、サンニケ殿のところでも起った。, ン・ザーネンが江戸を出發してのち、同月二十九日に通詞と共に同地で閣僚オイイ殿〓, は江戸に六日, その翌日、午後には、閣僚カンガ殿, 閣僚サンニケ殿, 加賀守正盛、, ○ドン・ゴンサロ・ダ・シルヴェイラ, ○年寄、堀田, 十九日。, dom goncalo da silveira〓, ○堀, ○十一月二, 頭利, 勝, ○年寄、酒井, ○土, 讚岐守忠勝。, 井。, 田, (raetsh sannickedonne, 土井大炊, ○年寄、, 物を受く, 叺の吹奏を, 江戸出發の, 酒井忠勝贈, 〓見す, ポルトガル, 堀田正盛喇, 將軍家光に, ルヴェイラ, その報告, 使節ダ・シ, 聞く, 戸より歸る, 物を受く, 許可, 土井利勝贈, 一六三七年二月, 二

割注

• 加賀守正盛、
• ○ドン・ゴンサロ・ダ・シルヴェイラ
• ○年寄、堀田
• 十九日。
• dom goncalo da silveira〓
• ○堀
• ○十一月二
• 頭利
• 勝
• ○年寄、酒井
• ○土
• 讚岐守忠勝。
• 井。
• 田
• (raetsh sannickedonne
• 土井大炊
• ○年寄、

頭注

• 物を受く
• 叺の吹奏を
• 江戸出發の
• 酒井忠勝贈
• 〓見す
• ポルトガル
• 堀田正盛喇
• 將軍家光に
• ルヴェイラ
• その報告
• 使節ダ・シ
• 聞く
• 戸より歸る
• 許可
• 土井利勝贈

柱

• 一六三七年二月

ノンブル

• 二

注記 (55)

• 306,604,56,1381間滯在してのち、陛下の面前で〓見を得たことも聞いた。
• 1149,607,60,1595ダ人であるから、それを感謝して受取るつもりである、と言った。
• 619,604,67,2283その際、大きな滿足感が起り、そして前記のレイニールセンは江戸から平戸へ向け出發するた
• 411,668,63,1145前記ダニエルの口から、我々は、ポルトガル人
• 1253,613,65,2265いとの陛下の一般命令が出ているにも拘らず、しかし、貴下からの場合は別で、しかもオラン
• 1465,607,64,2279のの、殿下によりその受取を拒絶されたのである)、適切な敬意をこめて手渡した。それは彼
• 732,1797,60,1087が喇仄手を呼びに寄越し、吹奏させて聞いた。
• 832,607,57,1159樣々の議論の末に、彼の分を受納した由である。
• 939,611,63,2271わるもの、しかもポルトガル人たちやスペイン人たちの敵方に關わるものである、などという
• 1358,662,64,2221ェが自ら呼びに寄越したからである。彼は、いかなる閣僚も何等の贈物を受取ってはならな
• 515,612,54,201めの閣下
• 1576,1792,58,1093平戸の領主から會社の名において贈られたも
• 1046,1310,59,1577は、オイイ殿が贈物を受納したので、これはオランダ人たちに關
• 1780,610,66,2273ルセンが上の方より平戸に到著した。彼は、十二月二十四日に上級商務員コルネリス・ファ
• 1568,695,65,867の面前へ贈物を(それは〓見の翌日
• 516,930,62,1524の許可を得た。同樣なことは、サンニケ殿のところでも起った。
• 1678,599,61,2128ン・ザーネンが江戸を出發してのち、同月二十九日に通詞と共に同地で閣僚オイイ殿〓
• 425,2574,51,310は江戸に六日
• 725,666,55,868その翌日、午後には、閣僚カンガ殿
• 1042,662,53,374閣僚サンニケ殿
• 712,1541,43,216加賀守正盛、
• 445,1826,46,720○ドン・ゴンサロ・ダ・シルヴェイラ
• 757,1543,44,258○年寄、堀田
• 1557,1563,41,141十九日。
• 400,1854,44,628dom goncalo da silveira〓
• 545,829,40,82○堀
• 1600,1562,45,207○十一月二
• 1603,604,37,85頭利
• 1552,604,40,41勝
• 1070,1058,48,243○年寄、酒井
• 1385,604,42,94○土
• 1024,1044,45,224讚岐守忠勝。
• 1340,605,41,54井。
• 501,828,38,51田
• 1095,626,35,405(raetsh sannickedonne
• 1669,2721,44,164土井大炊
• 1715,2720,43,134○年寄、
• 1005,331,39,169物を受く
• 683,336,40,209叺の吹奏を
• 594,335,42,208江戸出發の
• 1049,335,41,210酒井忠勝贈
• 308,334,40,123〓見す
• 485,333,42,206ポルトガル
• 726,334,42,211堀田正盛喇
• 353,334,42,208將軍家光に
• 402,339,38,201ルヴェイラ
• 1748,336,41,166その報告
• 443,334,39,206使節ダ・シ
• 643,335,35,76聞く
• 1792,336,41,208戸より歸る
• ... +5 more