『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.15

OCR テキスト

ため我々は倉庫の作業を進めることができなかった。, 弱い風となり、午後は北の風となった。, 同月三十日前日同樣、強い風で、大荒れの天氣であった。, 同月末日風は前日同樣であったが、天氣はかなり良かった。, 聞いた。噂によれば、彼等は陛下に、もし韃靼人に備えて御援助して頂けるなら、そのことは, 同月一日、二日、三日不安定な天氣で、雨が澤山降った。風は上記の通りであって、その, に飾り立て、その中に陛下宛ての手紙が入れてある黄金の箱, の長さ程の毛のある虎の皮四○枚、僧侶たちが集まっている姿を表わし、眞珠と寶石とで高價, 一六三七年四月一, 同月二十五日どんよりした、暗い、霧深い天氣であり、風は朝の内は南から吹き、やがて, 同月四日良い天氣。毎日北の風。今日、琉球の代表に任命された人々二人が、小舟で上の, 同月二十六日、二十七日、二十八日、二十九日北の風、凌ぎ易い天氣。, な黄金の容器に一杯詰めた高價な人蔘の根、美しい良く調教された馬三頭、白い鷹四○羽、指, 箇であった由である。, フィンゴ, の領主〓, によって行われ得るように、と願い出た由、彼等の贈物は、大き, 同年閏三月六日に及ぶ。, ○寛永十四年三月六日より, 〇熊本城主、細, 川越中守忠利, ○肥, ○國書, 後, 箱。, 國書箱, 朝鮮信使の, に期待す, を細川忠利, 人蔘, 贈物, 虎皮, 韃靼人防備, 琉球使節薩, 鷹, 摩への途上, 馬, 一六三七年四月, 一四

割注

• 同年閏三月六日に及ぶ。
• ○寛永十四年三月六日より
• 〇熊本城主、細
• 川越中守忠利
• ○肥
• ○國書
• 後
• 箱。

頭注

• 國書箱
• 朝鮮信使の
• に期待す
• を細川忠利
• 人蔘
• 贈物
• 虎皮
• 韃靼人防備
• 琉球使節薩
• 鷹
• 摩への途上
• 馬

柱

• 一六三七年四月

ノンブル

• 一四

注記 (39)

• 399,604,54,1255ため我々は倉庫の作業を進めることができなかった。
• 1137,597,54,936弱い風となり、午後は北の風となった。
• 925,653,56,1427同月三十日前日同樣、強い風で、大荒れの天氣であった。
• 820,654,56,1476同月末日風は前日同樣であったが、天氣はかなり良かった。
• 1769,591,57,2275聞いた。噂によれば、彼等は陛下に、もし韃靼人に備えて御援助して頂けるなら、そのことは
• 503,654,57,2210同月一日、二日、三日不安定な天氣で、雨が澤山降った。風は上記の通りであって、その
• 1347,604,59,1447に飾り立て、その中に陛下宛ての手紙が入れてある黄金の箱
• 1453,602,59,2274の長さ程の毛のある虎の皮四○枚、僧侶たちが集まっている姿を表わし、眞珠と寶石とで高價
• 654,675,71,437一六三七年四月一
• 1242,645,59,2220同月二十五日どんよりした、暗い、霧深い天氣であり、風は朝の内は南から吹き、やがて
• 292,654,57,2211同月四日良い天氣。毎日北の風。今日、琉球の代表に任命された人々二人が、小舟で上の
• 1030,650,58,1753同月二十六日、二十七日、二十八日、二十九日北の風、凌ぎ易い天氣。
• 1558,598,61,2275な黄金の容器に一杯詰めた高價な人蔘の根、美しい良く調教された馬三頭、白い鷹四○羽、指
• 1354,2242,52,510箇であった由である。
• 1664,604,65,213フィンゴ
• 1658,908,72,180の領主〓
• 1666,1378,56,1492によって行われ得るように、と願い出た由、彼等の贈物は、大き
• 643,1110,44,439同年閏三月六日に及ぶ。
• 688,1109,43,512○寛永十四年三月六日より
• 1692,1083,43,282〇熊本城主、細
• 1645,1087,46,242川越中守忠利
• 1693,819,40,80○肥
• 1381,2063,40,133○國書
• 1648,818,37,48後
• 1332,2062,40,57箱。
• 1314,324,41,125國書箱
• 1623,324,41,206朝鮮信使の
• 1689,330,40,161に期待す
• 1732,326,41,209を細川忠利
• 1512,324,42,80人蔘
• 1579,323,39,81贈物
• 1380,325,40,80虎皮
• 1776,323,44,215韃靼人防備
• 309,325,43,214琉球使節薩
• 1428,323,37,40鷹
• 265,326,43,210摩への途上
• 1474,323,38,38馬
• 1873,826,44,283一六三七年四月
• 1880,2584,41,69一四