『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.16

OCR テキスト

れたのち、彼等は出發した。, の命令が出されたものと判斷する旨、我々に報告してあった。, 等の薩摩の領主は琉球嶋において、一隻もしくは數隻のオランダ船が惡天候、嵐その他同樣の, 災難によって同地に到著した際は、碇泊地を貸し、必要とされる筈のもの總べてを供給するよ, 同月六日一日中曇った天氣であったが、夕刻になると雨になった。, 同月五日かなり良い天氣、風は前日と同じ。, した。前記の使節たちは商館を訪ねて來て、我々も彼等とあれこれと話すことになった時、彼, う、甚だ意識的にしかも嚴格に命令したと語った。その他もっと多くの話があり、良く款待さ, 同月七日天氣と風は前日と同じであったが、雨は夕刻には止み、少し晴れ上った。, 方にいる彼等の薩摩の領主のもとへ表敬をしに行く途中、逆方向の風と潮流のため當地に投錨, 同月八日晴れて陽の射す天氣で、南西の風だった。今日夕刻、先月十五日通詞レモンが當, 同人からはまた一通の手紙を受取り、その中には、とりわけ、オランダ人及びその他の南國の, 同月九日、十日、十一日、十二日、十三日、十四日、十五日、十六日晴れて、快適に陽の, 地より上の方へ出發した時乘って行った商館のクーバイ乱〓が、平戸に〓って來た。しかし、, 外の。buiten-國民によって日本から銅が輸出乃至搬出されることは相成らぬとの、陛下, が、平戸に〓って來た。しかし、, ○f本、外國のbuiten, lantscheと作る。, 出を禁ず, ダ船の援助, 漂著オラン, 戸報告, 嶋津氏琉球, 右衞門の江, 幕府銅の輸, 通詞貞方利, を令す, 平戸に到る, 逆風のため, 一六三七年四月, 一五

割注

• ○f本、外國のbuiten
• lantscheと作る。

頭注

• 出を禁ず
• ダ船の援助
• 漂著オラン
• 戸報告
• 嶋津氏琉球
• 右衞門の江
• 幕府銅の輸
• 通詞貞方利
• を令す
• 平戸に到る
• 逆風のため

柱

• 一六三七年四月

ノンブル

• 一五

注記 (31)

• 1266,598,56,659れたのち、彼等は出發した。
• 426,604,54,1476の命令が出されたものと判斷する旨、我々に報告してあった。
• 1582,590,61,2278等の薩摩の領主は琉球嶋において、一隻もしくは數隻のオランダ船が惡天候、嵐その他同樣の
• 1477,597,58,2274災難によって同地に到著した際は、碇泊地を貸し、必要とされる筈のもの總べてを供給するよ
• 1057,654,55,1640同月六日一日中曇った天氣であったが、夕刻になると雨になった。
• 1163,654,53,1095同月五日かなり良い天氣、風は前日と同じ。
• 1688,599,59,2278した。前記の使節たちは商館を訪ねて來て、我々も彼等とあれこれと話すことになった時、彼
• 1372,598,59,2274う、甚だ意識的にしかも嚴格に命令したと語った。その他もっと多くの話があり、良く款待さ
• 953,657,54,2024同月七日天氣と風は前日と同じであったが、雨は夕刻には止み、少し晴れ上った。
• 1794,596,59,2277方にいる彼等の薩摩の領主のもとへ表敬をしに行く途中、逆方向の風と潮流のため當地に投錨
• 846,650,56,2229同月八日晴れて陽の射す天氣で、南西の風だった。今日夕刻、先月十五日通詞レモンが當
• 636,606,59,2257同人からはまた一通の手紙を受取り、その中には、とりわけ、オランダ人及びその他の南國の
• 318,650,60,2212同月九日、十日、十一日、十二日、十三日、十四日、十五日、十六日晴れて、快適に陽の
• 735,599,72,2245地より上の方へ出發した時乘って行った商館のクーバイ乱〓が、平戸に〓って來た。しかし、
• 529,767,66,2086外の。buiten-國民によって日本から銅が輸出乃至搬出されることは相成らぬとの、陛下
• 743,2048,52,788が、平戸に〓って來た。しかし、
• 558,595,43,449○f本、外國のbuiten
• 515,597,39,331lantscheと作る。
• 612,321,39,169出を禁ず
• 1517,322,43,210ダ船の援助
• 1563,319,39,207漂著オラン
• 784,321,40,127戸報告
• 1604,317,42,215嶋津氏琉球
• 826,319,40,215右衞門の江
• 653,322,43,213幕府銅の輸
• 870,320,41,215通詞貞方利
• 1474,321,38,123を令す
• 1762,320,38,211平戸に到る
• 1805,318,41,212逆風のため
• 223,829,45,285一六三七年四月
• 229,2593,43,67一五