『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.24

OCR テキスト

たが、去る一月二十一日には、海上一マイル程のところで凪の中を航行しているガリオン船六, を武器の力で締めつけて再び我々への忠誠と服從のもとにもたらすためである。, 隻、フレガット船一〇○隻及び漕ぎ舟多數を目がけて、勇敢な攻撃をかけた。約七時間に亘って, 到來を大きな勇氣を以て待つことが決議された。, く損害を受けずに、フレガット船群によって岸壁の下まで曳航された。こうして、我が方は鳴, り捕えられることなく内部に急ぎ逃げ込み、彼等の要塞の下に導かれると、殘りの船もまた迎, 東インドを賭けても我が方を同地から攻撃するのに優位を占めようとしており、我が方はその, 注意を拂うことができた。前記のガリオン船がアグアドの要塞からの號砲と共に、我が方によ, りを靜めていたが、敵方は有利となり、海からの風が吹き始めない以前に、更にその場に深く, え入れられて、どこにも全く見えなくなった。この會戰において全船隊の内、負傷者は一七人、, 戰鬪が續いた後、二隻のガリオン船は、その一隻はその檣柱と中檣を〔痛め〕、他の一隻は全, 船隊を以てゴアの前面にあって、我々の敵の船舶の出入りを妨害するため、同地を封〓してい, 死者は六人を越えなかった。我が軍からは大砲で一二二八發が撃たれた。前記の地の副王は全, 向けて出發した。それは(神と共にできる限り奥深く進み)凡ゆるものを囘復し、謀叛人たち, 〓令官ヤーコプ・コーペルは、強力に裝備したスヒップ船六隻に、ヤハト船四隻を加えた彼の, 一六三七年六月, (jacob coper), 死傷者の數, ゴア圃王の, オランダ人, アグアド要, 意圖, 隊ゴアを攻, め利あらず, コーペル船, 塞, 一六三七年六月, 二三

割注

• (jacob coper)

頭注

• 死傷者の數
• ゴア圃王の
• オランダ人
• アグアド要
• 意圖
• 隊ゴアを攻
• め利あらず
• コーペル船
• 塞

柱

• 一六三七年六月

ノンブル

• 二三

注記 (28)

• 1356,599,60,2280たが、去る一月二十一日には、海上一マイル程のところで凪の中を航行しているガリオン船六
• 1675,602,55,1914を武器の力で締めつけて再び我々への忠誠と服從のもとにもたらすためである。
• 1251,595,59,2283隻、フレガット船一〇○隻及び漕ぎ舟多數を目がけて、勇敢な攻撃をかけた。約七時間に亘って
• 305,598,54,1152到來を大きな勇氣を以て待つことが決議された。
• 1040,598,59,2283く損害を受けずに、フレガット船群によって岸壁の下まで曳航された。こうして、我が方は鳴
• 723,601,60,2273り捕えられることなく内部に急ぎ逃げ込み、彼等の要塞の下に導かれると、殘りの船もまた迎
• 410,598,55,2267東インドを賭けても我が方を同地から攻撃するのに優位を占めようとしており、我が方はその
• 829,589,59,2282注意を拂うことができた。前記のガリオン船がアグアドの要塞からの號砲と共に、我が方によ
• 933,597,61,2279りを靜めていたが、敵方は有利となり、海からの風が吹き始めない以前に、更にその場に深く
• 618,597,58,2267え入れられて、どこにも全く見えなくなった。この會戰において全船隊の内、負傷者は一七人、
• 1143,596,61,2282戰鬪が續いた後、二隻のガリオン船は、その一隻はその檣柱と中檣を〔痛め〕、他の一隻は全
• 1461,599,59,2274船隊を以てゴアの前面にあって、我々の敵の船舶の出入りを妨害するため、同地を封〓してい
• 513,591,58,2284死者は六人を越えなかった。我が軍からは大砲で一二二八發が撃たれた。前記の地の副王は全
• 1779,602,58,2272向けて出發した。それは(神と共にできる限り奥深く進み)凡ゆるものを囘復し、謀叛人たち
• 1566,671,60,2201〓令官ヤーコプ・コーペルは、強力に裝備したスヒップ船六隻に、ヤハト船四隻を加えた彼の
• 210,827,43,282一六三七年六月
• 1623,820,40,229(jacob coper)
• 589,319,43,214死傷者の數
• 524,322,41,206ゴア圃王の
• 634,320,40,212オランダ人
• 844,320,40,213アグアド要
• 484,318,37,81意圖
• 1542,320,40,214隊ゴアを攻
• 1499,323,38,210め利あらず
• 1586,328,40,209コーペル船
• 800,317,41,40塞
• 210,827,43,282一六三七年六月
• 204,2563,53,98二三