『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.37

OCR テキスト

けられたが、それは、以下に〓入された總督閣下宛ての手紙、養子縁組の證書、及び渡航許可, きますが、それは以下の如く我が國の現状を示すためであります。すなわち當地では良き秩, 書の譯文によって見られる通りである。本日また、商務員ウィレム・フルステーヘンの長崎か, えられ、その旨記した證書と、官吏用の衣服、及び國王の旗と渡航許可書すなわち通行證を授, 序が明確に維持されております。我々は戰爭に際しては愼重かつ勇敢で、警備においては緊, の日本人であることを知った。夕刻ごろフロイト船ペッテン號が平戸に投錨した。, 總督アントニオ・ファン・ディーメンに宛てたトンキン國王の手紙の譯文〓, 送られたが、ほぼ四〇歳で、シフ。ィオイェ, と名乘る生れつき, らの手紙により、同地で昨年多くの困難に遇い、トード・ロス・サンクトス, にこの手紙を書, に居たローマのキリスト教の宣教師が、ある百姓家から牢に, は, ポ。ゼイウォ, 八日の記事に續く。, 文書を全く闕き、八月, いとも謹しんで烏蘭國王のセッシェ・クァン〓制たるキシオ, 朕れ安南國玉sツク七ツシー〓〓帥統ボ。ゼセ。イウォ, ○次兵衞、アウグスティノ會パードレ・ト, マス・デ・サン・アウグスティノのこと、, ○正しくはトードス・, ○f本は以下, 似合し、譯出に, の四通の引用, os santosすなわち諸聖人の名をもつキ, 號である」, ○底本〓外に「これ, 重臣鄭氏がこれを擁して國の北半を、重臣玩氏は順化に據ってその南半を領して對立していた, )原文はg本と, オス・サントスtodos, リシタン寺。今の春徳寺の地にあった。, と註記す, は高貴なる王の稱, (coninck van annam, sijto,kockussesij), 將, 當っては漢文の國書、名村八左衛門和解を參照した。なお、このころ安南國黎王朝は東京により, ○貴, ○文清, (coninck van annam, sijto, kockussesi)のソ亡巾充(boijnceijwo), 師次兵衞投, 日本人宣教, 獄さる, ヘンの手紙, ペッテン號, 〓戸に到著, 明書を受く, なり渡航〓, フルステー, 安南國民の, 東京國王文, 資質, 王の養子と, 清王書状譯, 文, す, 六三七年八月, 三六

割注

• ○次兵衞、アウグスティノ會パードレ・ト
• マス・デ・サン・アウグスティノのこと、
• ○正しくはトードス・
• ○f本は以下
• 似合し、譯出に
• の四通の引用
• os santosすなわち諸聖人の名をもつキ
• 號である」
• ○底本〓外に「これ
• 重臣鄭氏がこれを擁して國の北半を、重臣玩氏は順化に據ってその南半を領して對立していた
• )原文はg本と
• オス・サントスtodos
• リシタン寺。今の春徳寺の地にあった。
• と註記す
• は高貴なる王の稱
• (coninck van annam, sijto,kockussesij)
• 將
• 當っては漢文の國書、名村八左衛門和解を參照した。なお、このころ安南國黎王朝は東京により
• ○貴
• ○文清
• (coninck van annam, sijto, kockussesi)のソ亡巾充(boijnceijwo)

頭注

• 師次兵衞投
• 日本人宣教
• 獄さる
• ヘンの手紙
• ペッテン號
• 〓戸に到著
• 明書を受く
• なり渡航〓
• フルステー
• 安南國民の
• 東京國王文
• 資質
• 王の養子と
• 清王書状譯
• 文
• す

柱

• 六三七年八月

ノンブル

• 三六

注記 (57)

• 1678,590,58,2287けられたが、それは、以下に〓入された總督閣下宛ての手紙、養子縁組の證書、及び渡航許可
• 426,641,58,2242きますが、それは以下の如く我が國の現状を示すためであります。すなわち當地では良き秩
• 1576,589,59,2288書の譯文によって見られる通りである。本日また、商務員ウィレム・フルステーヘンの長崎か
• 1782,590,58,2285えられ、その旨記した證書と、官吏用の衣服、及び國王の旗と渡航許可書すなわち通行證を授
• 321,653,58,2228序が明確に維持されております。我々は戰爭に際しては愼重かつ勇敢で、警備においては緊
• 1154,605,66,2013の日本人であることを知った。夕刻ごろフロイト船ペッテン號が平戸に投錨した。
• 841,760,70,1836總督アントニオ・ファン・ディーメンに宛てたトンキン國王の手紙の譯文〓
• 1260,597,64,1004送られたが、ほぼ四〇歳で、シフ。ィオイェ
• 1267,2443,51,431と名乘る生れつき
• 1471,600,64,1851らの手紙により、同地で昨年多くの困難に遇い、トード・ロス・サンクトス
• 536,2509,51,373にこの手紙を書
• 1370,1380,54,1488に居たローマのキリスト教の宣教師が、ある百姓家から牢に
• 631,2448,76,68は
• 643,1907,69,358ポ。ゼイウォ
• 1035,598,42,354八日の記事に續く。
• 1079,594,43,431文書を全く闕き、八月
• 526,920,69,1491いとも謹しんで烏蘭國王のセッシェ・クァン〓制たるキシオ
• 636,679,80,1602朕れ安南國玉sツク七ツシー〓〓帥統ボ。ゼセ。イウォ
• 1292,1620,44,815○次兵衞、アウグスティノ會パードレ・ト
• 1248,1628,43,780マス・デ・サン・アウグスティノのこと、
• 1504,2451,41,408○正しくはトードス・
• 1191,2623,39,253○f本は以下
• 834,2593,41,283似合し、譯出に
• 1144,2628,42,249の四通の引用
• 1395,595,43,780os santosすなわち諸聖人の名をもつキ
• 556,651,44,194號である」
• 667,2518,42,363○底本〓外に「これ
• 723,759,46,1836重臣鄭氏がこれを擁して國の北半を、重臣玩氏は順化に據ってその南半を領して對立していた
• 877,2609,41,268)原文はg本と
• 1460,2447,41,429オス・サントスtodos
• 1349,591,47,781リシタン寺。今の春徳寺の地にあった。
• 513,654,40,172と註記す
• 623,2520,40,362は高貴なる王の稱
• 689,794,34,704(coninck van annam, sijto,kockussesij)
• 517,2416,37,47將
• 767,755,47,1879當っては漢文の國書、名村八左衛門和解を參照した。なお、このころ安南國黎王朝は東京により
• 566,2421,37,83○貴
• 664,2288,44,128○文清
• 687,788,37,1371(coninck van annam, sijto, kockussesi)のソ亡巾充(boijnceijwo)
• 1421,320,43,212師次兵衞投
• 1467,322,42,209日本人宣教
• 1379,320,37,122獄さる
• 1538,329,43,203ヘンの手紙
• 1166,324,42,211ペッテン號
• 1123,326,42,210〓戸に到著
• 1710,318,38,208明書を受く
• 1753,319,40,209なり渡航〓
• 1585,326,37,202フルステー
• 437,326,40,207安南國民の
• 868,321,41,213東京國王文
• ... +7 more