『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.111

OCR テキスト

たことが障害であったからです。, ました。そこに私達は宿泊しています。私達が購入した土地では、そこに教会を建設するため、, っている者は、十分にこれを支払おうとはしません。なぜなら、私達は与えられるものは受け, あたる、かつて国王が私達に与えてくれた非常に良い土地を除けば、当地で最良のものです。, ドのレンダ(○知行地。)を与えてくれました。もっとも、国王の家臣であるこの件を取り扱, 王はこの地にある最良の杉の材木を用いて作った数軒の家屋を供し、さらに毎年五〇ドウカー, 取りますが、与えられるべきものについて要求はしないからです。私達はまた、同国王の承認, るとデウスに期待しております。というのも、ある部分において、私達が言葉に不自由してい, 国王が私達に与えた家屋で、私達はさらなる住居と収容施設の付いた、ひとつの教会を造り, キリスト教徒達が私達を助けてそれぞれの仕事をしています。そこで最初のミサが立てられた, を得て、広くて良い土地を購入しました。それは、私達が〔このたび〕購入した土地の一部に, に逗留していた船からパードレ・メストレ・メルシオール(〇バレト。)がやって来て、ミサ, 優れているので、デウスの栄光のためとなり、より豊かに主の御言葉を述べ伝えることができ, インド副王の使節(○メンデス・ピントを大使とする使節。)が到着したことで、当地の国, のは諸聖人の日(〇一五五六年十一月一日。弘治二年九月二十九日。)のことで、すでにそこ, 供された家, 会を造る, 屋により教, 大友義鎮上, り家屋と知, 行を供さる, 土地を購入, す, (172オ), 一一一

頭注

• 供された家
• 会を造る
• 屋により教
• 大友義鎮上
• り家屋と知
• 行を供さる
• 土地を購入
• す

キャプション

• (172オ)

ノンブル

• 一一一

注記 (25)

• 1248,459,38,591たことが障害であったからです。
• 535,457,39,1755ました。そこに私達は宿泊しています。私達が購入した土地では、そこに教会を建設するため、
• 930,464,40,1733っている者は、十分にこれを支払おうとはしません。なぜなら、私達は与えられるものは受け
• 693,457,39,1718あたる、かつて国王が私達に与えてくれた非常に良い土地を除けば、当地で最良のものです。
• 1008,458,41,1740ドのレンダ(○知行地。)を与えてくれました。もっとも、国王の家臣であるこの件を取り扱
• 1088,457,39,1738王はこの地にある最良の杉の材木を用いて作った数軒の家屋を供し、さらに毎年五〇ドウカー
• 849,459,42,1742取りますが、与えられるべきものについて要求はしないからです。私達はまた、同国王の承認
• 1326,459,38,1732るとデウスに期待しております。というのも、ある部分において、私達が言葉に不自由してい
• 613,498,39,1699国王が私達に与えた家屋で、私達はさらなる住居と収容施設の付いた、ひとつの教会を造り
• 455,458,40,1741キリスト教徒達が私達を助けてそれぞれの仕事をしています。そこで最初のミサが立てられた
• 771,447,41,1750を得て、広くて良い土地を購入しました。それは、私達が〔このたび〕購入した土地の一部に
• 296,460,41,1736に逗留していた船からパードレ・メストレ・メルシオール(〇バレト。)がやって来て、ミサ
• 1405,458,39,1738優れているので、デウスの栄光のためとなり、より豊かに主の御言葉を述べ伝えることができ
• 1167,474,40,1723インド副王の使節(○メンデス・ピントを大使とする使節。)が到着したことで、当地の国
• 376,466,40,1731のは諸聖人の日(〇一五五六年十一月一日。弘治二年九月二十九日。)のことで、すでにそこ
• 620,237,30,172供された家
• 549,239,31,135会を造る
• 585,239,29,171屋により教
• 1094,238,32,168大友義鎮上
• 1059,239,31,171り家屋と知
• 1024,237,30,172行を供さる
• 778,238,31,171土地を購入
• 742,238,28,29す
• 1147,422,78,21(172オ)
• 207,1947,28,74一一一