『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.44

OCR テキスト

こう語っています。, の總べては、本年高價な品々や寶石類を携えて來ました。その理由により國王は彼等の上に, 當地に來てほしいのです。その際は多大の銀資本のほか、多くの商品、すなわちムーラサ干と, 商品を求めるなら與え續けることを約束するので、彼等には來年も再び取引をするため一時, 望みに從って生絲及び絹織物に費して再び彼等の國へ歸って行くが、本年起ったと同樣にこ, その愛情を非常に多く寄せ給うたので、彼等は間もなく國王の命により彼等の貨幣を彼等の, のことは今後も變り無く彼等に起ってほしいのです。彼等が(本年のように)多少に拘らず, 決して誤ることが無い筈であり、そのため、上記の通り記されるものであります。, 第三年, オランダ船のカピテン、國王の養子、ケンツィウコ・カレル竝びに派遣された船員・商人, タインギン・シトー・コックセッシー, 國王のための執政官により商務員ハルツィンクに與えられた渡航許可證すなわち通行證, 第四月第十六日, ボインセイウ, は, 一六三七年八月, と校合した、, 國王の印章を捺す。, 國政師, ○大元帥統, ○一六三七年六月八日。フロル號航海記, 五月九日及び十五日の條を參照せよ。, の稱號」と註記す。, ○底本〓外に「國王, ○文清, 王。, ○陽和, ○原文はg本, 二年、, と校合した、, を許す, 織物の買附, 生絲及び絹, 來年も來航, すべし, 注文品, 許可證譯文, 文清王渡航, 四三

割注

• 國政師
• ○大元帥統
• ○一六三七年六月八日。フロル號航海記
• 五月九日及び十五日の條を參照せよ。
• の稱號」と註記す。
• ○底本〓外に「國王
• ○文清
• 王。
• ○陽和
• ○原文はg本
• 二年、
• と校合した、

頭注

• を許す
• 織物の買附
• 生絲及び絹
• 來年も來航
• すべし
• 注文品
• 許可證譯文
• 文清王渡航

ノンブル

• 四三

注記 (39)

• 1047,659,51,441こう語っています。
• 834,657,55,2214の總べては、本年高價な品々や寶石類を携えて來ました。その理由により國王は彼等の上に
• 309,651,55,2217當地に來てほしいのです。その際は多大の銀資本のほか、多くの商品、すなわちムーラサ干と
• 415,647,55,2226商品を求めるなら與え續けることを約束するので、彼等には來年も再び取引をするため一時
• 624,645,55,2220望みに從って生絲及び絹織物に費して再び彼等の國へ歸って行くが、本年起ったと同樣にこ
• 728,649,57,2216その愛情を非常に多く寄せ給うたので、彼等は間もなく國王の命により彼等の貨幣を彼等の
• 518,650,57,2222のことは今後も變り無く彼等に起ってほしいのです。彼等が(本年のように)多少に拘らず
• 1775,659,55,1963決して誤ることが無い筈であり、そのため、上記の通り記されるものであります。
• 1667,760,58,161第三年
• 939,713,55,2162オランダ船のカピテン、國王の養子、ケンツィウコ・カレル竝びに派遣された船員・商人
• 1147,710,56,914タインギン・シトー・コックセッシー
• 1352,762,56,2113國王のための執政官により商務員ハルツィンクに與えられた渡航許可證すなわち通行證
• 1669,1061,58,373第四月第十六日
• 1148,1901,47,344ボインセイウ
• 1142,2429,59,49は
• 215,823,43,287一六三七年八月
• 1236,765,40,219と校合した、
• 1565,2229,53,451國王の印章を捺す。
• 1129,1634,40,131國政師
• 1173,1637,42,216○大元帥統
• 1696,1446,46,770○一六三七年六月八日。フロル號航海記
• 1654,1442,43,701五月九日及び十五日の條を參照せよ。
• 1126,2492,44,356の稱號」と註記す。
• 1173,2491,41,385○底本〓外に「國王
• 1176,2288,39,130○文清
• 1129,2290,43,53王。
• 1698,931,44,123○陽和
• 1279,761,42,258○原文はg本
• 1655,936,39,83二年、
• 1236,768,40,216と校合した、
• 659,320,38,124を許す
• 702,317,42,217織物の買附
• 747,319,40,216生絲及び絹
• 426,314,43,220來年も來航
• 383,317,40,124すべし
• 294,316,42,126注文品
• 1325,320,42,216許可證譯文
• 1371,322,40,214文清王渡航
• 219,2571,41,79四三