『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.212

OCR テキスト

〇～五四年。)が彼に贈った金属製の薄板からなる胸甲一領とその他の品々を持って行きまし, た。彼はこれにたいへん喜び、私達を大いに歓待しました。毎日、彼は私達を訪れ、山海の食, ーゴを指す。)は再び訪れて神の事柄を彼に話したところ、彼はそれを聴いてたいへん喜びま, 今ではもっと上達しているからです。彼が到着した後、私達はすぐに国王の許に行き、彼にイ, ンド〔副王〕の伝言を伝えました。そして、それから五日後、パードレ(〇バルテザール・ガ, 潔に説きました。すなわち、この創造主を崇め従うすべての者は悪魔の欺瞞を免れるでしょう, 達は、殿下がこの創造主の教えを説くために来る予定であったパードレ達を殿下の土地に迎え, が、この主を崇めない者は悪魔の世界に取り込まれて、地獄に行かざるを得なくなります。私, ました。なぜなら、彼は言葉(○日本語を指す。)をたいへんよく話すことができましたし、, した。それから数日後、パードレは再び彼を訪れて、神について次のように話しました。過日、, 私達は、私達の霊魂と肉体、天地の創造主にして、人びとを救う者である神の教えを殿下に簡, しています。私達は国王にインド副王(〇アフォンソ・デ・ノロー二ャを指す。在任、一五五, の伝言や神の事柄について国王に話すために、イルマン・ジョアン・フェルナンデスを派遣し, 山口にいるパードレ・コスメ・デ・トルレスは、私達が豊後にいるのを知るとすぐに、副王, べ物を持って来ました。, (a lingoa), (yamanguchi)(o padre cosme de torres), べ物を持って来ました。, 義鎮に神の, して派遣す, スを通訳と, エルナンデ, ガーゴ大友, トルレスフ, 教えを説く, 一一四

割注

• (yamanguchi)(o padre cosme de torres)
• べ物を持って来ました。

頭注

• 義鎮に神の
• して派遣す
• スを通訳と
• エルナンデ
• ガーゴ大友
• トルレスフ
• 教えを説く

ノンブル

• 一一四

注記 (26)

• 1604,618,59,2282〇～五四年。)が彼に贈った金属製の薄板からなる胸甲一領とその他の品々を持って行きまし
• 1499,613,59,2290た。彼はこれにたいへん喜び、私達を大いに歓待しました。毎日、彼は私達を訪れ、山海の食
• 775,612,60,2287ーゴを指す。)は再び訪れて神の事柄を彼に話したところ、彼はそれを聴いてたいへん喜びま
• 980,610,62,2289今ではもっと上達しているからです。彼が到着した後、私達はすぐに国王の許に行き、彼にイ
• 879,616,60,2282ンド〔副王〕の伝言を伝えました。そして、それから五日後、パードレ(〇バルテザール・ガ
• 465,612,59,2289潔に説きました。すなわち、この創造主を崇め従うすべての者は悪魔の欺瞞を免れるでしょう
• 258,610,59,2286達は、殿下がこの創造主の教えを説くために来る予定であったパードレ達を殿下の土地に迎え
• 362,611,58,2289が、この主を崇めない者は悪魔の世界に取り込まれて、地獄に行かざるを得なくなります。私
• 1087,611,58,2285ました。なぜなら、彼は言葉(○日本語を指す。)をたいへんよく話すことができましたし、
• 671,609,60,2288した。それから数日後、パードレは再び彼を訪れて、神について次のように話しました。過日、
• 567,609,61,2297私達は、私達の霊魂と肉体、天地の創造主にして、人びとを救う者である神の教えを殿下に簡
• 1706,618,60,2281しています。私達は国王にインド副王(〇アフォンソ・デ・ノロー二ャを指す。在任、一五五
• 1189,615,58,2286の伝言や神の事柄について国王に話すために、イルマン・ジョアン・フェルナンデスを派遣し
• 1293,666,57,2235山口にいるパードレ・コスメ・デ・トルレスは、私達が豊後にいるのを知るとすぐに、副王
• 1403,621,52,553べ物を持って来ました。
• 1150,1220,38,189(a lingoa)
• 1357,660,43,808(yamanguchi)(o padre cosme de torres)
• 1403,622,52,552べ物を持って来ました。
• 626,327,44,226義鎮に神の
• 1166,333,44,226して派遣す
• 1214,337,41,220スを通訳と
• 1262,340,38,216エルナンデ
• 675,331,41,226ガーゴ大友
• 1310,333,38,223トルレスフ
• 579,327,40,234教えを説く
• 1842,2571,40,97一一四