『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.54

OCR テキスト

しいと考えた。この夜は、夜通し上記の水深のところを離れたり、そこへ近寄ったりし續けた。, 底は砂地であることを知った。今日正午北緯二三度四〇分の緯度にあることを知り得たが、最, 嚴により支援されかつ救助され、海岸から離れもせずそこへ近寄りもせず、水深一五乃至一二尋, 海岸へは一五乃至一二尋以上近寄らず、海の深さも三〇乃至三五尋のところにあり、すべて海, と後檣のところにあてて、奇妙にも帆を全部揚げたが、そのときは人々は一人の偉大な教師がほ, 近投じた錨も使えるようになったので、それを充分に補強し、かつ卷き上げるため、それに附け, 同月十一日朝は、天氣も風も昨日同樣であった。なお前と同じ水深のところに漂っていて、, てあった二本の綱を、もっと確實に操作するよう、各錨〓孔に一本ずつ取りつけた。夕刻には、水, とってあったので今日はそれも使用した。神の恩寵に任せて波の上を漂って、明らかにその尊, のところからしだいに海側へ移動して、二〇、二三、二五、二九乃至三〇尋のところに船を保つこ, 同月十二日好い天氣になったが、しかし、海は北方からの高波で荒れているため、自他共, とができた。その後は主帆や、後檣下桁の大横帆やトガンスル, の北方二乃至三マイルのところに來て興奮を覺える。, 深二八尋の砂勝ちの海底のところに投錨した。神に良き天氣を感謝する。ワンカン, 後方、後〓のステイスル, と〓柱にあて、さらに進んで、前〓上檣帆を前檣下〓の基部, を海岸の方へ向け、, のあたりか, ○下から三番目の, 帆桁にかかる帆, )支索に張る, 二角形の帆, 現在の嘉義縣, ○〓港、蚊港、, 布袋鎭好美里, のあたりか, (wanckan), 度四十分, 北緯二十一, 操帆の努力, ワンカン, 一六三七年八月〔一六三七年二月〕, 五三

割注

• ○下から三番目の
• 帆桁にかかる帆
• )支索に張る
• 二角形の帆
• 現在の嘉義縣
• ○〓港、蚊港、
• 布袋鎭好美里
• のあたりか
• (wanckan)

頭注

• 度四十分
• 北緯二十一
• 操帆の努力
• ワンカン

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年二月〕

ノンブル

• 五三

注記 (33)

• 1163,582,58,2248しいと考えた。この夜は、夜通し上記の水深のところを離れたり、そこへ近寄ったりし續けた。
• 848,586,57,2276底は砂地であることを知った。今日正午北緯二三度四〇分の緯度にあることを知り得たが、最
• 1690,581,57,2285嚴により支援されかつ救助され、海岸から離れもせずそこへ近寄りもせず、水深一五乃至一二尋
• 953,586,58,2274海岸へは一五乃至一二尋以上近寄らず、海の深さも三〇乃至三五尋のところにあり、すべて海
• 1269,585,56,2276と後檣のところにあてて、奇妙にも帆を全部揚げたが、そのときは人々は一人の偉大な教師がほ
• 744,581,56,2278近投じた錨も使えるようになったので、それを充分に補強し、かつ卷き上げるため、それに附け
• 1059,633,57,2221同月十一日朝は、天氣も風も昨日同樣であった。なお前と同じ水深のところに漂っていて、
• 638,591,56,2268てあった二本の綱を、もっと確實に操作するよう、各錨〓孔に一本ずつ取りつけた。夕刻には、水
• 1798,588,54,2274とってあったので今日はそれも使用した。神の恩寵に任せて波の上を漂って、明らかにその尊
• 1585,589,57,2271のところからしだいに海側へ移動して、二〇、二三、二五、二九乃至三〇尋のところに船を保つこ
• 322,630,57,2231同月十二日好い天氣になったが、しかし、海は北方からの高波で荒れているため、自他共
• 1478,586,62,1471とができた。その後は主帆や、後檣下桁の大横帆やトガンスル
• 427,844,58,1261の北方二乃至三マイルのところに來て興奮を覺える。
• 533,579,58,2004深二八尋の砂勝ちの海底のところに投錨した。神に良き天氣を感謝する。ワンカン
• 1372,580,56,592後方、後〓のステイスル
• 1375,1431,55,1430と〓柱にあて、さらに進んで、前〓上檣帆を前檣下〓の基部
• 1483,2405,53,448を海岸の方へ向け、
• 414,582,40,223のあたりか
• 1510,2064,43,332○下から三番目の
• 1467,2062,39,303帆桁にかかる帆
• 1402,1204,42,230)支索に張る
• 1359,1195,41,202二角形の帆
• 518,2601,43,257現在の嘉義縣
• 570,2593,46,273○〓港、蚊港、
• 455,578,45,263布袋鎭好美里
• 414,582,40,223のあたりか
• 589,2379,33,176(wanckan)
• 815,303,40,172度四十分
• 858,303,44,209北緯二十一
• 1492,304,41,216操帆の努力
• 548,307,34,159ワンカン
• 226,810,48,651一六三七年八月〔一六三七年二月〕
• 232,2561,43,78五三