『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.62

OCR テキスト

う。夜中、強く風が吹いた。, 方になっても消息がわからなかった。, 盆を生み出し得るよう、全能の神がその恩寵を與え給わん事を祈る。, 同月一日靜かな霧深い天氣、帆桁の取付けが終った。, 檣最下の帆桁をもう一箇所にとりつけるため大仕事であった。, ため、ブラインド用の帆桁を結えつける仕事で忙しかった。夜分は、強い風と雨。, 同月二十七日なお憂鬱●な不安定な天氣であった。前檣大帆の代りにブラインドを使用する, 同月二十六日朝は好天氣で、風は北微西で、針路は前日に同じであった。夕刻初夜直の時、, したままでいることが必要であった。この夜、例の小ジャンク船〓, )北東から強い風が起ってきたため、前檣最下の帆桁がこわれて、船首を風上に向けて殆ど停船, 一六三七年三月一, 同月二十八日かなり良い天氣で、晴間が見えた。海は高低の激しい波でうねっていた。前, 同月二日風は北方より吹き、上〓帆に風を受ける。針路を南西にとりタイア諸嶋に向か, 同月三日天氣も風も前日に同じ。朝食後四時間して、我々の西五マイルのところにプロ・, は行方不明となり、朝, 一六三七年八月〔一六三七年三月〕, (eijlanden van pulo, ○寛永十四年二月五日よ, り同年三月五日に至る、, )ロンシ, ウ號一, ロンシュウ, 號消息を絶, 帆桁を折る, タイア諸嶋, を過る, つ, 六一

割注

• ○寛永十四年二月五日よ
• り同年三月五日に至る、
• )ロンシ
• ウ號一

頭注

• ロンシュウ
• 號消息を絶
• 帆桁を折る
• タイア諸嶋
• を過る
• つ

ノンブル

• 六一

注記 (28)

• 413,589,64,661う。夜中、強く風が吹いた。
• 1362,570,63,886方になっても消息がわからなかった。
• 1780,569,77,1655盆を生み出し得るよう、全能の神がその恩寵を與え給わん事を祈る。
• 627,638,68,1323同月一日靜かな霧深い天氣、帆桁の取付けが終った。
• 940,573,74,1490檣最下の帆桁をもう一箇所にとりつけるため大仕事であった。
• 1154,583,75,1978ため、ブラインド用の帆桁を結えつける仕事で忙しかった。夜分は、強い風と雨。
• 1259,626,75,2226同月二十七日なお憂鬱●な不安定な天氣であった。前檣大帆の代りにブラインドを使用する
• 1677,621,81,2223同月二十六日朝は好天氣で、風は北微西で、針路は前日に同じであった。夕刻初夜直の時、
• 1471,595,75,1574したままでいることが必要であった。この夜、例の小ジャンク船〓
• 1571,499,81,2353)北東から強い風が起ってきたため、前檣最下の帆桁がこわれて、船首を風上に向けて殆ど停船
• 777,661,73,436一六三七年三月一
• 1047,625,79,2231同月二十八日かなり良い天氣で、晴間が見えた。海は高低の激しい波でうねっていた。前
• 521,639,76,2223同月二日風は北方より吹き、上〓帆に風を受ける。針路を南西にとりタイア諸嶋に向か
• 312,632,76,2227同月三日天氣も風も前日に同じ。朝食後四時間して、我々の西五マイルのところにプロ・
• 1489,2315,59,539は行方不明となり、朝
• 218,819,50,652一六三七年八月〔一六三七年三月〕
• 389,2539,33,330(eijlanden van pulo
• 816,1097,45,464○寛永十四年二月五日よ
• 773,1096,44,436り同年三月五日に至る、
• 1517,2171,41,138)ロンシ
• 1474,2191,39,93ウ號一
• 1467,300,38,203ロンシュウ
• 1420,292,42,214號消息を絶
• 1579,290,43,210帆桁を折る
• 415,312,40,211タイア諸嶋
• 370,308,39,126を過る
• 1377,295,39,32つ
• 239,2566,46,71六一