『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.63

OCR テキスト

向け航海を續けることが決議された。, ろにトロン灣の西角を我々は認めた。午後、トロン, 尋の固い海底を認めたので、その後は停船して夜明けを待った。, め、シャンペロ嶋下方、北西の灣内の西側、水深七尋のところに投錨した。ここに一隻のシナ, ぐずしていたことを知った。, インドを卷き收め、前檣最下の帆桁の前に暫く置くのがよいと考えた。そのころ三五乃至三六, に進入すべきこと、その場所は, の碇泊地の前面がよいこと、その場で船の荷卸しをするこ, 同月五日北西微北から強く風が吹いた。朝食後五時間して、我々から四マイル南西のとこ, と、そして我々の事務處理を終えてのちに、最も安全な時を見はからってトンキンの目的地へ, まで帆走できなかったた, タイア諸嶋北端を認めた。今日は、一日中強い嵐が南西の方へ向かって吹いていたのを知った。, のジャンク船がいて、同船がシャム〓へ向け出發するため、順風を待って二〇日以上もぐず, 四の角の陸地を認めた。海は高低の激しい波でうねっていたため、大檣大帆と大檣中帆とブラ, ンモ嶋午後プロ・ゴンモを見た。, 同月四日朝は上檣帆に強い北北東の風を受けた。針路は南西。正午ごろアイナム, シャンペロ, 譲の〓本日、評議會により、人々がト日灣, の南, 西の角(, 羅、又の名大沽嶋、劬勞社嶋一, 龍、廣南省要津の, ○フェイフォの河口沖合の尖筆, ○tourane茶麟、茶, ○海南, ○沱〓、都郎。ツーラン變, baie de touraneに當る(, 嶋, 船内會議の, 決議, (aijnam), 錨す, 海南嶋南端, 嶋附近に投, シャンペロ, を過る, 決議, 一六三七年八月〔一六三七年三月〕, 六二

割注

• 羅、又の名大沽嶋、劬勞社嶋一
• 龍、廣南省要津の
• ○フェイフォの河口沖合の尖筆
• ○tourane茶麟、茶
• ○海南
• ○沱〓、都郎。ツーラン變
• baie de touraneに當る(
• 嶋
• 船内會議の
• 決議
• (aijnam)

頭注

• 錨す
• 海南嶋南端
• 嶋附近に投
• シャンペロ
• を過る
• 決議

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年三月〕

ノンブル

• 六二

注記 (39)

• 1247,587,62,882向け航海を續けることが決議された。
• 609,588,62,1242ろにトロン灣の西角を我々は認めた。午後、トロン
• 818,581,67,1539尋の固い海底を認めたので、その後は停船して夜明けを待った。
• 496,590,71,2266め、シャンペロ嶋下方、北西の灣内の西側、水深七尋のところに投錨した。ここに一隻のシナ
• 298,584,56,662ぐずしていたことを知った。
• 914,591,74,2272インドを卷き收め、前檣最下の帆桁の前に暫く置くのがよいと考えた。そのころ三五乃至三六
• 1543,2098,60,768に進入すべきこと、その場所は
• 1441,1475,63,1386の碇泊地の前面がよいこと、その場で船の荷卸しをするこ
• 708,633,70,2223同月五日北西微北から強く風が吹いた。朝食後五時間して、我々から四マイル南西のとこ
• 1332,591,75,2266と、そして我々の事務處理を終えてのちに、最も安全な時を見はからってトンキンの目的地へ
• 605,2274,52,587まで帆走できなかったた
• 1755,583,71,2279タイア諸嶋北端を認めた。今日は、一日中強い嵐が南西の方へ向かって吹いていたのを知った。
• 391,586,75,2282のジャンク船がいて、同船がシャム〓へ向け出發するため、順風を待って二〇日以上もぐず
• 1025,605,71,2270四の角の陸地を認めた。海は高低の激しい波でうねっていたため、大檣大帆と大檣中帆とブラ
• 1669,368,58,828ンモ嶋午後プロ・ゴンモを見た。
• 1128,645,72,1992同月四日朝は上檣帆に強い北北東の風を受けた。針路は南西。正午ごろアイナム
• 1461,596,51,254シャンペロ
• 1552,452,84,1111譲の〓本日、評議會により、人々がト日灣
• 1129,2768,51,99の南
• 1042,590,55,180西の角(
• 1435,861,47,568羅、又の名大沽嶋、劬勞社嶋一
• 589,1836,44,365龍、廣南省要津の
• 1480,860,48,602○フェイフォの河口沖合の尖筆
• 630,1836,48,435○tourane茶麟、茶
• 1155,2636,45,121○海南
• 1577,1575,47,509○沱〓、都郎。ツーラン變
• 1538,1569,39,509baie de touraneに當る(
• 1109,2629,42,52嶋
• 1576,314,43,206船内會議の
• 1533,313,41,84決議
• 1183,2411,37,148(aijnam)
• 436,305,40,83錨す
• 1156,311,43,212海南嶋南端
• 479,305,44,215嶋附近に投
• 527,311,41,203シャンペロ
• 1112,312,41,122を過る
• 1533,313,42,85決議
• 1879,817,50,656一六三七年八月〔一六三七年三月〕
• 1866,2569,45,82六二