『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.56

OCR テキスト

レル・ハルツィンク氏は我々に船を任せて、長官, 陸へ向かったが、全能の神よ、その大きな恩寵に愛と賞讚と尊敬あれ。, の命令によって一本の新しい前檣下檣、大檣中檣、及び第一斜檣を、どれも一樣に要求された, わけではなかったにも拘らず、この地で入手できたため、供給された。その上、前記の閣下の, のジャンク船が同行するのは、トンキンで良い進捗を見せるか否かを見るための吟味が目的, 上記の日以來、タイオワン向けの積荷が放出され、卸され、またファン・デル・ブルフ千, りに仕立てたのであるが、乘組員は九人のドイツ人, に追加されたので、積荷は増加して、總計二三六四グルデン一二ストイフェルに達した。前記, 同月二十五日ハルツィンク氏は乘船した。夕刻タイオワン前面の碇泊地で抜錨し、北の風, お蔭で、フロイト船ラロップ號の到著後には一個の良い錨と綱も補給され、小型ジャンク船口, で、去る十月八日に北の砂洲の下方で錨を失ったヤハト船ワーテルローゼ・ウェルフェ號の代, ヽシュウ號よりも早く艤裝を終え、出帆準備が整った。, た。その地點を過ぎた時は夕刻の少し前で、海に面した水深七尋半の固い海底に投錨した。カ, 〓全能の神よ、安泰なる航海と急速なる到著を得させ給え。前記の長官により若干の商品が我々, を得て、小型ジャンク船ロンシュウ號と共にクィナム〓, に向け出帆し、航路を西にとった。, 水夫すな, の小舟で, ○タイオワン長官プットマンスhans, putmansの後任、ファン・デル・ブルフ。, ○duijtschen英譯本はオランダ人と譯す。, 低地ドイツ人すなわちオランダ人のこと。, ○廣, ファン・デ, ル・ブルフ, の命により, ク上陸す, 〓車柱を調達, ロンシュウ, 號同行の理, に投錨, フロル號タ, ロンシュウ, イオワンを, 出帆して廣, 號艤裝す, 南に向ふ, タイオワン, ハルツィン, 中, す, 一六三七年八月〔一六三七年二月〕, 五五

割注

• ○タイオワン長官プットマンスhans
• putmansの後任、ファン・デル・ブルフ。
• ○duijtschen英譯本はオランダ人と譯す。
• 低地ドイツ人すなわちオランダ人のこと。
• ○廣

頭注

• ファン・デ
• ル・ブルフ
• の命により
• ク上陸す
• 〓車柱を調達
• ロンシュウ
• 號同行の理
• に投錨
• フロル號タ
• イオワンを
• 出帆して廣
• 號艤裝す
• 南に向ふ
• タイオワン
• ハルツィン
• 中
• す

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年二月〕

ノンブル

• 五五

注記 (43)

• 1683,600,59,1206レル・ハルツィンク氏は我々に船を任せて、長官
• 1579,593,54,1700陸へ向かったが、全能の神よ、その大きな恩寵に愛と賞讚と尊敬あれ。
• 1367,592,57,2278の命令によって一本の新しい前檣下檣、大檣中檣、及び第一斜檣を、どれも一樣に要求された
• 1262,590,57,2274わけではなかったにも拘らず、この地で入手できたため、供給された。その上、前記の閣下の
• 526,588,56,2281のジャンク船が同行するのは、トンキンで良い進捗を見せるか否かを見るための吟味が目的
• 1473,642,54,2217上記の日以來、タイオワン向けの積荷が放出され、卸され、またファン・デル・ブルフ千
• 310,590,68,1241りに仕立てたのであるが、乘組員は九人のドイツ人
• 630,587,58,2281に追加されたので、積荷は増加して、總計二三六四グルデン一二ストイフェルに達した。前記
• 945,633,58,2235同月二十五日ハルツィンク氏は乘船した。夕刻タイオワン前面の碇泊地で抜錨し、北の風
• 1157,594,57,2268お蔭で、フロイト船ラロップ號の到著後には一個の良い錨と綱も補給され、小型ジャンク船口
• 419,592,59,2272で、去る十月八日に北の砂洲の下方で錨を失ったヤハト船ワーテルローゼ・ウェルフェ號の代
• 1055,613,53,1299ヽシュウ號よりも早く艤裝を終え、出帆準備が整った。
• 1789,593,56,2273た。その地點を過ぎた時は夕刻の少し前で、海に面した水深七尋半の固い海底に投錨した。カ
• 709,529,104,2330〓全能の神よ、安泰なる航海と急速なる到著を得させ給え。前記の長官により若干の商品が我々
• 838,585,69,1334を得て、小型ジャンク船ロンシュウ號と共にクィナム〓
• 842,1994,55,843に向け出帆し、航路を西にとった。
• 316,2645,50,215水夫すな
• 1686,2663,51,205の小舟で
• 1712,1812,43,735○タイオワン長官プットマンスhans
• 1667,1808,45,828putmansの後任、ファン・デル・ブルフ。
• 343,1830,45,808○duijtschen英譯本はオランダ人と譯す。
• 297,1830,49,788低地ドイツ人すなわちオランダ人のこと。
• 873,1903,38,81○廣
• 1473,318,40,206ファン・デ
• 1427,319,39,203ル・ブルフ
• 1383,316,41,211の命により
• 1648,319,41,166ク上陸す
• 1338,312,40,217〓車柱を調達
• 545,315,36,205ロンシュウ
• 495,308,42,214號同行の理
• 1757,318,42,124に投錨
• 972,314,40,207フロル號タ
• 1063,316,35,206ロンシュウ
• 929,314,37,209イオワンを
• 884,311,41,214出帆して廣
• 1015,308,45,173號艤裝す
• 842,309,38,171南に向ふ
• 1803,319,35,202タイオワン
• 1692,327,39,195ハルツィン
• 457,306,35,38中
• 1295,312,37,39す
• 222,820,44,643一六三七年八月〔一六三七年二月〕
• 221,2563,43,77五五