『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.57

OCR テキスト

成果を期し難いことを懸念してのことであった。その結果トンキン向けの貨物は總額一四五四, 來ないので、日本向けのシナ産の生絲及び絹織物を買附けるため、トンキンへ送ることにして, ダ人たちの間でも何らの確證を得ておらず、上記の一五〇〇○タエルを携行しても、それ程の, れた。ただ前記の訓令には若干の擴大が行われ、その擴大した部分において、閣下はこう述べ, た。すなわち、評議會の討議では、當地タイオワンには現金には事闕かないがシナ産の商品が, るためであるが、それに反して、トンキン貿易はなお不確實で、この點についてはなおオラン, わち兵士、一人の二等航海士、竝びに九人のシナ人であり、さらにまたトンキン王に贈呈する, に鑑み、日本向けの各種の注文品についてクーケバッケル閣下の要求を滿たすために支拂われ, ため、船上には、それぞれ重さ一〇二〇ポンド及び一〇五〇ポンドあり、一二ポンドの鐵の彈, 一六ギルダー一二ストイフェル八ペニングにしか達しないことになる。しかしながら、日本人, あった積荷から、一五〇〇○タエルの銀貨を割愛することは不適當である。そもそもその一五, ○〇○タエルを取除くよう會議で問題にされた理由は、この貿易〓, の著實、確實であること, 丸を發射する金屬製の螺旋炮二門とそれらの附屬品を載せた, プレシデント・クーケバッケルの訓令は閣下(〓, は何人たりとも當地で取引をしてはならない、との皇帝陛下〓, によって承認され、かつ強力に遂行さ, の嚴命が引續き有效である, ン長官。, ○タイオワ, ○原文改行せ。, ず今改行す。, 日。, ○對, 政廳評議會, の決議, ケルの訓令, タイオワン, クーケバッ, 日本人渡航, の禁令を考, 慮して東京, を修正す, 貿易を行ふ, 一六三七年八月〔一六三七年二月〕, 五六

割注

• ン長官。
• ○タイオワ
• ○原文改行せ。
• ず今改行す。
• 日。
• ○對

頭注

• 政廳評議會
• の決議
• ケルの訓令
• タイオワン
• クーケバッ
• 日本人渡航
• の禁令を考
• 慮して東京
• を修正す
• 貿易を行ふ

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年二月〕

ノンブル

• 五六

注記 (36)

• 501,594,67,2275成果を期し難いことを懸念してのことであった。その結果トンキン向けの貨物は總額一四五四
• 1137,593,60,2272來ないので、日本向けのシナ産の生絲及び絹織物を買附けるため、トンキンへ送ることにして
• 609,594,63,2268ダ人たちの間でも何らの確證を得ておらず、上記の一五〇〇○タエルを携行しても、それ程の
• 1347,595,63,2259れた。ただ前記の訓令には若干の擴大が行われ、その擴大した部分において、閣下はこう述べ
• 1243,597,61,2269た。すなわち、評議會の討議では、當地タイオワンには現金には事闕かないがシナ産の商品が
• 714,593,63,2268るためであるが、それに反して、トンキン貿易はなお不確實で、この點についてはなおオラン
• 1768,594,62,2269わち兵士、一人の二等航海士、竝びに九人のシナ人であり、さらにまたトンキン王に贈呈する
• 818,592,65,2274に鑑み、日本向けの各種の注文品についてクーケバッケル閣下の要求を滿たすために支拂われ
• 1663,594,63,2272ため、船上には、それぞれ重さ一〇二〇ポンド及び一〇五〇ポンドあり、一二ポンドの鐵の彈
• 396,615,66,2252一六ギルダー一二ストイフェル八ペニングにしか達しないことになる。しかしながら、日本人
• 1028,598,66,2267あった積荷から、一五〇〇○タエルの銀貨を割愛することは不適當である。そもそもその一五
• 922,592,73,1607○〇○タエルを取除くよう會議で問題にされた理由は、この貿易〓
• 932,2277,56,589の著實、確實であること
• 1557,597,64,1458丸を發射する金屬製の螺旋炮二門とそれらの附屬品を載せた
• 1449,645,71,1110プレシデント・クーケバッケルの訓令は閣下(〓
• 289,599,74,1482は何人たりとも當地で取引をしてはならない、との皇帝陛下〓
• 1460,1953,56,914によって承認され、かつ強力に遂行さ
• 300,2207,55,657の嚴命が引續き有效である
• 1441,1750,43,131ン長官。
• 1486,1743,39,199○タイオワ
• 1597,2059,38,270○原文改行せ。
• 1547,2061,45,220ず今改行す。
• 922,2178,35,56日。
• 961,2179,42,81○對
• 1460,316,42,214政廳評議會
• 1416,321,40,123の決議
• 1306,322,41,207ケルの訓令
• 1506,322,37,200タイオワン
• 1352,324,39,195クーケバッ
• 405,321,40,212日本人渡航
• 360,325,39,208の禁令を考
• 317,321,40,212慮して東京
• 1261,319,42,165を修正す
• 271,321,43,211貿易を行ふ
• 1872,819,46,649一六三七年八月〔一六三七年二月〕
• 1880,2565,44,80五六