『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.78

OCR テキスト

個人の受けるべき贈物ではない、と附け加えたこと。それについて助手は答えて、それはほん, に前記のカピテンは我々に、充分な資本をもち、しかもこの陛下の土地で陛下竝びにこの地の, に渡したところ、彼は受取りはしたものの、あまり滿足氣ではなく、それは、自分のような一, の地で繼續するための許可状すなわち渡航證書をもはや入手できなくなっているので、それ故, に急使を立てて陛下に、オランダ人の到著を報じ、かつ、持參の現金、商品竝びに國王宛ての, へ直航するよう決められていたと述べたこと。また、日本に駐在しているオランダのカピテン, は、陛下, 住民と取引するための交渉をさせてほしいと恭々しく懇願せよとの指令と命令のもとに派遣し, に感謝した上、前記の助手は、殿下がどうぞできるだけ速か, の美徳と慈愛を理解しており、しかも日本人は誰しも彼等の貿易をこ, と答え、それについて彼。, えて、嚴しい天氣や嵐に遭って來たことは確かであるが、しかし我々の針路は日本から當地, たこと。殿下, を携えて敬意を表わしに行き、それを我々の返禮の贈物として閣下, 手紙、及び贈物を速かに上の方, の些少な感謝の印であり、オランダ・カピテン(, のも、我々の到著を自ら喜んでおり、王もまた同樣であることを疑わぬ、, きるように懇請したこと。そのことを閣下, へ輸送するためにできるだけ早い機會と船便を入手で, 〇○枚, がのちに行うような贈物としてではな, は好意を以て約束し、前記のエエムスは錢五〇, の些少な感謝の印であり、オランダ・カピテン〓〓ミッがのちに行うような贈物としてではな, ○東京, 〓0oper cassiesと記す, )儀安のカ, ○儀安の, ○g本「錢」を「銅錢, を指す。, 知事、, ○知, ○クーケバ, 國王一, ○首都東京, 事一, 一テン。, )ハルツ, ッケル。, ンク。, 臣辭す, 次を乞う, 日本商館長, 國王への取, 本人の渡航, 知事禮金を, 江戸幕府日, ケルの命令, を禁〓ず, クーケバッ, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, 七七

割注

• ○東京
• 〓0oper cassiesと記す
• )儀安のカ
• ○儀安の
• ○g本「錢」を「銅錢
• を指す。
• 知事、
• ○知
• ○クーケバ
• 國王一
• ○首都東京
• 事一
• 一テン。
• )ハルツ
• ッケル。
• ンク。

頭注

• 臣辭す
• 次を乞う
• 日本商館長
• 國王への取
• 本人の渡航
• 知事禮金を
• 江戸幕府日
• ケルの命令
• を禁〓ず
• クーケバッ

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年四月〕

ノンブル

• 七七

注記 (51)

• 399,593,72,2277個人の受けるべき贈物ではない、と附け加えたこと。それについて助手は答えて、それはほん
• 1359,590,69,2272に前記のカピテンは我々に、充分な資本をもち、しかもこの陛下の土地で陛下竝びにこの地の
• 507,596,71,2262に渡したところ、彼は受取りはしたものの、あまり滿足氣ではなく、それは、自分のような一
• 1465,587,69,2276の地で繼續するための許可状すなわち渡航證書をもはや入手できなくなっているので、それ故
• 936,601,69,2262に急使を立てて陛下に、オランダ人の到著を報じ、かつ、持參の現金、商品竝びに國王宛ての
• 1676,586,68,2271へ直航するよう決められていたと述べたこと。また、日本に駐在しているオランダのカピテン
• 1572,818,59,215は、陛下
• 1255,583,69,2280住民と取引するための交渉をさせてほしいと恭々しく懇願せよとの指令と命令のもとに派遣し
• 1050,1397,62,1472に感謝した上、前記の助手は、殿下がどうぞできるだけ速か
• 1576,1187,63,1676の美徳と慈愛を理解しており、しかも日本人は誰しも彼等の貿易をこ
• 1040,589,71,599と答え、それについて彼。
• 1782,582,70,2282えて、嚴しい天氣や嵐に遭って來たことは確かであるが、しかし我々の針路は日本から當地
• 1149,591,54,317たこと。殿下
• 623,1246,64,1627を携えて敬意を表わしに行き、それを我々の返禮の贈物として閣下
• 829,590,65,761手紙、及び贈物を速かに上の方
• 293,607,74,1165の些少な感謝の印であり、オランダ・カピテン(
• 1155,1051,65,1783のも、我々の到著を自ら喜んでおり、王もまた同樣であることを疑わぬ、
• 725,595,61,1019きるように懇請したこと。そのことを閣下
• 837,1583,63,1287へ輸送するためにできるだけ早い機會と船便を入手で
• 609,590,75,172〇○枚
• 310,1960,58,915がのちに行うような贈物としてではな
• 735,1734,58,1142は好意を以て約束し、前記のエエムスは錢五〇
• 293,597,76,2286の些少な感謝の印であり、オランダ・カピテン〓〓ミッがのちに行うような贈物としてではな
• 1604,1039,40,125○東京
• 600,762,46,444〓0oper cassiesと記す
• 1076,1202,43,182)儀安のカ
• 1179,915,43,166○儀安の
• 645,764,47,442○g本「錢」を「銅錢
• 818,1351,44,139を指す。
• 1134,915,42,91知事、
• 759,1626,44,82○知
• 1599,581,42,204○クーケバ
• 1557,1037,42,90國王一
• 865,1353,41,211○首都東京
• 712,1624,43,52事一
• 1033,1200,40,113一テン。
• 337,1795,38,130)ハルツ
• 1555,599,40,131ッケル。
• 294,1806,41,111ンク。
• 692,315,37,126臣辭す
• 1009,311,36,170次を乞う
• 1712,307,43,212日本商館長
• 1051,311,42,214國王への取
• 1536,307,41,215本人の渡航
• 734,314,45,215知事禮金を
• 1581,309,40,211江戸幕府日
• 1625,311,39,209ケルの命令
• 1492,308,37,125を禁〓ず
• 1671,310,37,204クーケバッ
• 203,871,47,653一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• ... +1 more