『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.80

OCR テキスト

いて、日本人は常に、この閣下と契約が成立すると同時に良い滯在地を與えられていることを, 時を失わずに我々が仕事に取りかかることができるよう取計らってもらうこと。, も我々の到著の知らせが宮廷に達しないことを豫想し、かつまた、フィンセント氏の意見を聞, て若干の損害や減退を蒙ることがあり得るし、その場合我々が暫くの間は引き留められ、しか, いう點を最良の形式で申告して、閣下が我々の良い申出を直接に知らされ得るようにし、しか, 助手と通詞との話から、もしこの地方官の政廳との連絡がついても、その結果として、彼, を贈って敬意を表わすこと、さらに我々がいかなる國民であって、どこから帆走して來たかと, の要望を全く拒絶するという可能性もあることが考慮され、さらに、會社が貿易におい, 全員の意見として以下の事柄が良いと考えられ、かつ確認された。, 〓會議の〓召集され、閣下等か, の方, すなわち、商務員ハルツィンク氏はフィンセント・ロメインを伴なって本船附きの舟艇で上, 同月三日北の風、暗い、土砂降りの天氣であった。本日、ハルツィンク氏により評議會が, に價格六○タエルの總べてヨーロッパ商品から成る贈物, は、助手エエムスの先達ての經驗を全體に擴げて語り合い、その結果、, たのち、再び陸上に歸ったが、その際には雙方から友好的に別れを告げ合った。, へ遡航して、閣下, も、もしもなおこの地で一度も急使, が派遣されていないのなら、できるだけ速かに、, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, ○ここでは地方, 政府を指す, 「の使者。, ○知, ○評議員, 事。, 東京國王, を指す。, ンク。, ○ハルツ, に派遣すべ, 想す, の反應を豫, 儀安の政廳, の知事の許, インを儀安, ク及びロメ, ハルツィン, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, 七九

割注

• ○ここでは地方
• 政府を指す
• 「の使者。
• ○知
• ○評議員
• 事。
• 東京國王
• を指す。
• ンク。
• ○ハルツ

頭注

• に派遣すべ
• 想す
• の反應を豫
• 儀安の政廳
• の知事の許
• インを儀安
• ク及びロメ
• ハルツィン

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年四月〕

ノンブル

• 七九

注記 (40)

• 295,607,64,2269いて、日本人は常に、この閣下と契約が成立すると同時に良い滯在地を與えられていることを
• 824,599,61,1915時を失わずに我々が仕事に取りかかることができるよう取計らってもらうこと。
• 400,600,64,2281も我々の到著の知らせが宮廷に達しないことを豫想し、かつまた、フィンセント氏の意見を聞
• 506,598,65,2275て若干の損害や減退を蒙ることがあり得るし、その場合我々が暫くの間は引き留められ、しか
• 1033,604,66,2264いう點を最良の形式で申告して、閣下が我々の良い申出を直接に知らされ得るようにし、しか
• 717,650,66,2227助手と通詞との話から、もしこの地方官の政廳との連絡がついても、その結果として、彼
• 1138,593,64,2278を贈って敬意を表わすこと、さらに我々がいかなる國民であって、どこから帆走して來たかと
• 613,763,63,2101の要望を全く拒絶するという可能性もあることが考慮され、さらに、會社が貿易におい
• 1454,595,64,1594全員の意見として以下の事柄が良いと考えられ、かつ確認された。
• 1534,311,101,736〓會議の〓召集され、閣下等か
• 1237,600,71,109の方
• 1350,644,65,2230すなわち、商務員ハルツィンク氏はフィンセント・ロメインを伴なって本船附きの舟艇で上
• 1667,655,67,2208同月三日北の風、暗い、土砂降りの天氣であった。本日、ハルツィンク氏により評議會が
• 1251,1528,58,1349に價格六○タエルの總べてヨーロッパ商品から成る贈物
• 1567,1206,62,1658は、助手エエムスの先達ての經驗を全體に擴げて語り合い、その結果、
• 1772,485,66,2027たのち、再び陸上に歸ったが、その際には雙方から友好的に別れを告げ合った。
• 1250,1021,52,402へ遡航して、閣下
• 922,600,77,882も、もしもなおこの地で一度も急使
• 935,1681,58,1152が派遣されていないのなら、できるだけ速かに、
• 199,872,48,650一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 1274,707,41,298○ここでは地方
• 1226,704,44,220政府を指す
• 917,1489,41,158「の使者。
• 1279,1431,40,86○知
• 1592,1043,44,156○評議員
• 1230,1432,42,51事。
• 961,1481,42,197東京國王
• 1546,1032,41,137を指す。
• 599,646,37,99ンク。
• 640,597,41,161○ハルツ
• 1190,318,40,201に派遣すべ
• 643,317,40,84想す
• 688,322,40,212の反應を豫
• 731,317,42,218儀安の政廳
• 1233,320,43,210の知事の許
• 1279,317,42,213インを儀安
• 1323,320,37,202ク及びロメ
• 1367,324,41,197ハルツィン
• 199,872,48,651一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 210,2576,42,82七九