『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.84

OCR テキスト

への贈物を上の方へ輸送するための護衞隊と小舟の群を、何よりも先ず入手できるためであ, インドの樣々の地域において、その職員たちを通じて交渉し、かつ地元の國王たちと友好的に, る。さらにまた我々は閣下に對して、日本にあるカピテンは我々に船を河に乘り入れさせるよ, た。我々は、とりわけ次のように知らせた。我々の友人たる日本人たちから我々は、當地に來, う命じたが、我々の船舶は何れも吃水が深く、入口あたりでは本船をそこへもたらすためには, 取引しているのだと。それ故に我々は、できるだけ速かに、我々の到著を陛下に知らせるため, 彼は、彼の粗末で汚れた住居ではお泊めできないので、彼のガレイ船にお泊り下さいと辯解し, る總べての外國人に、取引し、保護し、しかも警固を受けることを許す陛下の善意を聞き、理, 首都に向けてどうぞ急使を派遣して下さいと懇願した。その目的は、會社の貨物や商品と陛下, 水が不充分であること、また、フラッカキー嶋の下方では強い風のときに我々は良い碇泊地を, 閣下に表敬を行って、莫蓙の上に坐り、通詞を通じて、我々は無事到著したと告げさせると、, 人たちであるのと違って、我が重役諸氏たちは日本、シナ、カンボディア、シャムその他の東, 解していたので、それ故に、我々は、オランダの君主と東インド會社との名において日本で取, 方のお役に立つための試みとして派遣されたが、しかも日本人やポルトガル人が個人の商, 引を行っているカピテン, により、この船で、我々の取引を遂行し、かつ商品を以て陛, 下, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, ○東京, 國王、, ケル。, )クーケバ, ため國王へ, 取引開始の, 社の政策, 少なく他の, る日本人の, 河口の水位, 東インド會, 東京に關す, 碇泊地を求, ケルの命令, 斡旋を乞ふ, ク來由を告, クーケバッ, ハルツィン, 噂, む, 八三

割注

• ○東京
• 國王、
• ケル。
• )クーケバ

頭注

• ため國王へ
• 取引開始の
• 社の政策
• 少なく他の
• る日本人の
• 河口の水位
• 東インド會
• 東京に關す
• 碇泊地を求
• ケルの命令
• 斡旋を乞ふ
• ク來由を告
• クーケバッ
• ハルツィン
• 噂
• む

ノンブル

• 八三

注記 (39)

• 619,603,66,2263への贈物を上の方へ輸送するための護衞隊と小舟の群を、何よりも先ず入手できるためであ
• 935,598,66,2266インドの樣々の地域において、その職員たちを通じて交渉し、かつ地元の國王たちと友好的に
• 514,592,66,2271る。さらにまた我々は閣下に對して、日本にあるカピテンは我々に船を河に乘り入れさせるよ
• 1566,599,69,2280た。我々は、とりわけ次のように知らせた。我々の友人たる日本人たちから我々は、當地に來
• 411,590,64,2273う命じたが、我々の船舶は何れも吃水が深く、入口あたりでは本船をそこへもたらすためには
• 829,587,68,2275取引しているのだと。それ故に我々は、できるだけ速かに、我々の到著を陛下に知らせるため
• 1672,591,71,2283彼は、彼の粗末で汚れた住居ではお泊めできないので、彼のガレイ船にお泊り下さいと辯解し
• 1460,598,69,2278る總べての外國人に、取引し、保護し、しかも警固を受けることを許す陛下の善意を聞き、理
• 723,591,70,2274首都に向けてどうぞ急使を派遣して下さいと懇願した。その目的は、會社の貨物や商品と陛下
• 302,591,68,2276水が不充分であること、また、フラッカキー嶋の下方では強い風のときに我々は良い碇泊地を
• 1782,593,66,2251閣下に表敬を行って、莫蓙の上に坐り、通詞を通じて、我々は無事到著したと告げさせると、
• 1041,591,66,2283人たちであるのと違って、我が重役諸氏たちは日本、シナ、カンボディア、シャムその他の東
• 1355,594,69,2279解していたので、それ故に、我々は、オランダの君主と東インド會社との名において日本で取
• 1145,746,70,2125方のお役に立つための試みとして派遣されたが、しかも日本人やポルトガル人が個人の商
• 1263,594,61,599引を行っているカピテン
• 1251,1411,61,1462により、この船で、我々の取引を遂行し、かつ商品を以て陛
• 1160,592,58,51下
• 218,862,46,648一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 1188,650,43,127○東京
• 1143,644,42,98國王、
• 1247,1232,40,103ケル。
• 1291,1208,40,187)クーケバ
• 814,315,41,204ため國王へ
• 858,316,40,205取引開始の
• 1023,315,41,170社の政策
• 380,311,40,210少なく他の
• 1526,320,40,210る日本人の
• 425,313,40,212河口の水位
• 1069,315,40,218東インド會
• 1570,319,43,214東京に關す
• 336,310,40,212碇泊地を求
• 1327,321,42,211ケルの命令
• 771,312,39,210斡旋を乞ふ
• 1657,325,43,213ク來由を告
• 1374,322,39,203クーケバッ
• 1703,331,41,200ハルツィン
• 1485,318,37,39噂
• 295,311,35,36む
• 211,2564,43,79八三