『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.93

OCR テキスト

錨を使って碇泊させた。水深は三尋半の固い海底のところである。, た一日本人を船上に送って寄越して、我々に、前記の代表委員たちが當地に現われたのは本船, の積荷を上の方へ護送するためであることを傳え、カピテン, 船附きの舟艇の後甲板兩側の下に隱匿した。, 同月十五日快晴のすばらしい天氣、南の風。船を少し嶋の方へ近寄らせて、そこで二箇の, 遠からぬところに投錨し、直ちに、彼等と共にやって來たトンキン語とポルトガル語に習熟し, 來て口頭で、いつ貨物の荷卸をすべきか段取りを取極めるようにと要望した。それ故時を移, 同月十六日風は前日と同じ。本日、トンキン人たちの檢査を免れるため、一八箱の銀を本, ウの町の國王の宮廷に向けて護送するためである。彼等, がどうぞ彼等のところへ, 同月十七日正午過ぎ、一六乃至一七艘の小舟が海上へやって來るのを見たが、そこには國, 扇, 小型の同じもの, 〓王の代表委たちが乘っており、會社の商務員、現金及び商品を、彼等の贈物と共に、カチュ, 茶道具の釜一箇, 茶道具の釜, 扇六本, 小型の同じもの四箇, は、前記の小舟で本船から程, ○フロル, 號船長。, ○代表委, 員等。, (forneijs ketel), 後甲板に隱, を話す日本, 現金を舟艇, ルトガル語, 人を同伴す, 東京語とポ, 匿す, 來船す, 國王の代表, 六三七年八月〔一六三七年四月〕, 九二

割注

• ○フロル
• 號船長。
• ○代表委
• 員等。
• (forneijs ketel)

頭注

• 後甲板に隱
• を話す日本
• 現金を舟艇
• ルトガル語
• 人を同伴す
• 東京語とポ
• 匿す
• 來船す
• 國王の代表

柱

• 六三七年八月〔一六三七年四月〕

ノンブル

• 九二

注記 (35)

• 1242,614,60,1585錨を使って碇泊させた。水深は三尋半の固い海底のところである。
• 497,614,70,2279た一日本人を船上に送って寄越して、我々に、前記の代表委員たちが當地に現われたのは本船
• 402,617,59,1459の積荷を上の方へ護送するためであることを傳え、カピテン
• 1032,613,59,1047船附きの舟艇の後甲板兩側の下に隱匿した。
• 1339,660,70,2221同月十五日快晴のすばらしい天氣、南の風。船を少し嶋の方へ近寄らせて、そこで二箇の
• 604,609,69,2279遠からぬところに投錨し、直ちに、彼等と共にやって來たトンキン語とポルトガル語に習熟し
• 287,608,69,2278來て口頭で、いつ貨物の荷卸をすべきか段取りを取極めるようにと要望した。それ故時を移
• 1127,670,67,2216同月十六日風は前日と同じ。本日、トンキン人たちの檢査を免れるため、一八箱の銀を本
• 715,617,63,1354ウの町の國王の宮廷に向けて護送するためである。彼等
• 394,2293,53,580がどうぞ彼等のところへ
• 918,576,66,2316同月十七日正午過ぎ、一六乃至一七艘の小舟が海上へやって來るのを見たが、そこには國
• 1569,778,51,50扇
• 1776,781,54,363小型の同じもの
• 796,557,107,2321〓王の代表委たちが乘っており、會社の商務員、現金及び商品を、彼等の贈物と共に、カチュ
• 1659,780,68,1796茶道具の釜一箇
• 1670,779,57,264茶道具の釜
• 1556,786,66,1787扇六本
• 1769,779,61,1813小型の同じもの四箇
• 709,2189,60,702は、前記の小舟で本船から程
• 427,2099,42,163○フロル
• 380,2096,44,144號船長。
• 743,1991,45,174○代表委
• 700,1990,41,106員等。
• 1725,782,36,234(forneijs ketel)
• 1111,338,41,214後甲板に隱
• 534,338,40,208を話す日本
• 1155,340,42,212現金を舟艇
• 577,341,42,207ルトガル語
• 489,336,40,212人を同伴す
• 622,335,42,211東京語とポ
• 1069,340,38,79匿す
• 895,338,40,125來船す
• 939,339,43,211國王の代表
• 1880,919,46,622六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 1870,2596,42,79九二