『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.99

OCR テキスト

るのに河で出遭った。兩船共我々の知らされたところに從えば極めて滿載で、約六二〇ピコル, 社のためにこの生絲の豐富な國に單獨で貿易を開くよう、命令が下されるよう期待するのだが。, きたら、彼等に對して充分な對抗手段を送り込んだ上、彼等をこの地から驅逐し牽制して、會, た。本日宦官と地方官により、會社の自由は今も今後も、生ずる總べての事態において陛下に, 前記のジャンク船は昨年十一月に、またガリオット船は十二月に當地に到著したものである。, 偉容を前記のジャンク船及びそれに隨行しているガリオット船, よって支持され、全力を盡してこれを援助し維持するとの約束のもとに、日本人及びその他, の生絲と多量の絹織物と六箇の銑鐵塊とその他多くのものを積んでいるとのことであった。殘, 同月二十二日逆風のため河を棹で遡航して、夕刻には、カチュウの町のやや上方に投錨し, 念ながら今ではヤハト船ワーテルコーゼ・ウェルフェ號が行方不明であるが、もし同船がその, 箱を彼等に手渡すよう要求された。それを免除してほしいと我々は全力を傾けて懇願したが、, の取引人たちに常にそれが認められているとの理由で、我々は生絲の供給のため現金〓, 通詞の助言により、會社の奉仕と利盆がこれらの人々から引き出され得ることを希望して、同, のもとで有利な機會を獲得するため停泊で, 周航でき、あるいはまた河口のところで彼, に見せつつ外海を, に對して上質の生絲一七ファッカール一, 〓じ上質の銀一{, カール, ○前記のナヴェ, ○g本彼, ッタ船と同じ。, 等とす。, ○ハカリか。量目の單, ○スホイト銀一貫すなわち, 位であるが語源及び容, ○○タエルを指すか、未詳, ホルトガル, るジャンク, 船を牽制す, 現金を要求, 国王の代表, 船来會せば, 消息を絶て, 達す, 河内附近に, も許されず, べし, 銑鐵塊, 免除を乞ふ, その積荷, す, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, 九八

割注

• ○前記のナヴェ
• ○g本彼
• ッタ船と同じ。
• 等とす。
• ○ハカリか。量目の單
• ○スホイト銀一貫すなわち
• 位であるが語源及び容
• ○○タエルを指すか、未詳

頭注

• ホルトガル
• るジャンク
• 船を牽制す
• 現金を要求
• 国王の代表
• 船来會せば
• 消息を絶て
• 達す
• 河内附近に
• も許されず
• べし
• 銑鐵塊
• 免除を乞ふ
• その積荷
• す

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年四月〕

ノンブル

• 九八

注記 (44)

• 1782,592,67,2265るのに河で出遭った。兩船共我々の知らされたところに從えば極めて滿載で、約六二〇ピコル
• 1150,582,61,2275社のためにこの生絲の豐富な國に單獨で貿易を開くよう、命令が下されるよう期待するのだが。
• 1254,583,64,2282きたら、彼等に對して充分な對抗手段を送り込んだ上、彼等をこの地から驅逐し牽制して、會
• 832,582,64,2272た。本日宦官と地方官により、會社の自由は今も今後も、生ずる總べての事態において陛下に
• 1044,584,64,2245前記のジャンク船は昨年十一月に、またガリオット船は十二月に當地に到著したものである。
• 1472,582,59,1517偉容を前記のジャンク船及びそれに隨行しているガリオット船
• 727,585,62,2278よって支持され、全力を盡してこれを援助し維持するとの約束のもとに、日本人及びその他
• 1677,586,64,2283の生絲と多量の絹織物と六箇の銑鐵塊とその他多くのものを積んでいるとのことであった。殘
• 936,632,65,2225同月二十二日逆風のため河を棹で遡航して、夕刻には、カチュウの町のやや上方に投錨し
• 1573,584,64,2275念ながら今ではヤハト船ワーテルコーゼ・ウェルフェ號が行方不明であるが、もし同船がその
• 517,569,60,2250箱を彼等に手渡すよう要求された。それを免除してほしいと我々は全力を傾けて懇願したが、
• 614,581,70,2217の取引人たちに常にそれが認められているとの理由で、我々は生絲の供給のため現金〓
• 410,565,60,2292通詞の助言により、會社の奉仕と利盆がこれらの人々から引き出され得ることを希望して、同
• 1358,1838,59,1020のもとで有利な機會を獲得するため停泊で
• 1364,584,63,1038周航でき、あるいはまた河口のところで彼
• 1467,2437,54,427に見せつつ外海を
• 306,1498,60,935に對して上質の生絲一七ファッカール一
• 301,527,95,401〓じ上質の銀一{
• 298,2265,76,161カール
• 1498,2114,41,289○前記のナヴェ
• 1391,1643,45,165○g本彼
• 1452,2120,43,266ッタ船と同じ。
• 1348,1635,40,146等とす。
• 335,2430,42,425○ハカリか。量目の單
• 338,917,42,532○スホイト銀一貫すなわち
• 290,2428,42,427位であるが語源及び容
• 292,920,43,523○○タエルを指すか、未詳
• 1454,312,43,206ホルトガル
• 1544,311,41,205るジャンク
• 1411,307,43,213船を牽制す
• 804,303,42,214現金を要求
• 850,303,41,211国王の代表
• 1500,310,42,208船来會せば
• 1588,307,42,210消息を絶て
• 915,303,42,82達す
• 961,306,40,209河内附近に
• 482,302,38,211も許されず
• 1370,311,40,76べし
• 1700,307,43,131銑鐵塊
• 527,302,41,209免除を乞ふ
• 1811,311,41,170その積荷
• 762,300,33,39す
• 1897,859,46,651一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 1887,2565,42,80九八