『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.104

OCR テキスト

に、と答えた。それにて彼は別れを告げて立ち去った。, る、と我々は傳えさせ、陛下は我々に再度感謝した。我々はその射撃訓練場のある場所でほと, を得られるものと思い、その知らせに從ってそこへ行った。その途上で、我々は多くの武裝し, んど身動きもできずに立っていたが、それは國王が一つの廣い廣場で兵士たちを整列させてい, た兵士たちを見たが、陛下が宮廷近くの彼の寺院に行くので、我々は傍のある家屋に案内され, たからである。その場でしばらく待つと、新しい一團が路上に導かれて來て、陛下に表敬が行, たことを知った。その場に行くと腰の武器を外され、こうして國王が宮廷に近づくのを路上で, われた。國王は六〇歳の、老いた思慮深き人物で、我々の聞いたところに據ると六〇人の婦人, 彼に、オランダ人は陛下に幸運な、しかも繁榮する統治と、總べての彼の敵に對する勝利を祈, て、陛下は美しい高價な駕籠で運ばれた。我々は全員で宦官により國王が通過する場所に案内, 同月二十五日朝七時ごろ、我々を國王の宮廷に迎える筈であると傳えられた。我々は〓見, を表わした。そのため、國王は頭を下げ、さらに運ばれて行った。宦官たちのひとりを通じて、, を吹奏させた。前を通るとき、我々は國王に敬意, ッサウエン, 待った。ざっと見積って火繩銃、矛、短劍で武裝した約三〇〇○乃至四〇〇○の兵士を隨え, された。我々の近くに國王が來ると、我々は喇叺手に懷しい國歌ウィルヘルムス・ファン・ナ, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, ○オランダ國王ウイレム一世willem〓(在, 位一五八四ー一五八七年)を讚える歌。, ンダ國歌を, 國王に賀詞, を見ろ, 國王の寺院, 喇叺手オラ, 參詣の行列, を上る, 吹奏す, 國王の人物, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, 一〇三

割注

• ○オランダ國王ウイレム一世willem〓(在
• 位一五八四ー一五八七年)を讚える歌。

頭注

• ンダ國歌を
• 國王に賀詞
• を見ろ
• 國王の寺院
• 喇叺手オラ
• 參詣の行列
• を上る
• 吹奏す
• 國王の人物

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年四月〕

ノンブル

• 一〇三

注記 (30)

• 1786,611,56,1315に、と答えた。それにて彼は別れを告げて立ち去った。
• 627,610,58,2271る、と我々は傳えさせ、陛下は我々に再度感謝した。我々はその射撃訓練場のある場所でほと
• 1573,603,58,2277を得られるものと思い、その知らせに從ってそこへ行った。その途上で、我々は多くの武裝し
• 520,607,59,2269んど身動きもできずに立っていたが、それは國王が一つの廣い廣場で兵士たちを整列させてい
• 1467,607,59,2272た兵士たちを見たが、陛下が宮廷近くの彼の寺院に行くので、我々は傍のある家屋に案内され
• 415,607,58,2278たからである。その場でしばらく待つと、新しい一團が路上に導かれて來て、陛下に表敬が行
• 1363,607,57,2272たことを知った。その場に行くと腰の武器を外され、こうして國王が宮廷に近づくのを路上で
• 309,606,58,2274われた。國王は六〇歳の、老いた思慮深き人物で、我々の聞いたところに據ると六〇人の婦人
• 731,603,59,2283彼に、オランダ人は陛下に幸運な、しかも繁榮する統治と、總べての彼の敵に對する勝利を祈
• 1154,607,56,2278て、陛下は美しい高價な駕籠で運ばれた。我々は全員で宦官により國王が通過する場所に案内
• 1677,655,60,2227同月二十五日朝七時ごろ、我々を國王の宮廷に迎える筈であると傳えられた。我々は〓見
• 838,605,57,2272を表わした。そのため、國王は頭を下げ、さらに運ばれて行った。宦官たちのひとりを通じて、
• 945,1728,56,1156を吹奏させた。前を通るとき、我々は國王に敬意
• 947,619,53,256ッサウエン
• 1258,607,59,2278待った。ざっと見積って火繩銃、矛、短劍で武裝した約三〇〇○乃至四〇〇○の兵士を隨え
• 1048,604,56,2269された。我々の近くに國王が來ると、我々は喇叺手に懷しい國歌ウィルヘルムス・ファン・ナ
• 217,884,43,647一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 973,901,45,816○オランダ國王ウイレム一世willem〓(在
• 926,906,48,761位一五八四ー一五八七年)を讚える歌。
• 1006,335,41,206ンダ國歌を
• 917,329,41,212國王に賀詞
• 1279,328,32,120を見ろ
• 1365,327,39,214國王の寺院
• 1047,327,43,212喇叺手オラ
• 1319,327,41,212參詣の行列
• 875,330,35,122を上る
• 961,329,39,125吹奏す
• 307,330,41,215國王の人物
• 217,884,43,648一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 218,2554,43,110一〇三