『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.106

OCR テキスト

ないこととなり、全能の神にこの事態の良き成行きを委ねる。, 河の浚渫ということは、同所で本船を河で投錨させるため地方官が考え出し、教えてくれたた, 國王の前に參上して、前記の誹謗について我々を辯護したところ、陛下は答えて、彼は今では, から次の報せを受けた。マカオから來た宣教師のジャンク船は、當地へ十一月に、銀二四箱、, め生じたことで、我々はその點についての訴状を陛下に差出す用意もある、と傳えたが、しか, オランダ人に會ったので、その結果、彼等がそんな惡い人々ではなく、しかも自分にとって重, 告するよう懇願したところ、そのことは彼〔等〕によって約束された。さらに彼等に、ギアング, 要な存在であると信じている、と言い、彼女も、我々が速かに公式の自由な貿易という目的を, のような虚言は、會社の許し難い敵の常套手段なので、どうぞ聞き入れないで頂きたい、と警, ろうこと。このウールスラには、彼女に毎日著用してもらえる筈であり、しかも我々に友好的, しそれは宦官たちから、しないでほしいと説得された。こうして、我々は辛抱しなくてはなら, 達することのできるように願ったこと、その返事は三、四日は陛下のところで延ばされるであ, 同月二十六日正午過ぎに、女通詞ウールスラが次のことを傳えに來た。すなわち、彼女は, 一枚を添えて贈った。本日、日本人たち, ガル人から欺かれている、と愁訴するしかない。閣下〔等〕に、宮廷に行く時、國王に、そ, に奉仕させるために、絹の日本の上衣にカタベル, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, 子。, ○帷, 案なり, ルスラ國王, は知事の提, 女通詞ウー, 東京在住日, の眞意を訊, 儀安河浚渫, 本人の談話, マカオの宣, 教師のジャ, す, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, 一〇五

割注

• 子。
• ○帷

頭注

• 案なり
• ルスラ國王
• は知事の提
• 女通詞ウー
• 東京在住日
• の眞意を訊
• 儀安河浚渫
• 本人の談話
• マカオの宣
• 教師のジャ
• す

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年四月〕

ノンブル

• 一〇五

注記 (32)

• 1162,605,55,1482ないこととなり、全能の神にこの事態の良き成行きを委ねる。
• 1478,602,57,2278河の浚渫ということは、同所で本船を河で投錨させるため地方官が考え出し、教えてくれたた
• 950,602,57,2280國王の前に參上して、前記の誹謗について我々を辯護したところ、陛下は答えて、彼は今では
• 317,607,58,2239から次の報せを受けた。マカオから來た宣教師のジャンク船は、當地へ十一月に、銀二四箱、
• 1372,608,55,2270め生じたことで、我々はその點についての訴状を陛下に差出す用意もある、と傳えたが、しか
• 845,609,57,2276オランダ人に會ったので、その結果、彼等がそんな惡い人々ではなく、しかも自分にとって重
• 1582,598,57,2282告するよう懇願したところ、そのことは彼〔等〕によって約束された。さらに彼等に、ギアング
• 741,599,56,2285要な存在であると信じている、と言い、彼女も、我々が速かに公式の自由な貿易という目的を
• 1687,605,58,2280のような虚言は、會社の許し難い敵の常套手段なので、どうぞ聞き入れないで頂きたい、と警
• 530,608,56,2276ろうこと。このウールスラには、彼女に毎日著用してもらえる筈であり、しかも我々に友好的
• 1267,605,55,2272しそれは宦官たちから、しないでほしいと説得された。こうして、我々は辛抱しなくてはなら
• 636,600,57,2284達することのできるように願ったこと、その返事は三、四日は陛下のところで延ばされるであ
• 1056,655,56,2227同月二十六日正午過ぎに、女通詞ウールスラが次のことを傳えに來た。すなわち、彼女は
• 425,1911,53,971一枚を添えて贈った。本日、日本人たち
• 1786,610,72,2269ガル人から欺かれている、と愁訴するしかない。閣下〔等〕に、宮廷に行く時、國王に、そ
• 424,610,56,1184に奉仕させるために、絹の日本の上衣にカタベル
• 223,836,45,648一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 410,1812,39,51子。
• 453,1809,43,87○帷
• 1506,325,41,127案なり
• 1016,332,39,208ルスラ國王
• 1552,328,39,213は知事の提
• 1061,327,38,209女通詞ウー
• 447,327,42,214東京在住日
• 972,331,39,210の眞意を訊
• 1596,325,41,215儀安河浚渫
• 402,328,42,214本人の談話
• 359,337,40,207マカオの宣
• 315,328,43,206教師のジャ
• 931,326,36,40す
• 223,836,45,648一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 226,2555,42,108一〇五