『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.111

OCR テキスト

られ得る筈だからである。, た。それは良い言葉であるが神に良き效果の生ずることを祈る。, 少ししか處分されず、賣捌かれない、という點がそれである。, 一隻のシナのジャンク船が長崎から二〇箱の銀を載せて到著したが、他の船と合流して後、同, イと名乘る老宦官は、安い生絲が今年は國王からも住民からも手に入る筈であると知らせて來, たのか否か、正確には判らず、何れにせよ、我々の出發の日まではなお何も取引は行われず、, と。そのことを我々もまた信じている。何故なら、なお前からある生絲の大部分が殘ってお, むしろそれは我々の辭去ののちに初めてもっと穩當な市場を希望して取引が始まる筈である、, かであるが、しかし、そこでは樣々の噂が入り交っているため、前記の人々が實際にやって來, り、しかも日々新しい産物が入って來ており、それ故、二〇乃至三○箱の銀はなお取引に當て, また、次のことも聞いた。ローフェルス嶋近くの、南方約一マイルのところにある或る河に, 筈である。そこにはシナ人を乘せて航海して來た一隻のシナのジャンク船のいること自體は確, 同月二十七日銅と鐵が宮廷に運ばれた。銀の大部分は舟から陸に引上げられた。ヤッファ, 同月二十八日朝、食事を終えて坐っていると、通詞ストリックが來てこう傳えた。ギアン, 船はフェゾ殿, とにより當地へ生絲買附のため派遣されてくる, 抹〓〓とミアサッキ殿〓, 長崎町役人, 藏茂房, ○末次平, )宮崎某、前, 人の投資せ, るシナジャ, 送す, 銅と鐵を運, ス嶋近海に, 末次宮崎兩, ンク船來航, ファイ商況, 老宦官ヤツ, 通詞ストリ, ローフェル, を傳ふ, ックの報告, す, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, 一一〇

割注

• 長崎町役人
• 藏茂房
• ○末次平
• )宮崎某、前

頭注

• 人の投資せ
• るシナジャ
• 送す
• 銅と鐵を運
• ス嶋近海に
• 末次宮崎兩
• ンク船來航
• ファイ商況
• 老宦官ヤツ
• 通詞ストリ
• ローフェル
• を傳ふ
• ックの報告
• す

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年四月〕

ノンブル

• 一一〇

注記 (37)

• 716,589,52,605られ得る筈だからである。
• 396,589,56,1536た。それは良い言葉であるが神に良き效果の生ずることを祈る。
• 1769,588,55,1475少ししか處分されず、賣捌かれない、という點がそれである。
• 1559,600,55,2261一隻のシナのジャンク船が長崎から二〇箱の銀を載せて到著したが、他の船と合流して後、同
• 503,588,55,2281イと名乘る老宦官は、安い生絲が今年は國王からも住民からも手に入る筈であると知らせて來
• 1136,586,56,2242たのか否か、正確には判らず、何れにせよ、我々の出發の日まではなお何も取引は行われず、
• 926,588,55,2270と。そのことを我々もまた信じている。何故なら、なお前からある生絲の大部分が殘ってお
• 1030,588,58,2241むしろそれは我々の辭去ののちに初めてもっと穩當な市場を希望して取引が始まる筈である、
• 1242,592,56,2274かであるが、しかし、そこでは樣々の噂が入り交っているため、前記の人々が實際にやって來
• 818,583,58,2273り、しかも日々新しい産物が入って來ており、それ故、二〇乃至三○箱の銀はなお取引に當て
• 1663,636,57,2220また、次のことも聞いた。ローフェルス嶋近くの、南方約一マイルのところにある或る河に
• 1347,584,56,2280筈である。そこにはシナ人を乘せて航海して來た一隻のシナのジャンク船のいること自體は確
• 607,615,59,2231同月二十七日銅と鐵が宮廷に運ばれた。銀の大部分は舟から陸に引上げられた。ヤッファ
• 290,642,56,2213同月二十八日朝、食事を終えて坐っていると、通詞ストリックが來てこう傳えた。ギアン
• 1454,585,59,323船はフェゾ殿
• 1454,1731,53,1129とにより當地へ生絲買附のため派遣されてくる
• 1445,907,79,573抹〓〓とミアサッキ殿〓
• 1436,1476,41,209長崎町役人
• 1437,912,44,132藏茂房
• 1485,917,40,157○末次平
• 1478,1491,45,236)宮崎某、前
• 1545,308,40,211人の投資せ
• 1503,311,41,205るシナジャ
• 576,308,41,83送す
• 618,310,44,214銅と鐵を運
• 1633,311,43,203ス嶋近海に
• 1587,308,42,213末次宮崎兩
• 1456,313,42,210ンク船來航
• 444,313,43,211ファイ商況
• 493,307,37,206老宦官ヤツ
• 332,308,43,212通詞ストリ
• 1681,316,37,197ローフェル
• 398,310,42,123を傳ふ
• 288,314,44,210ックの報告
• 1414,308,39,35す
• 1874,813,46,649一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 1873,2530,44,116一一〇