『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.112

OCR テキスト

こそ、尚更のことである。, 限り、總べて感謝して決濟するつもりである、と心から懇願する旨を語るのが良いと考えて、, のあたりへ送って、憐れな人々と會社の大砲や彈藥や貨物をローフェルス嶋の下方で〔我々の〕, のため我々は、陛下が同地の地方官にどうぞ急使を派遣して下さって、一人のオランダ人をそ, め上記の大砲や貨物を擔保として幾分の前借りが行われても、それが地方官を通じて行われる, 行うためタイオワンから出發したが、夜間嵐のため仲間から外れてさまよったものであり、そ, その小型ジャンク船は九日乃至一〇日以前に同地から出發した由、舵手, 船に乘せてやり、その費用は我々にもたせてもらいたいが、もしもこれらの人々を支援するた, ン河で、一隻のオランダのスヒップ船が同地を通過したことを知った由である。その知らせに、, 陛下に要望書を提出して、その中で、前記のジャンク船は二月二十五日ごろ當地への旅行を, 我々は全員喜んだ。これまでのところ同船は惡天候に困り果ててなお滯留していると信ずれば, を卸して見張りをつけ、三人のオランダ人を囚禁し、船上にいたシナ人全員は行方をくらまし、, はポッシ, 地方官は、そのジャンク船にあった二箇の銑鐵塊と、臼砲と、さらにすべての武器、軍用彈藥, グから當地へ一人のシナ人が到著して報告したところによれば、一隻のシナのジャンク船が力, 人のドイツ人〓, 〔やシナ人〕を乘せてポッシン河に到著した由、そして、同地の, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, )低地ドイツ人すな, わちオランダ人。, ○三人のオラン, タ人の一人。, ランダ人を, し三人のオ, ル號に移す, 人禁す, 通過す, 知事ジャン, 釋放しフロ, ランダ人を, ク船を拘留, 國王にジャ, ンク船のオ, ことを乞ふ, オランダ船, ポッシンの, 一一一

割注

• )低地ドイツ人すな
• わちオランダ人。
• ○三人のオラン
• タ人の一人。

頭注

• ランダ人を
• し三人のオ
• ル號に移す
• 人禁す
• 通過す
• 知事ジャン
• 釋放しフロ
• ク船を拘留
• 國王にジャ
• ンク船のオ
• ことを乞ふ
• オランダ船
• ポッシンの

ノンブル

• 一一一

注記 (37)

• 1043,593,54,606こそ、尚更のことである。
• 301,590,73,2248限り、總べて感謝して決濟するつもりである、と心から懇願する旨を語るのが良いと考えて、
• 618,596,72,2276のあたりへ送って、憐れな人々と會社の大砲や彈藥や貨物をローフェルス嶋の下方で〔我々の〕
• 724,596,68,2273のため我々は、陛下が同地の地方官にどうぞ急使を派遣して下さって、一人のオランダ人をそ
• 407,596,71,2276め上記の大砲や貨物を擔保として幾分の前借りが行われても、それが地方官を通じて行われる
• 830,588,70,2278行うためタイオワンから出發したが、夜間嵐のため仲間から外れてさまよったものであり、そ
• 1355,587,71,1750その小型ジャンク船は九日乃至一〇日以前に同地から出發した由、舵手
• 512,593,71,2279船に乘せてやり、その費用は我々にもたせてもらいたいが、もしもこれらの人々を支援するた
• 1252,583,69,2280ン河で、一隻のオランダのスヒップ船が同地を通過したことを知った由である。その知らせに、
• 935,637,71,2229陛下に要望書を提出して、その中で、前記のジャンク船は二月二十五日ごろ當地への旅行を
• 1145,585,72,2283我々は全員喜んだ。これまでのところ同船は惡天候に困り果ててなお滯留していると信ずれば
• 1461,580,71,2277を卸して見張りをつけ、三人のオランダ人を囚禁し、船上にいたシナ人全員は行方をくらまし、
• 1379,2653,51,201はポッシ
• 1566,583,75,2286地方官は、そのジャンク船にあった二箇の銑鐵塊と、臼砲と、さらにすべての武器、軍用彈藥
• 1777,585,71,2275グから當地へ一人のシナ人が到著して報告したところによれば、一隻のシナのジャンク船が力
• 1666,583,74,348人のドイツ人〓
• 1677,1314,67,1544〔やシナ人〕を乘せてポッシン河に到著した由、そして、同地の
• 209,830,48,649一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 1700,928,46,372)低地ドイツ人すな
• 1657,919,43,307わちオランダ人。
• 1398,2340,43,292○三人のオラン
• 1354,2343,43,219タ人の一人。
• 1609,309,39,209ランダ人を
• 1650,315,42,201し三人のオ
• 765,315,42,211ル號に移す
• 1563,306,42,123人禁す
• 1212,307,43,127通過す
• 1741,307,39,205知事ジャン
• 810,313,40,208釋放しフロ
• 856,316,38,210ランダ人を
• 1696,308,39,210ク船を拘留
• 941,311,41,208國王にジャ
• 898,316,40,207ンク船のオ
• 723,316,37,206ことを乞ふ
• 1257,310,42,209オランダ船
• 1786,302,38,209ポッシンの
• 222,2545,49,97一一一