『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.115

OCR テキスト

に向け送り歸された。, いた。若い王子が、若干の商品を我々のところから持って行った。, は、國王の次の命令のある以前に出發してはいけない、と傳えられた。しかし夕刻には我々は, 同月三日正午過ぎ、國王の取引開始を認める許可を得た。我々を當地へ運んだ小舟一○艘, は、本日、國王の命令により、我々に知らせもせず、我々の意志も聞かずに、下流のギアング, 同月四日殘りの銅と鐵の配送をしたが、宦官たちが不正にも一五ピコル, 許可を得たので、それ故その舟艇を派遣し、ひとりの現地民を水先案内として同行させ、船長, 本日、ポルトガル人のガリオツト船が積荷を滿載して河を下ったが、當地、このカチュウの町, に我々の商品の持越状況について書き送った。, の前面に一隻の古い空のジャンク船を置いて行った。それは日本人たちに賣られた。, 一七カティー、一一ピコルの鐵を五〇カティーだけ少なく計測したことが判明した。, 同月二日積荷を載せた或るシナのジャンク船が河を遡ってこの町の方へ來るところだと聞, を待った。, 一六三七年五月, 同月一日銅と鐵の配送に忙しかった。辛抱強く國王の取引開始の許可(, の銅を, ○寛永十四年閏三月七日よ, ○一五〇〇, り同年四月八日に及ぶ。, カティー。, ○g本siap, を下る, 始を許可す, 宦官等再び, 小舟十隻河, 古きジャン, 國王取引開, 人に賣却す, ク船を日本, 現金の計測, ト船河を下, のガリオッ, ポルトガル, を僞る, る, 一六三七年八月〔一六三七年五月〕, 一一四

割注

• ○寛永十四年閏三月七日よ
• ○一五〇〇
• り同年四月八日に及ぶ。
• カティー。
• ○g本siap

頭注

• を下る
• 始を許可す
• 宦官等再び
• 小舟十隻河
• 古きジャン
• 國王取引開
• 人に賣却す
• ク船を日本
• 現金の計測
• ト船河を下
• のガリオッ
• ポルトガル
• を僞る
• る

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年五月〕

ノンブル

• 一一四

注記 (37)

• 519,594,55,495に向け送り歸された。
• 829,598,61,1583いた。若い王子が、若干の商品を我々のところから持って行った。
• 1773,601,67,2270は、國王の次の命令のある以前に出發してはいけない、と傳えられた。しかし夕刻には我々は
• 717,633,67,2236同月三日正午過ぎ、國王の取引開始を認める許可を得た。我々を當地へ運んだ小舟一○艘
• 615,587,66,2275は、本日、國王の命令により、我々に知らせもせず、我々の意志も聞かずに、下流のギアング
• 405,643,62,1793同月四日殘りの銅と鐵の配送をしたが、宦官たちが不正にも一五ピコル
• 1667,599,70,2275許可を得たので、それ故その舟艇を派遣し、ひとりの現地民を水先案内として同行させ、船長
• 1140,593,68,2283本日、ポルトガル人のガリオツト船が積荷を滿載して河を下ったが、當地、このカチュウの町
• 1570,600,57,1094に我々の商品の持越状況について書き送った。
• 1038,597,64,2026の前面に一隻の古い空のジャンク船を置いて行った。それは日本人たちに賣られた。
• 300,602,63,2017一七カティー、一一ピコルの鐵を五〇カティーだけ少なく計測したことが判明した。
• 931,636,65,2235同月二日積荷を載せた或るシナのジャンク船が河を遡ってこの町の方へ來るところだと聞
• 1247,2610,52,225を待った。
• 1407,618,68,441一六三七年五月
• 1244,645,68,1751同月一日銅と鐵の配送に忙しかった。辛抱強く國王の取引開始の許可(
• 404,2714,50,152の銅を
• 1438,1055,43,510○寛永十四年閏三月七日よ
• 429,2472,46,209○一五〇〇
• 1394,1061,43,433り同年四月八日に及ぶ。
• 390,2473,40,190カティー。
• 1272,2389,49,212○g本siap
• 606,316,42,126を下る
• 702,313,39,214始を許可す
• 428,313,44,208宦官等再び
• 651,314,43,216小舟十隻河
• 1074,316,41,205古きジャン
• 745,313,41,215國王取引開
• 984,315,40,212人に賣却す
• 1028,321,40,206ク船を日本
• 385,311,41,213現金の計測
• 1184,318,41,211ト船河を下
• 1229,319,40,203のガリオッ
• 1274,315,40,208ポルトガル
• 343,311,37,124を僞る
• 1144,316,30,39る
• 1885,829,47,650一六三七年八月〔一六三七年五月〕
• 1879,2544,44,112一一四