『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.532

OCR テキスト

快晴の天氣であった。, 言葉をかけ、明日また來て欲しいと彼等に言っただけだった。, また、夜近く、オランダ人一行からの急使が當地に著いたが、一行はシャムへ赴く彼等のジ, い觸らしているが、しかし、私は今のところそのようなことについての手紙は何も受取ってい, かし彼等の誰ひとりとも話を交すことはできなかった。我々はコジスキン殿のところで我々の, の黒色の羅紗、第四十二號、二間が、コバン金七枚で賣却された。, 機會をもつことができなかった。そして正午過ぎにはキャプテン・アダムズと我々の通詞が再, ない。, 彼等が當地へ現われることになるか、神のみぞ知り給うのである。オイェン殿の秘書に、上等, び宮廷に赴くと、閣僚一同が揃っているのを見たが、彼等は彼等に以前同樣のまことしやかな, 我々は我々の用務の處理のため皇帝の閣僚を訪ねに(或いは寧ろ嘆願しに)出向いたが、し, 〔先日出逢った〕カスティリア人, ヤンク船に用いるゴションを求めにやって來るのであった。彼〕。はべイリー君が死んだと言, 向きは北であった。しかし夜間の後半はさほど風は強くなかった。しかも日中も夜間もともに, に出逢ったが、しかし、〔彼も〕我々同樣、引見の, 〓十二日今朝はなお快晴で寒い靜穩な天氣であったが、しかし夜近く烈しい強風が出て、風, ○十月三日, の條參照。, 江戸に到る, 印状を求め, スペックス, 行の急使, んとす, 暹羅渡海朱, ヘイリー死, 門に羅紗を, 賣却す, 去の報, 横田角左衞, 年寄衆を歴, 訪す, 一六一六年十月, 五三二

割注

• ○十月三日
• の條參照。

頭注

• 江戸に到る
• 印状を求め
• スペックス
• 行の急使
• んとす
• 暹羅渡海朱
• ヘイリー死
• 門に羅紗を
• 賣却す
• 去の報
• 横田角左衞
• 年寄衆を歴
• 訪す

柱

• 一六一六年十月

ノンブル

• 五三二

注記 (33)

• 1339,633,56,505快晴の天氣であった。
• 711,636,53,1482言葉をかけ、明日また來て欲しいと彼等に言っただけだった。
• 600,687,59,2219また、夜近く、オランダ人一行からの急使が當地に著いたが、一行はシャムへ赴く彼等のジ
• 391,641,57,2267い觸らしているが、しかし、私は今のところそのようなことについての手紙は何も受取ってい
• 1124,642,60,2263かし彼等の誰ひとりとも話を交すことはできなかった。我々はコジスキン殿のところで我々の
• 1653,638,55,1586の黒色の羅紗、第四十二號、二間が、コバン金七枚で賣却された。
• 916,636,58,2281機會をもつことができなかった。そして正午過ぎにはキャプテン・アダムズと我々の通詞が再
• 293,639,49,121ない。
• 1755,634,60,2277彼等が當地へ現われることになるか、神のみぞ知り給うのである。オイェン殿の秘書に、上等
• 812,634,58,2278び宮廷に赴くと、閣僚一同が揃っているのを見たが、彼等は彼等に以前同樣のまことしやかな
• 1230,675,58,2233我々は我々の用務の處理のため皇帝の閣僚を訪ねに(或いは寧ろ嘆願しに)出向いたが、し
• 1014,663,72,793〔先日出逢った〕カスティリア人
• 488,647,71,2265ヤンク船に用いるゴションを求めにやって來るのであった。彼〕。はべイリー君が死んだと言
• 1442,621,58,2286向きは北であった。しかし夜間の後半はさほど風は強くなかった。しかも日中も夜間もともに
• 1021,1671,56,1235に出逢ったが、しかし、〔彼も〕我々同樣、引見の
• 1520,576,102,2333〓十二日今朝はなお快晴で寒い靜穩な天氣であったが、しかし夜近く烈しい強風が出て、風
• 1051,1460,42,199○十月三日
• 1007,1460,43,176の條參照。
• 553,365,39,209江戸に到る
• 442,365,39,207印状を求め
• 642,367,38,203スペックス
• 596,384,41,192行の急使
• 398,367,38,122んとす
• 487,364,41,210暹羅渡海朱
• 333,373,43,202ヘイリー死
• 1731,358,41,209門に羅紗を
• 1686,356,40,125賣却す
• 288,367,43,124去の報
• 1774,356,42,213横田角左衞
• 1239,358,43,213年寄衆を歴
• 1196,358,39,86訪す
• 1872,848,43,287一六一六年十月
• 1865,2566,44,125五三二