『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.126

OCR テキスト

うことであった。全能の神よ、總べての前記の約束に良い效果と結果を與え給え。, くなりするために、一〓の旗と一通の許可證を手渡すつもりである、と傳えさせた。さらに國, 王に對して、會社は、來るべき歸り荷として荷船一乃至一一艘分の米を當地から輸出したいが、, 到著する際役立てて、遲れをとること無く宦官たちのところへ行くなりガレイ船で遡航して行, 陛下には、このことを諒解して頂けるかどうか、と訊ねたところ、返答は、單に、然り、とい, い。何故なら國王は、全員一致の基礎の上で買附が行われねばならず、陛下が引渡すと約束し, で無制限な取引を得ようとする理由を判らせるための凡ゆる手段を探求した。本日、絹織物と, では寛大なるということである。國王は、出發の日が來たらハルツィンクに、今後當地へ再び, と見せかけ、舟艇が來さえすれば幾分は現金も乘せて來るといい、國王の生絲を受取るため三, ず、また生絲をこれ程高値で受取ってはならない。そのため、計略を用いてでもすぐ出發する, も我々は純良銀一ファッカールに對して一五ファッカール以上の生絲を受取ってはならな, た以上の生絲を宦官からも町方からも受取ってはならないと考えているからである。それ故我, 同月十六日宦官たちを通じて、次のことを知った。すなわち、彼等からも、また町方から, 人乃至四人の人々, をここへ殘しておきたいと主張し、この異教徒たちに、我々が自由, あたりに散らばっている本船附きの舟艇群を呼び寄せなくてはなら, 々はクアンスイ, 一六三七年八月〔一六三七年五月〕, ○オラン, であろう。, ダ人。, ○紅河支流の, uansuis)○紅河支流の, の交附を豫, 命名さる, 旗と許可證, の對策, の意向, 關する宮廷, オランダ人, ワオングと, 約す, 生絲値段に, 證をフロル, 國王の許可, りヒングト, 一六三七年八月〔一六三七年五月〕, 一二五, (161ウ)

割注

• ○オラン
• であろう。
• ダ人。
• ○紅河支流の
• uansuis)○紅河支流の

頭注

• の交附を豫
• 命名さる
• 旗と許可證
• の對策
• の意向
• 關する宮廷
• オランダ人
• ワオングと
• 約す
• 生絲値段に
• 證をフロル
• 國王の許可
• りヒングト

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年五月〕

ノンブル

• 一二五
• (161ウ)

注記 (39)

• 1275,591,57,1963うことであった。全能の神よ、總べての前記の約束に良い效果と結果を與え給え。
• 1590,584,56,2280くなりするために、一〓の旗と一通の許可證を手渡すつもりである、と傳えさせた。さらに國
• 1483,587,58,2247王に對して、會社は、來るべき歸り荷として荷船一乃至一一艘分の米を當地から輸出したいが、
• 1694,583,57,2286到著する際役立てて、遲れをとること無く宦官たちのところへ行くなりガレイ船で遡航して行
• 1380,587,56,2268陛下には、このことを諒解して頂けるかどうか、と訊ねたところ、返答は、單に、然り、とい
• 958,590,58,2271い。何故なら國王は、全員一致の基礎の上で買附が行われねばならず、陛下が引渡すと約束し
• 330,586,55,2269で無制限な取引を得ようとする理由を判らせるための凡ゆる手段を探求した。本日、絹織物と
• 1800,591,55,2270では寛大なるということである。國王は、出發の日が來たらハルツィンクに、今後當地へ再び
• 536,587,59,2266と見せかけ、舟艇が來さえすれば幾分は現金も乘せて來るといい、國王の生絲を受取るため三
• 643,581,57,2275ず、また生絲をこれ程高値で受取ってはならない。そのため、計略を用いてでもすぐ出發する
• 1064,573,58,2288も我々は純良銀一ファッカールに對して一五ファッカール以上の生絲を受取ってはならな
• 853,590,56,2269た以上の生絲を宦官からも町方からも受取ってはならないと考えているからである。それ故我
• 1169,623,56,2236同月十六日宦官たちを通じて、次のことを知った。すなわち、彼等からも、また町方から
• 436,583,52,423人乃至四人の人々
• 435,1227,55,1631をここへ殘しておきたいと主張し、この異教徒たちに、我々が自由
• 750,1228,55,1628あたりに散らばっている本船附きの舟艇群を呼び寄せなくてはなら
• 748,584,61,381々はクアンスイ
• 235,812,45,646一六三七年八月〔一六三七年五月〕
• 464,1040,41,159○オラン
• 735,986,43,198であろう。
• 420,1042,44,94ダ人。
• 781,972,41,239○紅河支流の
• 783,691,55,526uansuis)○紅河支流の
• 1568,312,42,214の交附を豫
• 1725,308,38,169命名さる
• 1615,309,40,214旗と許可證
• 720,308,41,124の對策
• 1095,310,42,123の意向
• 1138,308,41,213關する宮廷
• 764,307,40,211オランダ人
• 1770,323,35,200ワオングと
• 1525,307,37,85約す
• 1183,307,40,217生絲値段に
• 327,304,39,210證をフロル
• 372,304,42,215國王の許可
• 1816,311,37,211りヒングト
• 235,812,46,648一六三七年八月〔一六三七年五月〕
• 235,2528,43,108一二五
• 1105,536,112,32(161ウ)