『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.169

OCR テキスト

がいない。クィナムでドゥッケル氏によって我々の仲間に加えられた日本語通詞ストリック, た。彼をクィナム又はタイオワンに上陸させることができても、その間會社の奉仕のために、, その地の言語を學ぶことができるかどうか確かめられないので、彼には、次の命令を與えた。, かと役立つことができるなら、彼は、その點につき彼等の世話に當るべきこと、と。, まった航海を進めるためである。善良なる神よ、ここにその父の如き援助と助力を貸し與え, を、我々はトンキンに殘してあるジャンク船ロンシュウ號に〔は通詞がいないので〕置いて來, 所の龜裂が見出された。それで、この人にはそこが命取りになる程の大きな危險が生ずるにち, もし三人のオランダ人が國王から何の世話も援助も受けず、しかも彼が彼等の食糧のために何, て、會社にこの派船の望まれた成果を得させるため、速かに同地へ到著できるようにと祈る。, 同月八日引き潮が去って、眞水による高潮を見たため、我々は水深一二尋の固い海底に錨, る。, で本船に移された。それで、我々は我々の日本へ向かう航海を行うのに良い風を待つだけであ, 同月七日午後二時に拔錨して南南西の風を得て出帆した。主の御名において、日本へと決, 同月六日外科醫によって、負傷した甲板長の頭部すなわち頭蓋が切解され、そこには二箇, を投じた。この場所で人々は一晝夜に亘って引き潮と上げ潮が一二時間ずつ續くのを見た。ま, 荷を終る, フロル號出, て抑留オラ, シンに遺し, 本船への積, 通詞ストリ, 帆す, 蓋に施術す, ンダ人を世, 許に到る, ックをポツ, 話せしむ, 甲板長の頭, 一六三七年八月〔一六三七年七月〕, 一六八

頭注

• 荷を終る
• フロル號出
• て抑留オラ
• シンに遺し
• 本船への積
• 通詞ストリ
• 帆す
• 蓋に施術す
• ンダ人を世
• 許に到る
• ックをポツ
• 話せしむ
• 甲板長の頭

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年七月〕

ノンブル

• 一六八

注記 (30)

• 1358,596,56,2272がいない。クィナムでドゥッケル氏によって我々の仲間に加えられた日本語通詞ストリック
• 1146,596,58,2247た。彼をクィナム又はタイオワンに上陸させることができても、その間會社の奉仕のために、
• 1040,598,58,2245その地の言語を學ぶことができるかどうか確かめられないので、彼には、次の命令を與えた。
• 830,604,57,2016かと役立つことができるなら、彼は、その點につき彼等の世話に當るべきこと、と。
• 617,595,59,2283まった航海を進めるためである。善良なる神よ、ここにその父の如き援助と助力を貸し與え
• 1251,596,58,2275を、我々はトンキンに殘してあるジャンク船ロンシュウ號に〔は通詞がいないので〕置いて來
• 1462,589,57,2281所の龜裂が見出された。それで、この人にはそこが命取りになる程の大きな危險が生ずるにち
• 935,596,58,2277もし三人のオランダ人が國王から何の世話も援助も受けず、しかも彼が彼等の食糧のために何
• 512,595,60,2254て、會社にこの派船の望まれた成果を得させるため、速かに同地へ到著できるようにと祈る。
• 407,651,58,2230同月八日引き潮が去って、眞水による高潮を見たため、我々は水深一二尋の固い海底に錨
• 1686,596,44,66る。
• 1780,597,57,2271で本船に移された。それで、我々は我々の日本へ向かう航海を行うのに良い風を待つだけであ
• 723,638,58,2236同月七日午後二時に拔錨して南南西の風を得て出帆した。主の御名において、日本へと決
• 1567,642,59,2230同月六日外科醫によって、負傷した甲板長の頭部すなわち頭蓋が切解され、そこには二箇
• 301,599,61,2273を投じた。この場所で人々は一晝夜に亘って引き潮と上げ潮が一二時間ずつ續くのを見た。ま
• 1708,317,41,168荷を終る
• 728,326,40,207フロル號出
• 1259,326,42,201て抑留オラ
• 1304,326,41,203シンに遺し
• 1751,318,42,214本船への積
• 1393,319,40,210通詞ストリ
• 682,318,40,82帆す
• 1436,317,40,215蓋に施術す
• 1216,324,39,206ンダ人を世
• 1795,320,44,167許に到る
• 1352,328,38,198ックをポツ
• 1172,318,41,172話せしむ
• 1479,319,43,215甲板長の頭
• 1884,822,45,653一六三七年八月〔一六三七年七月〕
• 1886,2543,44,107一六八