『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.175

OCR テキスト

ろで、水深一五尋、固い海底を測定した。さらに夜間はほとんど前進しなかった。, ほぼ夕刻の測定の仕事を終えて以來シャンペロから八マイル東の方に移動した。, 北東にアイナム嶋を見出したか否かを檢討していた時、我々は、海峽を通過して東微南に向か, って進むことを、相互に良しと認めた。その際、針路は時の機會に從って決めるべきこととす, 近附かないために充分なだけ東へ寄つて進もうと思った。針路を東北東、中間の海上にとり、, 正午には北東微東にとった。夕刻には、推測によれば、アイナムの南西角の北方一二マイルの, には緯度一六度四四分を觀測した。正午過ぎに風は東南東。夕刻には海側の方へ向きを變え、, ば、シャンペロ嶋は我々から五マイルのところにあった。今夜はかなりの風がある。それで、, 初夜直の二時間たったころ、南微東の風を得て東微南に進んだ。前記の緯度のところで我々の, できた。日沒と共に、風は南東となり、再び海の方へ移ったが、嶋から四分の三マイルのとこ, 同月二十一日良い天氣で、僅かながら南南東からの風があった。我々は、プラセリス嶋に, 同月二十日朝は良い天氣で、風は前日と同じであった。針路を東微南にとる。推定によれ, る。, 同月十九日良い天氣で、西北西の風が少し出て、針路を陸地に沿って南東にとる。正午, ところにいた。, 海南嶋を見, 萬里石塘を, 決議す, 遊く, 海峽通過を, る, 一六三七年八月〔一六三七年七月〕, 一七四

頭注

• 海南嶋を見
• 萬里石塘を
• 決議す
• 遊く
• 海峽通過を
• る

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年七月〕

ノンブル

• 一七四

注記 (23)

• 1662,604,57,1962ろで、水深一五尋、固い海底を測定した。さらに夜間はほとんど前進しなかった。
• 713,604,56,1907ほぼ夕刻の測定の仕事を終えて以來シャンペロから八マイル東の方に移動した。
• 1241,595,57,2275北東にアイナム嶋を見出したか否かを檢討していた時、我々は、海峽を通過して東微南に向か
• 1136,609,57,2264って進むことを、相互に良しと認めた。その際、針路は時の機會に從って決めるべきこととす
• 503,596,56,2246近附かないために充分なだけ東へ寄つて進もうと思った。針路を東北東、中間の海上にとり、
• 397,595,56,2268正午には北東微東にとった。夕刻には、推測によれば、アイナムの南西角の北方一二マイルの
• 1452,605,56,2238には緯度一六度四四分を觀測した。正午過ぎに風は東南東。夕刻には海側の方へ向きを變え、
• 818,600,60,2240ば、シャンペロ嶋は我々から五マイルのところにあった。今夜はかなりの風がある。それで、
• 1346,600,57,2265初夜直の二時間たったころ、南微東の風を得て東微南に進んだ。前記の緯度のところで我々の
• 1767,610,59,2257できた。日沒と共に、風は南東となり、再び海の方へ移ったが、嶋から四分の三マイルのとこ
• 607,643,58,2223同月二十一日良い天氣で、僅かながら南南東からの風があった。我々は、プラセリス嶋に
• 923,649,58,2220同月二十日朝は良い天氣で、風は前日と同じであった。針路を東微南にとる。推定によれ
• 1043,601,43,64る。
• 1557,647,56,2228同月十九日良い天氣で、西北西の風が少し出て、針路を陸地に沿って南東にとる。正午
• 297,601,49,334ところにいた。
• 1259,324,41,214海南嶋を見
• 614,320,42,214萬里石塘を
• 1126,324,42,124決議す
• 570,320,41,81遊く
• 1172,325,41,212海峽通過を
• 1220,325,30,34る
• 1872,833,46,647一六三七年八月〔一六三七年七月〕
• 1873,2545,42,109一七四