『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.184

OCR テキスト

で漕ぎ進んだ。, 停止していた。, で三五里帆走したが、潮汐の流れに乘ったため、今晩はさらに日本の里程で一〇里漕ぎ進んだ。, たので我々の旅行をさらに續け、日沒後一, て、日出前に風の中で艫櫂で漕ぎ始め、北東、ついで東北東に進路をとり、嶋々に沿い、また, しかも、まさしく艫櫂を使って進んだが、風が北東から激しく吹いてきたので、一睡もせずに, 嶋々の間を縫って進んだ。正午過ぎ間もなく高波の立つ海となったため、潮流状態が良くなる, 十九日水曜日朝、激しい雨で凪であったので我々は停止したままでいた。正午近く、北, 十八日火曜日朝は、風は北東で、上檣帆を揚げるのに相應しい風であった。高潮に乘っ, に到著した。ここは海峽をなしていて、その兩側には幾軒かの住居が立ってい, た。ここで我々は早々に、我々の携えた平戸からの渡航證明書を見せた。本日は、日本の里程, まで暫く、陸地に近寄って數艘の漁船の間に停止していなくてはならなかった。天候が恢復し, 我々は、帆走して、針路を東にとって起伏のある陸地に沿って進んだ。日沒後二時間してカン, 十七日月曜日上弦。朝、風は北西、嚴しいが航行可能の天氣, であった。, より二〇里であった。夜間、高潮を得て、夜明けまで艫櫂, 來て投錨した。カンマノシキ, に, 時間して、我々はカンマンガシー, 一六三五年十二月, ○航海中の船上で, して二とす。, ○底本五を消, 用いる氣〓用語, ○上ノ, ○上ノ, 關。, 關。, モノセキ, monosekij), ○倬, (cammangasie), 〓, 高波を避く, 漁船と共に, 過書を示す, 蒲刈, 上ノ關, 一六三五年十二月, 一八五

割注

• ○航海中の船上で
• して二とす。
• ○底本五を消
• 用いる氣〓用語
• ○上ノ
• 關。
• モノセキ
• monosekij)
• ○倬
• (cammangasie)
• 〓

頭注

• 高波を避く
• 漁船と共に
• 過書を示す
• 蒲刈
• 上ノ關

柱

• 一六三五年十二月

ノンブル

• 一八五

注記 (40)

• 414,605,53,334で漕ぎ進んだ。
• 1149,587,53,342停止していた。
• 1358,592,68,2273で三五里帆走したが、潮汐の流れに乘ったため、今晩はさらに日本の里程で一〇里漕ぎ進んだ。
• 624,601,58,992たので我々の旅行をさらに續け、日沒後一
• 940,599,63,2266て、日出前に風の中で艫櫂で漕ぎ始め、北東、ついで東北東に進路をとり、嶋々に沿い、また
• 1255,592,66,2270しかも、まさしく艫櫂を使って進んだが、風が北東から激しく吹いてきたので、一睡もせずに
• 833,593,65,2272嶋々の間を縫って進んだ。正午過ぎ間もなく高波の立つ海となったため、潮流状態が良くなる
• 307,638,71,2240十九日水曜日朝、激しい雨で凪であったので我々は停止したままでいた。正午近く、北
• 1044,642,64,2215十八日火曜日朝は、風は北東で、上檣帆を揚げるのに相應しい風であった。高潮に乘っ
• 1571,970,62,1887に到著した。ここは海峽をなしていて、その兩側には幾軒かの住居が立ってい
• 1465,567,67,2296た。ここで我々は早々に、我々の携えた平戸からの渡航證明書を見せた。本日は、日本の里程
• 729,598,63,2276まで暫く、陸地に近寄って數艘の漁船の間に停止していなくてはならなかった。天候が恢復し
• 1671,589,67,2262我々は、帆走して、針路を東にとって起伏のある陸地に沿って進んだ。日沒後二時間してカン
• 1776,643,65,1579十七日月曜日上弦。朝、風は北西、嚴しいが航行可能の天氣
• 1794,2599,52,229であった。
• 523,1465,62,1412より二〇里であった。夜間、高潮を得て、夜明けまで艫櫂
• 517,528,55,762來て投錨した。カンマノシキ
• 642,2829,47,41に
• 630,1899,56,806時間して、我々はカンマンガシー
• 213,831,44,329一六三五年十二月
• 1816,2234,43,335○航海中の船上で
• 611,1625,43,230して二とす。
• 657,1623,41,265○底本五を消
• 1771,2233,42,307用いる氣〓用語
• 1598,821,40,120○上ノ
• 551,1317,41,121○上ノ
• 1552,818,40,58關。
• 506,1316,42,57關。
• 1568,590,50,207モノセキ
• 1618,583,38,182monosekij)
• 674,2727,33,83○倬
• 687,2342,36,249(cammangasie)
• 621,2724,35,48〓
• 692,318,40,209高波を避く
• 738,318,39,213漁船と共に
• 1478,309,43,212過書を示す
• 527,321,43,82蒲刈
• 1584,310,39,127上ノ關
• 213,831,44,329一六三五年十二月
• 226,2548,45,111一八五