『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.185

OCR テキスト

まで滯留した。その後我々は多くの小舟の群と共に帆走した。, ついで東北東であった。夜に入り、上げ潮を得て、また帆走した。, 過ぎたが、ここには大きな立派な城があり、外面を石垣で堅固に圍まれているのが見えた。水, 面が非常に高く波打っていたため、我々は一〇○艘以上の舟の群の中に舫っていた。午後には, 二十日木曜日朝は、西北西の風、航行可能の天氣であった。針路を東北東、ついで北北, に行ったが、景色は素晴しかった。夕刻には或る塔のそばを進んだが、それは或る嶋の岬の上, の町の前面に滯留した。昨日の夕刻以來、日本の里程で四○里やって來た。針路は東、, へ旅行していることを告げた。我々はこの町の反對側のところへ進み、今夜はそこに月の入り, に、海に直面して立っていた。日沒後一時間して、逆方向の風と潮流のため、ディグノ人ト千, 崎のボンゴイたちがいて、通詞を呼びに寄越した。そのため、彼等には、オランダ人が上の方, って進み、日沒の二時間前には、ムーロ〇室。の町の前面に來著して投錨した。この地には長, 二十一日金曜日朝、風と天氣と針路は、前日同樣であった。アカシー〓明の前面を通り, の町を過ぎたが、そこには再び前記のボンゴイたちが來て停止していた。午後, の町を過ぎるころ、水を貰い, の町の前を過ぎ、流れて行く上げ潮に乘, 〓西の風が強く吹いたので、帆を揚げて陸を離れた。メワ〓, 東にとり、嶋々の間を縫って進み、オンテケマド, 東にとり、嶋々の間を縫って進み、オンテケマド〓の町の前を過ぎ、流れて行く上げ潮に乘, ィオンゴ, ○御手, ○備後, ○兵, ノ鞆, 洗。, 庫一, ○御手, 窓。, ○牛, メワレ, 御手洗, 査を受く, 長崎のボン, ジョイの檢, て舫ふ, 高波を避け, 明石の城, 牛窓, 兵庫, 岬の塔, 室, 備後ノ鞆, 一六三五年十二月, 一八六

割注

• ○備後
• ○兵
• ノ鞆
• 洗。
• 庫一
• ○御手
• 窓。
• ○牛
• メワレ
• 御手洗

頭注

• 査を受く
• 長崎のボン
• ジョイの檢
• て舫ふ
• 高波を避け
• 明石の城
• 牛窓
• 兵庫
• 岬の塔
• 室
• 備後ノ鞆

柱

• 一六三五年十二月

ノンブル

• 一八六

注記 (43)

• 714,609,60,1482まで滯留した。その後我々は多くの小舟の群と共に帆走した。
• 1352,619,60,1583ついで東北東であった。夜に入り、上げ潮を得て、また帆走した。
• 500,606,64,2287過ぎたが、ここには大きな立派な城があり、外面を石垣で堅固に圍まれているのが見えた。水
• 397,606,61,2281面が非常に高く波打っていたため、我々は一〇○艘以上の舟の群の中に舫っていた。午後には
• 1236,665,65,2224二十日木曜日朝は、西北西の風、航行可能の天氣であった。針路を東北東、ついで北北
• 1665,621,64,2265に行ったが、景色は素晴しかった。夕刻には或る塔のそばを進んだが、それは或る嶋の岬の上
• 1453,773,66,2083の町の前面に滯留した。昨日の夕刻以來、日本の里程で四○里やって來た。針路は東、
• 817,617,63,2272へ旅行していることを告げた。我々はこの町の反對側のところへ進み、今夜はそこに月の入り
• 1563,573,63,2302に、海に直面して立っていた。日沒後一時間して、逆方向の風と潮流のため、ディグノ人ト千
• 921,600,63,2292崎のボンゴイたちがいて、通詞を呼びに寄越した。そのため、彼等には、オランダ人が上の方
• 1027,618,63,2269って進み、日沒の二時間前には、ムーロ〇室。の町の前面に來著して投錨した。この地には長
• 597,650,76,2233二十一日金曜日朝、風と天氣と針路は、前日同樣であった。アカシー〓明の前面を通り
• 290,1001,66,1884の町を過ぎたが、そこには再び前記のボンゴイたちが來て停止していた。午後
• 1764,2191,58,690の町を過ぎるころ、水を貰い
• 1131,1914,57,974の町の前を過ぎ、流れて行く上げ潮に乘
• 1764,537,72,1468〓西の風が強く吹いたので、帆を揚げて陸を離れた。メワ〓
• 1130,607,69,1202東にとり、嶋々の間を縫って進み、オンテケマド
• 1127,596,74,2313東にとり、嶋々の間を縫って進み、オンテケマド〓の町の前を過ぎ、流れて行く上げ潮に乘
• 303,668,51,198ィオンゴ
• 1794,2039,47,128○御手
• 1495,609,41,124○備後
• 324,891,44,82○兵
• 1450,613,40,79ノ鞆
• 1753,2037,41,56洗。
• 281,887,41,49庫一
• 1794,2039,47,128○御手
• 1118,1815,41,58窓。
• 1162,1815,41,82○牛
• 1779,1868,36,147メワレ
• 1798,336,41,129御手洗
• 905,333,41,168査を受く
• 994,337,41,204長崎のボン
• 947,337,45,211ジョイの檢
• 379,338,41,118て舫ふ
• 424,334,41,209高波を避け
• 633,335,44,170明石の城
• 1167,333,40,83牛窓
• 289,332,41,82兵庫
• 1692,336,41,127岬の塔
• 1060,334,40,35室
• 1587,335,42,170備後ノ鞆
• 1882,839,47,327一六三五年十二月
• 1876,2559,43,109一八六