『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.186

OCR テキスト

戸に向け一通の手紙を送り、今夜は當地に滯泊した。, が、町を出て約一里のところに來ると、或る殿舍, そして陸上旅行の準備を行った。, の護衞で護られた。私は三人の日本人使用人と一人の黒人を從えており、當地では素晴しく款, 坂の灣口に到著した。この地では、會社の宿主グロッビ殿, こは大きな人口の多い都市で、そこを走る大河がひとつあり、その上には大きな木造の物々し, い橋がいくつもかかっている。ここに今夜は宿泊したが、我々の手荷物を荷造りし、馬を雇い、, 頭の駄馬と私のための一頭の乘用馬を雇ったが、これは一人の貴人と、一人の通詞と、一〇人, 待され、また樣々の商人たちの訪問を受けた。前記のボンゴイたちもまた本日當地へ到著した, 二十二日土曜日朝は北西の風、寒いが、明るい陽ざしの映える天氣であった。我々は六, 二十三日日曜日滿月。朝は、明るい陽ざしの映える天氣であった。大坂を馬で出發した, と聞いた。我々の手荷物及び凡ゆるものは、今や翌日出立するための準備が整った。今夕、平, の家に案内された。こ, 二時に大坂の町、及びサ力イア○堺。〔の町〕を見た〓日沒の一時間前ころ、淺瀬を渡って、大, 誘われて、そして素晴しく款待され、表敬を行った。フィラカッタ〓〓で食事し、ヨンド○淀。, のところで馬から下りるようにと, の町を過ぎて、今夜はフォンスニ, の町で停止した。本日は一一里馬で進んだ。, の町を過ぎて、今夜はフォンスニ。〓の町で停止した。本日は一一里馬で進んだ。, 一六三五年十二月, ○大坂町奉行, 邸であろう、, 九郎兵衛か, ○五郎兵衞又は, ○枚, (crobbidon,compas waert), 方, 大坂を發し, 五郎兵衞の, 町奉行邸を, 宿に泊る, 隨從者の構, 準備, 大坂灣口に, 大坂及び堺, 滿月, 陸上旅行の, 著き上陸す, ヨイと會す, 人と黒人, を望む, 日本人使用, 訪ふ, 再びボンジ, 成, 淀, 枚方, 日, 伏見, 犬淀枚, 一六三五年十二月, 一八七

割注

• ○大坂町奉行
• 邸であろう、
• 九郎兵衛か
• ○五郎兵衞又は
• ○枚
• (crobbidon,compas waert)
• 方

頭注

• 大坂を發し
• 五郎兵衞の
• 町奉行邸を
• 宿に泊る
• 隨從者の構
• 準備
• 大坂灣口に
• 大坂及び堺
• 滿月
• 陸上旅行の
• 著き上陸す
• ヨイと會す
• 人と黒人
• を望む
• 日本人使用
• 訪ふ
• 再びボンジ
• 成
• 淀
• 枚方
• 日
• 伏見
• 犬淀枚

柱

• 一六三五年十二月

ノンブル

• 一八七

注記 (52)

• 717,601,63,1262戸に向け一通の手紙を送り、今夜は當地に滯泊した。
• 507,603,67,1194が、町を出て約一里のところに來ると、或る殿舍
• 1352,597,61,770そして陸上旅行の準備を行った。
• 1031,601,72,2275の護衞で護られた。私は三人の日本人使用人と一人の黒人を從えており、當地では素晴しく款
• 1660,596,68,1405坂の灣口に到著した。この地では、會社の宿主グロッビ殿
• 1564,597,71,2270こは大きな人口の多い都市で、そこを走る大河がひとつあり、その上には大きな木造の物々し
• 1458,606,75,2253い橋がいくつもかかっている。ここに今夜は宿泊したが、我々の手荷物を荷造りし、馬を雇い、
• 1143,592,73,2278頭の駄馬と私のための一頭の乘用馬を雇ったが、これは一人の貴人と、一人の通詞と、一〇人
• 927,594,72,2277待され、また樣々の商人たちの訪問を受けた。前記のボンゴイたちもまた本日當地へ到著した
• 1248,651,71,2215二十二日土曜日朝は北西の風、寒いが、明るい陽ざしの映える天氣であった。我々は六
• 612,651,70,2223二十三日日曜日滿月。朝は、明るい陽ざしの映える天氣であった。大坂を馬で出發した
• 824,600,71,2272と聞いた。我々の手荷物及び凡ゆるものは、今や翌日出立するための準備が整った。今夕、平
• 1681,2333,54,531の家に案内された。こ
• 1767,589,72,2275二時に大坂の町、及びサ力イア○堺。〔の町〕を見た〓日沒の一時間前ころ、淺瀬を渡って、大
• 399,590,83,2281誘われて、そして素晴しく款待され、表敬を行った。フィラカッタ〓〓で食事し、ヨンド○淀。
• 523,2072,52,801のところで馬から下りるようにと
• 296,611,64,800の町を過ぎて、今夜はフォンスニ
• 304,1541,61,1028の町で停止した。本日は一一里馬で進んだ。
• 293,600,73,1989の町を過ぎて、今夜はフォンスニ。〓の町で停止した。本日は一一里馬で進んだ。
• 202,834,44,326一六三五年十二月
• 545,1797,45,257○大坂町奉行
• 497,1794,47,225邸であろう、
• 1660,2017,41,220九郎兵衛か
• 1704,2019,42,290○五郎兵衞又は
• 444,2243,41,80○枚
• 1747,1851,32,457(crobbidon,compas waert)
• 400,2240,36,47方
• 549,323,40,209大坂を發し
• 1517,317,41,207五郎兵衞の
• 504,324,39,213町奉行邸を
• 1473,318,39,169宿に泊る
• 1154,318,43,215隨從者の構
• 1320,316,38,84準備
• 1607,315,38,209大坂灣口に
• 1693,313,42,217大坂及び堺
• 614,320,40,84滿月
• 1362,316,42,208陸上旅行の
• 1560,315,39,213著き上陸す
• 1740,322,38,206ヨイと會す
• 1002,319,41,171人と黒人
• 1648,320,38,121を望む
• 1046,324,41,211日本人使用
• 461,322,36,79訪ふ
• 1781,314,39,207再びボンジ
• 1112,319,38,39成
• 329,324,49,41淀
• 376,327,35,80枚方
• 1049,318,36,39日
• 287,325,37,81伏見
• 299,325,106,39犬淀枚
• ... +2 more