『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.11

OCR テキスト

今日は大工一〇人、人夫二八人半、及び瓦職人一人。, 〓本につき小粒銀七分であった、等々。, は立ち去った。今日我々は、石塀用の瓦一八三〇枚を入手した。, く、あっても北の風であったが、しかし夜分は靜穩で、なお快晴の天氣であった、等々。, であるが、私は、それは從者たちの大部分に、という意味で殘りの部分を王は、皇帝を訪問し, らである。しかし彼は全く手持ちがないとの返事を寄越した。ところが、事實は反對で、私は彼, いと願った。それで、彼が食事を終えたのち、私は彼に丁銀一五匁を與えたが、こうして、彼, 噂によればシャシュマの王はその從者たちに、彼等の領國に歸るよう命令を下したとのこと, に行くさい隨行させるために引留めてあるのである。我々はカカ四本を買入れたが、價格は一, し五ガントの油を借りるため使いをやった。餘所では私は全く入手することができなかったか, て以來一五日間隨分悲慘な目に遭って來たので、神の恩寵に任せて、何か食べ物を與えて欲し, 八日今朝は快晴で靜穩な天氣であって、日中の大部分はほとんど或いはまったく風はな, ったのだが)これ程速かに敗北を喫したのには吃驚した由を語った。彼は私に、大坂の城を出, から四ない, 私はヤシモン殿, 一六一五年六月, 〓人。一六一四年二月五日ウィッカム宛コックス書翰にある松浦隆信より新名ヤシモンを賜わ, ○姓未詳、安右衞門か。前名ザンザバルまたは海のボンギュウとして登場するほうが多い。平戸, 附コックズ書翰にduzak skidayemon donoとあるのを見ると姓は龍崎名は助左衞門とでもすべきか, るとの記事參照。その妻の兄にして死刑執行人と七月二十九日の條に見える人物は、六一四年六月五〓, 臣をして歸, 嶋津家久家, を調達す, 國せしむと, の噂, 石塀用の瓦, 油の讓渡を, コックスに, 拒む, 松浦家船手, 方安右衞門, 一六一五年六月, 一一

割注

• 〓人。一六一四年二月五日ウィッカム宛コックス書翰にある松浦隆信より新名ヤシモンを賜わ
• ○姓未詳、安右衞門か。前名ザンザバルまたは海のボンギュウとして登場するほうが多い。平戸
• 附コックズ書翰にduzak skidayemon donoとあるのを見ると姓は龍崎名は助左衞門とでもすべきか
• るとの記事參照。その妻の兄にして死刑執行人と七月二十九日の條に見える人物は、六一四年六月五〓

頭注

• 臣をして歸
• 嶋津家久家
• を調達す
• 國せしむと
• の噂
• 石塀用の瓦
• 油の讓渡を
• コックスに
• 拒む
• 松浦家船手
• 方安右衞門

柱

• 一六一五年六月

ノンブル

• 一一

注記 (33)

• 1142,669,62,1261今日は大工一〇人、人夫二八人半、及び瓦職人一人。
• 720,595,61,900〓本につき小粒銀七分であった、等々。
• 1459,615,62,1529は立ち去った。今日我々は、石塀用の瓦一八三〇枚を入手した。
• 1250,616,65,2131く、あっても北の風であったが、しかし夜分は靜穩で、なお快晴の天氣であった、等々。
• 933,622,66,2259であるが、私は、それは從者たちの大部分に、という意味で殘りの部分を王は、皇帝を訪問し
• 302,623,69,2264らである。しかし彼は全く手持ちがないとの返事を寄越した。ところが、事實は反對で、私は彼
• 1565,623,66,2264いと願った。それで、彼が食事を終えたのち、私は彼に丁銀一五匁を與えたが、こうして、彼
• 1039,676,62,2206噂によればシャシュマの王はその從者たちに、彼等の領國に歸るよう命令を下したとのこと
• 827,628,68,2237に行くさい隨行させるために引留めてあるのである。我々はカカ四本を買入れたが、價格は一
• 406,619,69,2268し五ガントの油を借りるため使いをやった。餘所では私は全く入手することができなかったか
• 1663,618,66,2265て以來一五日間隨分悲慘な目に遭って來たので、神の恩寵に任せて、何か食べ物を與えて欲し
• 1353,667,66,2214八日今朝は快晴で靜穩な天氣であって、日中の大部分はほとんど或いはまったく風はな
• 1768,624,65,2261ったのだが)これ程速かに敗北を喫したのには吃驚した由を語った。彼は私に、大坂の城を出
• 530,2626,49,255から四ない
• 609,669,65,392私はヤシモン殿
• 201,843,45,283一六一五年六月
• 602,1076,54,1806〓人。一六一四年二月五日ウィッカム宛コックス書翰にある松浦隆信より新名ヤシモンを賜わ
• 647,1062,54,1819○姓未詳、安右衞門か。前名ザンザバルまたは海のボンギュウとして登場するほうが多い。平戸
• 494,618,57,1962附コックズ書翰にduzak skidayemon donoとあるのを見ると姓は龍崎名は助左衞門とでもすべきか
• 539,613,57,1998るとの記事參照。その妻の兄にして死刑執行人と七月二十九日の條に見える人物は、六一四年六月五〓
• 1098,340,40,213臣をして歸
• 1142,339,41,216嶋津家久家
• 1430,339,41,168を調達す
• 1056,340,38,212國せしむと
• 1011,344,39,78の噂
• 1474,340,40,214石塀用の瓦
• 613,342,42,215油の讓渡を
• 658,349,42,209コックスに
• 567,343,42,81拒む
• 744,343,43,213松浦家船手
• 702,338,37,241方安右衞門
• 201,843,45,284一六一五年六月
• 216,2608,43,51一一