『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.189

OCR テキスト

三十一日月曜日朝は、寒い、霜の降りる天氣で、嚴しく氷っていた。高い嶮しい山地を, 〔神の御名において、一六三六年、日本の江戸への陸路で〕, 一六三六年一月一日, 三十日日曜日朝は、北東の風、寒く、霜の降りる天氣であった。惡い道路を通ってフー, を馬で通過したが、この川ではどの馬も二、三の人足が手で支えて渡った。スミン, の町に來て停止した。一〇里馬で進んだ。, 馬で越え、一つの大きな河原, 火曜日朝は、寒いが明るい陽ざしの映える天氣であ, の大きな城があった。エージール〓〓で食事をし、ここから南の海と、高い山地の裾の砂濱に, に來て停止した。一三里馬で進んだ。, で食事した。カネイヤ〓。〓という大きな村を、また、一つの早く流れる, 沿って馬で進み、夕刻にはカンバール, 展という小村を通って來て、日沒後二時間してオカベー, 進み、ミッサク, 大井川川〓, ダ, 第まで馬で進み、高い山地と、南の海に沿ったカキンガウァ〓, と、シュリンガ, の町とを通過したが、この町には一つ, と、その後フォ。ンゼイェド, の村を過ぎて東に, 川, ○寛永十二年十一月, ○大井, 一十三日に當る。, ○嶋, ○安倍, 原。, ○蒲, ○岡, ○日, 田一, 嶋田, 藤枝, 金谷, 坂。, 川。, 川。, 部、, ケロン, ○駿, 日坂, (fouckeron), ○藤, 枝, 河。, ○掛, 井, 蒲原, 江尻, 駿府の城, 岡部, 掛川, 日坂, 一六三六年一月, 一九〇, (605)

割注

• ○寛永十二年十一月
• ○大井
• 一十三日に當る。
• ○嶋
• ○安倍
• 原。
• ○蒲
• ○岡
• ○日
• 田一
• 嶋田
• 藤枝
• 金谷
• 坂。
• 川。
• 部、
• ケロン
• ○駿
• 日坂
• (fouckeron)
• ○藤
• 枝
• 河。
• ○掛
• 井

頭注

• 蒲原
• 江尻
• 駿府の城
• 岡部
• 掛川
• 日坂

柱

• 一六三六年一月

ノンブル

• 一九〇
• (605)

注記 (57)

• 1104,644,67,2217三十一日月曜日朝は、寒い、霜の降りる天氣で、嚴しく氷っていた。高い嶮しい山地を
• 412,684,71,1685〔神の御名において、一六三六年、日本の江戸への陸路で〕
• 295,661,75,483一六三六年一月一日
• 1778,647,63,2219三十日日曜日朝は、北東の風、寒く、霜の降りる天氣であった。惡い道路を通ってフー
• 1443,809,62,2055を馬で通過したが、この川ではどの馬も二、三の人足が手で支えて渡った。スミン
• 774,1630,58,983の町に來て停止した。一〇里馬で進んだ。
• 1003,590,56,703馬で越え、一つの大きな河原
• 297,1579,59,1278火曜日朝は、寒いが明るい陽ざしの映える天氣であ
• 874,590,89,2277の大きな城があった。エージール〓〓で食事をし、ここから南の海と、高い山地の裾の砂濱に
• 1224,681,58,884に來て停止した。一三里馬で進んだ。
• 1549,1089,75,1779で食事した。カネイヤ〓。〓という大きな村を、また、一つの早く流れる
• 775,584,63,923沿って馬で進み、夕刻にはカンバール
• 1332,1473,55,1387展という小村を通って來て、日沒後二時間してオカベー
• 1563,588,55,368進み、ミッサク
• 1440,314,79,386大井川川〓
• 1344,586,67,61ダ
• 1668,867,60,1508第まで馬で進み、高い山地と、南の海に沿ったカキンガウァ〓
• 1000,1453,60,382と、シュリンガ
• 996,1950,55,904の町とを通過したが、この町には一つ
• 1337,762,65,664と、その後フォ。ンゼイェド
• 1665,2436,56,426の村を過ぎて東に
• 1454,588,61,64川
• 331,1135,44,381○寛永十二年十一月
• 1480,658,42,127○大井
• 288,1138,42,303一十三日に當る。
• 1368,665,44,83○嶋
• 1028,1308,43,126○安倍
• 762,1518,41,53原。
• 804,1522,42,81○蒲
• 1260,588,42,82○岡
• 1591,989,38,81○日
• 1328,666,38,47田一
• 1379,315,42,82嶋田
• 1337,316,39,84藤枝
• 1543,318,40,83金谷
• 1544,984,39,51坂。
• 1434,658,42,60川。
• 984,1306,40,59川。
• 1216,588,39,48部、
• 1681,596,41,147ケロン
• 1029,1847,40,80○駿
• 1588,321,40,79日坂
• 1728,595,37,194(fouckeron)
• 1363,1433,42,85○藤
• 1321,1431,35,54枝
• 984,1844,34,55河。
• 1691,2340,48,79○掛
• 1661,809,43,47井
• 806,312,43,84蒲原
• 912,313,39,84江尻
• ... +7 more