『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.206

OCR テキスト

私の内側に非常な痛みを與えている。, 馬に乘って出發し、大坂までそれに乘ってやって來た會社の舟の準備をするため、一人の使用, シデント殿はまだ出發しなかったことを知った。そこからさらに、僅かの食事をしてのち再び, た我々の日本人使用人により、後から肋骨の上に傷つけられひどく出血した。私は、繃帶をさ, せて舟に乘り、大坂へ向かった。, 十六日土曜日朝、西の風、雨降りの天氣であった。會社の宿主グロッビ殿, に到著して、プレシデント殿の平戸から出した手紙を受取った。彼は、今月十二日フロイト船, 〔神の御名において、一六三六年、平戸への歸途において〕, れ。た藥は大變良く效いたのを知った。しかも傷は(神よ、その愛が不確かでないことを祈る), 人を送り出した。夕闇と共にフーシ", 艘の小舟を雇い、旅行のための糧食が準備された。夕刻近く一人の醫者に來させたが、投與さ, 〓ロップ號で出發するつもりだと報せてあり、それにより私の希望はまったく失われた。六, は巨大な町であるミアコ, の家, 人を送り出した。夕闇と共にフーシミ。〓まで馬で來たが、この地で私は酒に醉って歩いてい, に來著して、會社の宿主スーメ殿〓馬の家で馬を下りた。プレ, 〓〓まで馬で來たが、この地で私は酒に醉って歩いてい, 一六三六年二月, 衞か。, ○五郎兵, 見, ○伏, ○主馬, か。, 投藥す, ハーへナー, 負傷す, 主馬殿の家, ル伏見への, 號の出帆を, に泊る, 途上に於て, 日本人醫師, ラーロップ, 知る, 家に泊る, 書状により, 使用人に命, 平戸からの, を行はしむ, 京都の宿主, じて大坂に, て舟の準備, グロッビの, 大坂の宿士, 一六三六年二月, 二〇七, (612)

割注

• 衞か。
• ○五郎兵
• 見
• ○伏
• ○主馬
• か。

頭注

• 投藥す
• ハーへナー
• 負傷す
• 主馬殿の家
• ル伏見への
• 號の出帆を
• に泊る
• 途上に於て
• 日本人醫師
• ラーロップ
• 知る
• 家に泊る
• 書状により
• 使用人に命
• 平戸からの
• を行はしむ
• 京都の宿主
• じて大坂に
• て舟の準備
• グロッビの
• 大坂の宿士

柱

• 一六三六年二月

ノンブル

• 二〇七
• (612)

注記 (48)

• 300,612,62,884私の内側に非常な痛みを與えている。
• 1562,594,68,2282馬に乘って出發し、大坂までそれに乘ってやって來た會社の舟の準備をするため、一人の使用
• 1668,601,68,2271シデント殿はまだ出發しなかったことを知った。そこからさらに、僅かの食事をしてのち再び
• 1352,605,69,2269た我々の日本人使用人により、後から肋骨の上に傷つけられひどく出血した。私は、繃帶をさ
• 1247,605,58,771せて舟に乘り、大坂へ向かった。
• 824,658,72,1907十六日土曜日朝、西の風、雨降りの天氣であった。會社の宿主グロッビ殿
• 720,605,71,2285に到著して、プレシデント殿の平戸から出した手紙を受取った。彼は、今月十二日フロイト船
• 930,656,78,1733〔神の御名において、一六三六年、平戸への歸途において〕
• 406,611,72,2241れ。た藥は大變良く效いたのを知った。しかも傷は(神よ、その愛が不確かでないことを祈る)
• 1456,597,57,901人を送り出した。夕闇と共にフーシ"
• 510,605,72,2277艘の小舟を雇い、旅行のための糧食が準備された。夕刻近く一人の醫者に來させたが、投與さ
• 619,629,67,2265〓ロップ號で出發するつもりだと報せてあり、それにより私の希望はまったく失われた。六
• 1771,597,54,583は巨大な町であるミアコ
• 843,2786,52,97の家
• 1455,593,71,2289人を送り出した。夕闇と共にフーシミ。〓まで馬で來たが、この地で私は酒に醉って歩いてい
• 1774,1298,76,1585に來著して、會社の宿主スーメ殿〓馬の家で馬を下りた。プレ
• 1464,1563,62,1310〓〓まで馬で來たが、この地で私は酒に醉って歩いてい
• 207,845,45,281一六三六年二月
• 824,2583,43,96衞か。
• 869,2586,43,167○五郎兵
• 1449,1531,35,53見
• 1494,1530,40,84○伏
• 1813,2140,40,123○主馬
• 1769,2141,39,55か。
• 390,334,43,127投藥す
• 1366,333,39,198ハーへナー
• 1230,325,39,125負傷す
• 1736,320,40,213主馬殿の家
• 1319,332,42,200ル伏見への
• 566,331,43,214號の出帆を
• 1692,324,40,118に泊る
• 1276,324,40,204途上に於て
• 436,336,41,212日本人醫師
• 613,337,39,201ラーロップ
• 523,333,36,81知る
• 744,332,40,165家に泊る
• 658,331,39,212書状により
• 1583,321,41,214使用人に命
• 701,335,38,204平戸からの
• 1452,322,39,216を行はしむ
• 1781,320,40,213京都の宿主
• 1541,322,37,210じて大坂に
• 1495,325,40,213て舟の準備
• 790,332,37,206グロッビの
• 831,330,41,213大坂の宿士
• 207,845,45,281一六三六年二月
• 223,2545,43,121二〇七
• 919,559,73,31(612)