『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.190

OCR テキスト

で進んだ。, で進んだ。, の小村に到著した。一三里馬で進んだ。, 四日金曜日朝、風と天氣は前日と同じであった。平戸の領主, 地を馬で進み、正午近くには我々はファコネイの小村まで登りつめて食事した。この地には一, 三日木曜日北東の風、寒いが明るい天氣であった。私は、或る河を馬で渡ったが、駄馬, 二日水曜日朝、北の風、寒いが明るく陽ざしの映える天氣であった。高い爪先上りの山, つの大きな、靜かな水をたたえた池がある。平垣でなく、石だらけの、歩きにくい道路を通っ, らせ、かつ宿舍の整備をするため、一人の日本人使用人を前以て派遣した。カウワサキ, 馬で通過し、〓力がウ〓で食事をしたが、ここには一つの立派に金箔を貼った塔が立ち、, は浮橋を使って越えさせた。我々はオイス, に我々の來著を知, で食事をした。三乃至四つの河川を馬で, た。日沒後一時間してカマンガウ, の町に到著した。八里馬, で食事をし, て馬で下ったが、雪が降り始めた。夕刻近く、ウーダウフレー, 離ぐらいのところで浮橋を使って渡り、イソワレ, 渡り、夕刻には恐るべき山地ファコネイ, を通って來て、フォンゼサウ, の町に來て停止した。九里馬, り、嚴しく氷っていた。早く流れる河〓入土を、南の海から臼砲〓朋, を、南の海から臼而, 〓を, ○川, に臨むミツ〓マ, ○小田, ○大, ○富士, ○箱, ○松浦肥前, 守隆信、, 根。, 旭用の砲彈を指すか。, 原。, ○神奈, 川。, 磯, )原語は銑鐵塊の意、臼, ○三, ○藤, カウワサキ, (mijssima), ○吉, (cauwasackij), 原○, 原。, 崎, ○川, 品川の塔, 來著を報ず, 神奈川, 川崎, 松浦隆信に, 藤澤, 箱根, 小田原, 大磯, 三嶋, 吉原, 一六三六年一月, 一九一

割注

• ○小田
• ○大
• ○富士
• ○箱
• ○松浦肥前
• 守隆信、
• 根。
• 旭用の砲彈を指すか。
• 原。
• ○神奈
• 川。
• 磯
• )原語は銑鐵塊の意、臼
• ○三
• ○藤
• カウワサキ
• (mijssima)
• ○吉
• (cauwasackij)
• 原○
• 崎
• ○川

頭注

• 品川の塔
• 來著を報ず
• 神奈川
• 川崎
• 松浦隆信に
• 藤澤
• 箱根
• 小田原
• 大磯
• 三嶋
• 吉原

柱

• 一六三六年一月

ノンブル

• 一九一

注記 (62)

• 1440,590,55,229で進んだ。
• 914,597,55,228で進んだ。
• 611,1574,65,940の小村に到著した。一三里馬で進んだ。
• 492,645,78,1590四日金曜日朝、風と天氣は前日と同じであった。平戸の領主
• 1227,589,81,2259地を馬で進み、正午近くには我々はファコネイの小村まで登りつめて食事した。この地には一
• 806,645,80,2231三日木曜日北東の風、寒いが明るい天氣であった。私は、或る河を馬で渡ったが、駄馬
• 1335,647,75,2216二日水曜日朝、北の風、寒いが明るく陽ざしの映える天氣であった。高い爪先上りの山
• 1123,597,78,2259つの大きな、靜かな水をたたえた池がある。平垣でなく、石だらけの、歩きにくい道路を通っ
• 389,602,73,2102らせ、かつ宿舍の整備をするため、一人の日本人使用人を前以て派遣した。カウワサキ
• 280,600,83,2249馬で通過し、〓力がウ〓で食事をしたが、ここには一つの立派に金箔を貼った塔が立ち、
• 704,597,63,1026は浮橋を使って越えさせた。我々はオイス
• 516,2453,56,421に我々の來著を知
• 1663,1894,63,966で食事をした。三乃至四つの河川を馬で
• 598,601,58,798た。日沒後一時間してカマンガウ
• 1039,2284,58,584の町に到著した。八里馬
• 727,2557,54,315で食事をし
• 1020,598,70,1508て馬で下ったが、雪が降り始めた。夕刻近く、ウーダウフレー
• 1645,584,67,1196離ぐらいのところで浮橋を使って渡り、イソワレ
• 1540,584,62,968渡り、夕刻には恐るべき山地ファコネイ
• 718,1737,60,705を通って來て、フォンゼサウ
• 1561,2165,61,701の町に來て停止した。九里馬
• 1751,588,73,1663り、嚴しく氷っていた。早く流れる河〓入土を、南の海から臼砲〓朋
• 1766,1672,53,477を、南の海から臼而
• 419,2754,57,120〓を
• 434,2729,46,80○川
• 1558,1675,64,369に臨むミツ〓マ
• 1065,2132,40,121○小田
• 740,1643,44,82○大
• 1789,1527,47,125○富士
• 1580,1571,41,85○箱
• 541,2236,42,209○松浦肥前
• 493,2231,44,132守隆信、
• 1535,1569,42,60根。
• 1754,2168,45,394旭用の砲彈を指すか。
• 1021,2130,41,58原。
• 631,1425,49,128○神奈
• 589,1421,42,60川。
• 698,1640,37,47磯
• 1802,2185,43,452)原語は銑鐵塊の意、臼
• 1583,2064,46,78○三
• 749,2456,45,84○藤
• 414,2451,48,261カウワサキ
• 1603,1834,43,174(mijssima)
• 1684,1792,45,86○吉
• 464,2450,39,230(cauwasackij)
• 1648,1787,78,47原○
• 1648,1790,34,52原。
• 393,2727,36,47崎
• 435,2728,46,81○川
• 301,320,41,171品川の塔
• ... +12 more