『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.199

OCR テキスト

正午近く晴れ上ったため、通詞を平戸の領主の邸へ遣わしたところ、貴方の言おうとしている, であり、それは暗澹たる口實に過ぎぬことが判った。, 戸の領主は我々の案件を前進させるつもりであったが、彼は今では、時間が長びけば長びくだ, け希望が少なくなるような話しぶりであったことを知った。今夜は雨が降り出した。, 戸の領主に口頭でこれを傳えるよう要求させたことを知ったが、それは何らかの理由で不適當, ケ樣と話をしたが、同人は三日以内に我々の案件に始末をつけると約束し、通詞を介して、平, 二十四日木曜日朝、北の風、寒いが明るい天氣であった。セロスケ殿は昨日閣僚サンニ, 二十六日土曜日南の風、〔海上ならば〕上檣帆を揚げるに相應しい風、ついで激しい雨。, 二十五日金曜日朝、北の風で、曇天であった。皇帝が今日馬で狩に出たこと、そして平, 頭の駄馬から成っていた, はよく知っている。私は本件を前進させるつもりである、との返事を得た。, 二十三日水曜日朝、南東の風、〔海上なら〕航行可能の天氣であったが、のち激しく雨, が江戸に到著したが、彼等の行列は、三つのノリモンと、一頭の乘用馬と二五, ○肴。のはいったジューバック, 一箇を送って來た。本日、ポルトガル人, が降り、一日中降り續けた。貴人コミ殿, が友情の印に日本の習臼慣に從ってサカネ, ことを私, (commidon), ○底本、同じ筆蹟でこの文。, ○マカオからの使節ダ, ・シルヴェイラdom, 末にmere「全く」と記す, ○重, ○松浦, )松浦氏家臣, 隆信。, goncalo da, 箱。, silveiraの一行。, 荒河久馬助, 末に, 肴を贈る, 使節の行列, 井忠勝の傳, 言を齎す, ポルトガル, 長村純正酒, 荒河久馬助, 家光放鷹す, 六三六年一月, 二〇〇, 六三六年一月

割注

• ○底本、同じ筆蹟でこの文。
• ○マカオからの使節ダ
• ・シルヴェイラdom
• 末にmere「全く」と記す
• ○重
• ○松浦
• )松浦氏家臣
• 隆信。
• goncalo da
• 箱。
• silveiraの一行。
• 荒河久馬助
• 末に

頭注

• 肴を贈る
• 使節の行列
• 井忠勝の傳
• 言を齎す
• ポルトガル
• 長村純正酒
• 荒河久馬助
• 家光放鷹す

柱

• 六三六年一月

ノンブル

• 二〇〇
• 六三六年一月

注記 (43)

• 400,576,57,2276正午近く晴れ上ったため、通詞を平戸の領主の邸へ遣わしたところ、貴方の言おうとしている
• 928,592,55,1256であり、それは暗澹たる口實に過ぎぬことが判った。
• 717,584,56,2272戸の領主は我々の案件を前進させるつもりであったが、彼は今では、時間が長びけば長びくだ
• 612,583,55,2019け希望が少なくなるような話しぶりであったことを知った。今夜は雨が降り出した。
• 1034,588,55,2273戸の領主に口頭でこれを傳えるよう要求させたことを知ったが、それは何らかの理由で不適當
• 1139,587,56,2276ケ樣と話をしたが、同人は三日以内に我々の案件に始末をつけると約束し、通詞を介して、平
• 1244,643,57,2206二十四日木曜日朝、北の風、寒いが明るい天氣であった。セロスケ殿は昨日閣僚サンニ
• 505,638,58,2221二十六日土曜日南の風、〔海上ならば〕上檣帆を揚げるに相應しい風、ついで激しい雨。
• 821,632,58,2227二十五日金曜日朝、北の風で、曇天であった。皇帝が今日馬で狩に出たこと、そして平
• 1352,587,56,602頭の駄馬から成っていた
• 295,955,56,1810はよく知っている。私は本件を前進させるつもりである、との返事を得た。
• 1771,650,57,2216二十三日水曜日朝、南東の風、〔海上なら〕航行可能の天氣であったが、のち激しく雨
• 1454,941,57,1923が江戸に到著したが、彼等の行列は、三つのノリモンと、一頭の乘用馬と二五
• 1563,589,57,722○肴。のはいったジューバック
• 1560,1446,59,974一箇を送って來た。本日、ポルトガル人
• 1667,597,55,960が降り、一日中降り續けた。貴人コミ殿
• 1666,1875,55,987が友情の印に日本の習臼慣に從ってサカネ
• 299,588,50,205ことを私
• 1717,1396,39,204(commidon)
• 1377,1202,46,555○底本、同じ筆蹟でこの文。
• 1588,2438,43,423○マカオからの使節ダ
• 1547,2454,40,397・シルヴェイラdom
• 1334,1199,42,520末にmere「全く」と記す
• 1594,1330,37,78○重
• 324,811,42,125○松浦
• 1696,1634,41,229)松浦氏家臣
• 279,808,43,101隆信。
• 1487,585,41,224goncalo da
• 1545,1324,38,55箱。
• 1441,582,45,321silveiraの一行。
• 1650,1607,41,221荒河久馬助
• 1336,1199,39,78末に
• 1636,311,39,170肴を贈る
• 1525,311,42,213使節の行列
• 1213,311,41,210井忠勝の傳
• 1171,311,39,168言を齎す
• 1571,313,41,210ポルトガル
• 1259,311,41,211長村純正酒
• 1680,312,41,215荒河久馬助
• 839,309,41,211家光放鷹す
• 1878,842,44,259六三六年一月
• 1876,2522,46,124二〇〇
• 1878,842,44,259六三六年一月