『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.170

OCR テキスト

り、多くの者が石を投げつけたりもしましたが、この主の僕は、自分を襲う苦難が大きければ, 対して彼が自由に振る舞ったことからして、ジョアン・フェルナンデスが言うには、彼(〇パ, ードレ。)は信仰と我等の主イエス・キリストの名誉のために死ぬこと以外は何も求めていな, いようだったということです。しばしば若者達が彼を馬鹿にしたり、酷い嘲りの言葉で罵った, いる時はあちこちを訪れ、街頭や仏僧達の修院、高位の武士達の家で説教をして使徒的な日々, りました。パードレは常に徒歩で歩き、種子島(○鹿児島の間違い。)から都へ行き、そこに, 物を食べ、酷寒の折にも常に厚い獣毛で覆われた毛布を一枚羽織るだけで、盗賊の危険に遭わ, を送っていました。また、それは草の根を食べることより辛いことでありますが、日本の食べ, スコがかの地で出会った最大の敵も、こうした仏僧だったのです。あのパードレは口になさら, なかったのですが、どれほどの苦難に耐えたかを、私は日本に来てそのあり様を知ることにな, アン・フェルナンデスは、こうしたことを私に語りながら震えるほどでした。すべての大身に, ず通行できるように、しばしば日本人の武士の馬丁に扮装して旅をし、彼の同伴者達の後ろを、, 背に法衣を背負って懸命に急いだこともありました。しかしながら日本人の罪業や偶像崇拝を, 大きいほど、常に飄々として陽気でいました。山口の国王(○大内義隆。)に対しても、その, 非難することにおいては、パードレは大変厳しかったので、彼の通訳であったイルマン・ジョ, ビエルの苦, 丁に扮装す, かつてのザ, ザビエル日, 本の大身に, 遠慮せず, ザビエル馬, 難, 一七〇

頭注

• ビエルの苦
• 丁に扮装す
• かつてのザ
• ザビエル日
• 本の大身に
• 遠慮せず
• ザビエル馬
• 難

ノンブル

• 一七〇

注記 (24)

• 310,459,39,1735り、多くの者が石を投げつけたりもしましたが、この主の僕は、自分を襲う苦難が大きければ
• 546,454,41,1736対して彼が自由に振る舞ったことからして、ジョアン・フェルナンデスが言うには、彼(〇パ
• 467,460,39,1736ードレ。)は信仰と我等の主イエス・キリストの名誉のために死ぬこと以外は何も求めていな
• 388,464,40,1732いようだったということです。しばしば若者達が彼を馬鹿にしたり、酷い嘲りの言葉で罵った
• 1100,465,40,1728いる時はあちこちを訪れ、街頭や仏僧達の修院、高位の武士達の家で説教をして使徒的な日々
• 1179,460,41,1731りました。パードレは常に徒歩で歩き、種子島(○鹿児島の間違い。)から都へ行き、そこに
• 942,458,40,1738物を食べ、酷寒の折にも常に厚い獣毛で覆われた毛布を一枚羽織るだけで、盗賊の危険に遭わ
• 1021,460,40,1728を送っていました。また、それは草の根を食べることより辛いことでありますが、日本の食べ
• 1339,466,39,1729スコがかの地で出会った最大の敵も、こうした仏僧だったのです。あのパードレは口になさら
• 1260,459,39,1735なかったのですが、どれほどの苦難に耐えたかを、私は日本に来てそのあり様を知ることにな
• 625,459,39,1734アン・フェルナンデスは、こうしたことを私に語りながら震えるほどでした。すべての大身に
• 862,456,41,1754ず通行できるように、しばしば日本人の武士の馬丁に扮装して旅をし、彼の同伴者達の後ろを、
• 784,455,40,1740背に法衣を背負って懸命に急いだこともありました。しかしながら日本人の罪業や偶像崇拝を
• 229,460,39,1732大きいほど、常に飄々として陽気でいました。山口の国王(○大内義隆。)に対しても、その
• 705,450,39,1736非難することにおいては、パードレは大変厳しかったので、彼の通訳であったイルマン・ジョ
• 1312,240,31,172ビエルの苦
• 835,239,33,170丁に扮装す
• 1346,240,31,169かつてのザ
• 715,238,29,171ザビエル日
• 679,238,31,169本の大身に
• 643,236,31,137遠慮せず
• 872,239,31,173ザビエル馬
• 1277,237,30,30難
• 1438,1947,28,82一七〇