『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.194

OCR テキスト

〔神の御名において、一六三六年、江戸、日本の皇帝の宮廷において〕, ロスケ殿が我々の宿舍に私を訪問しにやって來た。彼は、自分は今まで御城の中の閣僚サンニ, へ一挺のノリモンで運ばれた。暫くの間話してのち、前記の領主は、我々に、どのように、ま, 宿舍に向けて立去った。今夜は雨が降り始め、稻妻と雷鳴が恐しかった。, た。私は要望書を手渡したところ、閣僚サンニケ樣は今ちょうど陛下, の前で話をすべきかにつき勸めてくれた。我々は我々の宿舍, する旨、また、要望書は確かに手渡すつもりである旨の返事を得た。そこで我々は再び我々の, 十一日金曜日朝、北西の風、嚴しいけれども〔海上なら〕航行可能の天氣であった。ヤ, に御目通りを賜わり、セロスケ殿が挨拶の言葉を述べ, されていて、家にはいないが、それにつき、我々の口頭の願いを彼の主人に傳えることを約束, リモンで、皇帝の御城にある閣僚サンニケ樣の邸に案内されたが、そこは美しい立派な住居で, 〓は馬でやって來て、鄭重に仕上げた要望書をもたらした。私はノ, 十日木曜日朝、寒い、靄のかかった天氣であった。平戸の領主の許へ呼び出され、そこ, あった。その場では直ちに秘書, たどんな方法で我々は閣僚, に歸った。すると秘書, のところに呼び出, 家光, 純正「, 家臣, ○酒井氏, ○酒井, 忠勝、, ○長村, ○將軍, 邸に至る, なるも家臣, ついで酒井, 忠勝は不在, 要望書成る, 受領す, は要望書を, 至る, ル松浦邸に, ハーへナー, 訪し酒井忠, 長村純正來, 一六三六年一月, 一九五, (607), 一六三六年一月

割注

• 家光
• 純正「
• 家臣
• ○酒井氏
• ○酒井
• 忠勝、
• ○長村
• ○將軍

頭注

• 邸に至る
• なるも家臣
• ついで酒井
• 忠勝は不在
• 要望書成る
• 受領す
• は要望書を
• 至る
• ル松浦邸に
• ハーへナー
• 訪し酒井忠
• 長村純正來

柱

• 一六三六年一月

ノンブル

• 一九五
• (607)
• 一六三六年一月

注記 (41)

• 499,687,92,2019〔神の御名において、一六三六年、江戸、日本の皇帝の宮廷において〕
• 290,604,83,2250ロスケ殿が我々の宿舍に私を訪問しにやって來た。彼は、自分は今まで御城の中の閣僚サンニ
• 1664,597,80,2263へ一挺のノリモンで運ばれた。暫くの間話してのち、前記の領主は、我々に、どのように、ま
• 814,581,80,1762宿舍に向けて立去った。今夜は雨が降り始め、稻妻と雷鳴が恐しかった。
• 1136,589,76,1674た。私は要望書を手渡したところ、閣僚サンニケ樣は今ちょうど陛下
• 1569,1401,70,1462の前で話をすべきかにつき勸めてくれた。我々は我々の宿舍
• 923,581,82,2273する旨、また、要望書は確かに手渡すつもりである旨の返事を得た。そこで我々は再び我々の
• 393,641,83,2216十一日金曜日朝、北西の風、嚴しいけれども〔海上なら〕航行可能の天氣であった。ヤ
• 1253,1564,72,1280に御目通りを賜わり、セロスケ殿が挨拶の言葉を述べ
• 1029,588,83,2273されていて、家にはいないが、それにつき、我々の口頭の願いを彼の主人に傳えることを約束
• 1348,589,81,2268リモンで、皇帝の御城にある閣僚サンニケ樣の邸に案内されたが、そこは美しい立派な住居で
• 1461,1253,72,1599〓は馬でやって來て、鄭重に仕上げた要望書をもたらした。私はノ
• 1765,622,79,2230十日木曜日朝、寒い、靄のかかった天氣であった。平戸の領主の許へ呼び出され、そこ
• 1242,585,60,765あった。その場では直ちに秘書
• 1561,584,64,658たどんな方法で我々は閣僚
• 1452,582,62,548に歸った。すると秘書
• 1164,2439,52,422のところに呼び出
• 1140,2285,42,94家光
• 1440,1138,42,92純正「
• 1232,1365,42,92家臣
• 1279,1368,40,163○酒井氏
• 1596,1249,40,123○酒井
• 1549,1247,40,91忠勝、
• 1487,1140,41,126○長村
• 1186,2289,41,119○將軍
• 1311,306,41,168邸に至る
• 1096,307,39,212なるも家臣
• 1355,312,40,207ついで酒井
• 1140,306,40,214忠勝は不在
• 1465,303,40,211要望書成る
• 1007,308,38,125受領す
• 1053,309,38,211は要望書を
• 1686,299,38,81至る
• 1731,310,44,200ル松浦邸に
• 1776,314,41,189ハーへナー
• 278,315,41,219訪し酒井忠
• 321,315,42,215長村純正來
• 193,831,46,279一六三六年一月
• 222,2545,46,109一九五
• 450,545,75,33(607)
• 193,831,46,279一六三六年一月