『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.200

OCR テキスト

ことであると答えておいた。, ろう〕、と。, まったく前と同じ約束をもって歸って來た。, た。我々は、平戸の領主が今日も昨日も閣僚たちに話しかけて、今月中には我々の案件に一應, の結末がつく筈であることを確認したことを知った。もっとも、このことが我々の暇乞のこと, ての大官たちと共に、彼の父が埋葬されている塔を訪問する筈で、その間、カロン氏が贈物を, を前進させるかどうかという點については、それは今では既に手遲れであり、しかも不必要な, 三十日水曜日下弦。朝、晴れわたった空であった。陛下が、日本の習慣に從って、總べ, 二十九日火曜日朝、靜穩で曇天であった。前記のセロスケ殿が私を訪ねて來て挨拶をし, カロン氏〔の江戸到著〕を待つようにと私には命ぜられているが、たとえ船群が出發してもよ, 戸の領主のところへ遣わしたが、自ら彼のところへ訪ねて來るには及ばないからとのことで、, 書の許で親しくこんなことを語った由である。すなわち、今私, いとの許可を與えられても、そうすることは不可能なので、〔やはり江戸を出發する方がよか, 二十八日月曜日朝、東の風、素晴しい快晴。いつものように通詞が出向いたが、彼は秘, 二十七日日曜日朝、北東の風、寒いが、明るい陽ざしの映える天氣であった。通詞を平, がここを出發すると、, 一六三六年一月, ○ハーへ, ナール、, の見通しを, て年内解決, 通詞に私見, 述ぶ, を述ぶ, 純正來訪し, 家光墓參, 長村純正の, カロンの到, 著を待つべ, し, 一六三六年一月, 二〇一

割注

• ○ハーへ
• ナール、

頭注

• の見通しを
• て年内解決
• 通詞に私見
• 述ぶ
• を述ぶ
• 純正來訪し
• 家光墓參
• 長村純正の
• カロンの到
• 著を待つべ
• し

柱

• 一六三六年一月

ノンブル

• 二〇一

注記 (32)

• 532,597,55,657ことであると答えておいた。
• 1057,592,53,258ろう〕、と。
• 1583,596,55,1045まったく前と同じ約束をもって歸って來た。
• 846,595,58,2278た。我々は、平戸の領主が今日も昨日も閣僚たちに話しかけて、今月中には我々の案件に一應
• 741,596,58,2271の結末がつく筈であることを確認したことを知った。もっとも、このことが我々の暇乞のこと
• 319,596,61,2268ての大官たちと共に、彼の父が埋葬されている塔を訪問する筈で、その間、カロン氏が贈物を
• 635,591,61,2276を前進させるかどうかという點については、それは今では既に手遲れであり、しかも不必要な
• 424,641,61,2214三十日水曜日下弦。朝、晴れわたった空であった。陛下が、日本の習慣に從って、總べ
• 949,644,59,2223二十九日火曜日朝、靜穩で曇天であった。前記のセロスケ殿が私を訪ねて來て挨拶をし
• 1265,600,59,2266カロン氏〔の江戸到著〕を待つようにと私には命ぜられているが、たとえ船群が出發してもよ
• 1688,594,60,2242戸の領主のところへ遣わしたが、自ら彼のところへ訪ねて來るには及ばないからとのことで、
• 1371,594,59,1513書の許で親しくこんなことを語った由である。すなわち、今私
• 1161,603,59,2261いとの許可を與えられても、そうすることは不可能なので、〔やはり江戸を出發する方がよか
• 1476,652,60,2217二十八日月曜日朝、東の風、素晴しい快晴。いつものように通詞が出向いたが、彼は秘
• 1790,649,61,2219二十七日日曜日朝、北東の風、寒いが、明るい陽ざしの映える天氣であった。通詞を平
• 1379,2330,53,506がここを出發すると、
• 224,820,45,284一六三六年一月
• 1402,2135,44,155○ハーへ
• 1360,2140,38,128ナール、
• 880,316,39,211の見通しを
• 924,317,40,211て年内解決
• 1339,315,42,215通詞に私見
• 837,312,42,82述ぶ
• 1295,315,39,125を述ぶ
• 968,312,42,213純正來訪し
• 427,310,42,171家光墓參
• 1382,315,41,210長村純正の
• 382,314,41,210カロンの到
• 338,311,43,208著を待つべ
• 303,312,27,38し
• 224,820,45,284一六三六年一月
• 232,2527,44,107二〇一