『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.207

OCR テキスト

惡天候のため、ほとんど宿にいた。, って來た。今晩はこの海上に滯留したが、天氣は良くなった。, そこには、ずっしりとした石垣のある大きな美しい城があった。ここの港には多くの船舶がい, ノリモンで大坂の町の外へ運ばれた。金鍍金をした像のある立派な寺院七、八箇所を訪問し、, 周圍に濛とがっちりした石垣をもつ大きな有名な城へ行った。外觀は立派で、この國の流儀に, 二十日水曜日滿月。朝、東から微風が吹いた。淺瀬の上を櫂で漕ぎ始め、外海に出て帆, た。眞夜中過ぎに西から恐しい嵐が吹き寄せた。, 從って大變堅牢にできていた。夕刻近く再び宿舍に歸ったが、そこでは素晴しく款待を受け, せ、舟は下の方へ向けて出發した。食事を濟ませてのち暇を得、素晴しく款待され、ついでグ, 十七日日曜日朝、南の風、素晴しい天氣であった。舟の準備がまだ整わなかったため、, ロッビの舟で會社の舟のところまで下って來た。そして貴人も、通詞と共に、一艘の荷舟に乘, るのを見た。陸上には、今月十八日の嵐によって坐礁した多くの荷舟や船舶が、こわれ、破損, 十九日火曜日朝、南の風、上檣帆を揚げるのに相應しい風。私の手荷物を會社の舟に乘, 十八日月曜日朝、西の風、嵐と雨の天氣であった。樣々な商人たちから訪問を受けた。, の町を過ぎた。西風に變りアカシーまで濱傳いに進んだ。, を展げ、正午ごろにはフィオンゴ一, mere「彼等は全く害せり(假譯)」と同筆で記す。, ○底本は、この末尾にラテン語と覺しきladebant, ○兵, 庫, 見物す, 明石の城と, 嵐による坐, 大坂城を望, 市内佛寺を, 礁船を見る, 海上に一泊, 兵庫, 大坂出帆, 港, 滿月, す, む, 一六三六年二月, 二〇八

割注

• mere「彼等は全く害せり(假譯)」と同筆で記す。
• ○底本は、この末尾にラテン語と覺しきladebant
• ○兵
• 庫

頭注

• 見物す
• 明石の城と
• 嵐による坐
• 大坂城を望
• 市内佛寺を
• 礁船を見る
• 海上に一泊
• 兵庫
• 大坂出帆
• 港
• 滿月
• す
• む

柱

• 一六三六年二月

ノンブル

• 二〇八

注記 (35)

• 1152,611,58,828惡天候のため、ほとんど宿にいた。
• 723,614,66,1471って來た。今晩はこの海上に滯留したが、天氣は良くなった。
• 396,606,77,2271そこには、ずっしりとした石垣のある大きな美しい城があった。ここの港には多くの船舶がい
• 1656,609,78,2251ノリモンで大坂の町の外へ運ばれた。金鍍金をした像のある立派な寺院七、八箇所を訪問し、
• 1550,587,81,2299周圍に濛とがっちりした石垣をもつ大きな有名な城へ行った。外觀は立派で、この國の流儀に
• 604,652,81,2232二十日水曜日滿月。朝、東から微風が吹いた。淺瀬の上を櫂で漕ぎ始め、外海に出て帆
• 1355,621,64,1149た。眞夜中過ぎに西から恐しい嵐が吹き寄せた。
• 1446,612,80,2278從って大變堅牢にできていた。夕刻近く再び宿舍に歸ったが、そこでは素晴しく款待を受け
• 921,610,79,2268せ、舟は下の方へ向けて出發した。食事を濟ませてのち暇を得、素晴しく款待され、ついでグ
• 1764,671,76,2184十七日日曜日朝、南の風、素晴しい天氣であった。舟の準備がまだ整わなかったため、
• 813,615,81,2271ロッビの舟で會社の舟のところまで下って來た。そして貴人も、通詞と共に、一艘の荷舟に乘
• 290,606,78,2277るのを見た。陸上には、今月十八日の嵐によって坐礁した多くの荷舟や船舶が、こわれ、破損
• 1023,659,81,2225十九日火曜日朝、南の風、上檣帆を揚げるのに相應しい風。私の手荷物を會社の舟に乘
• 1239,659,75,2194十八日月曜日朝、西の風、嵐と雨の天氣であった。樣々な商人たちから訪問を受けた。
• 501,1498,70,1383の町を過ぎた。西風に變りアカシーまで濱傳いに進んだ。
• 518,604,62,818を展げ、正午ごろにはフィオンゴ一
• 1325,1803,51,968mere「彼等は全く害せり(假譯)」と同筆で記す。
• 1371,1795,52,983○底本は、この末尾にラテン語と覺しきladebant
• 549,1420,39,79○兵
• 498,1418,40,50庫
• 1655,341,39,125見物す
• 450,330,43,210明石の城と
• 364,327,40,212嵐による坐
• 1588,339,44,217大坂城を望
• 1699,340,42,209市内佛寺を
• 321,327,40,211礁船を見る
• 757,331,45,213海上に一泊
• 539,331,43,80兵庫
• 583,331,42,169大坂出帆
• 410,327,40,42港
• 650,330,40,82滿月
• 718,331,36,37す
• 1548,340,44,38む
• 1889,848,44,282一六三六年二月
• 1868,2549,43,123二〇八