『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.14

OCR テキスト

う命ずるなり、當地へ來るよう命ずるなり、孰れにせよ命令が來る以前は、彼等自身の意志に, よって碇泊地を探させ、彼等の錨を卸させて、その場に滯留させることとし、その命令に從っ, に、彼はもしイギリスの船舶が平戸に到著したら、直ちにこれを長崎へ向け曳航させたい意向, であると語ったこと、竝びに、それに對していかなる回答を得たか、を知った。すなわち、貴, 知るためである。他の樣々な話のなかでも、上記の點については、閣下が長崎の執政官たち, と長崎の知事等との間で會社の状態に關して何事が起りかつ見出されたかを, 同月十五日プレシデント閣下は、やはり長崎から歸っていた執政官ダイゼン殿の家へ赴い, た。閣下, へ送らず、最高政府から、それにつき、御地, 下はイギリス船舶を當地, に滯留させるよ, 宛, 船を當地二, サカキバラ・フィンダノカミ, サノ円。七イモン, 衞門利重, ○ダイゼ, 守職直, ○馬場三郎左, ○平, ○榊原飛騨, (oijenocami), 殿。, (sackackibarta findanocami〓), 崎。, (bongonocami〓), ○長, サカキバラ・フィンダノカミ, (babba sabroseijmon), 平戸に留め, 圖を待つベ, て江戸の差, イギリス船, 來著の際は, の對話, 長崎奉行と, 熊澤正之と, 正之を訪ふ, 商館長熊澤, し, 一六三七年八月, 一三, (171オ)

割注

• 衞門利重
• ○ダイゼ
• 守職直
• ○馬場三郎左
• ○平
• ○榊原飛騨
• (oijenocami)
• 殿。
• (sackackibarta findanocami〓)
• 崎。
• (bongonocami〓)
• ○長
• サカキバラ・フィンダノカミ
• (babba sabroseijmon)

頭注

• 平戸に留め
• 圖を待つベ
• て江戸の差
• イギリス船
• 來著の際は
• の對話
• 長崎奉行と
• 熊澤正之と
• 正之を訪ふ
• 商館長熊澤
• し

柱

• 一六三七年八月

ノンブル

• 一三
• (171オ)

注記 (43)

• 412,621,66,2284う命ずるなり、當地へ來るよう命ずるなり、孰れにせよ命令が來る以前は、彼等自身の意志に
• 307,622,67,2271よって碇泊地を探させ、彼等の錨を卸させて、その場に滯留させることとし、その命令に從っ
• 728,623,65,2283に、彼はもしイギリスの船舶が平戸に到著したら、直ちにこれを長崎へ向け曳航させたい意向
• 623,622,67,2289であると語ったこと、竝びに、それに對していかなる回答を得たか、を知った。すなわち、貴
• 832,622,66,2280知るためである。他の樣々な話のなかでも、上記の點については、閣下が長崎の執政官たち
• 940,1022,64,1881と長崎の知事等との間で會社の状態に關して何事が起りかつ見出されたかを
• 1029,655,71,2237同月十五日プレシデント閣下は、やはり長崎から歸っていた執政官ダイゼン殿の家へ赴い
• 935,626,64,225た。閣下
• 522,1333,60,1068へ送らず、最高政府から、それにつき、御地
• 514,623,64,599下はイギリス船舶を當地
• 533,2490,49,412に滯留させるよ
• 1299,1924,53,51宛
• 517,1009,88,217船を當地二
• 1351,846,52,682サカキバラ・フィンダノカミ
• 1244,839,88,546サノ円。七イモン
• 1236,1384,40,178衞門利重
• 972,842,45,162○ダイゼ
• 1340,1548,37,127守職直
• 1280,1385,41,253○馬場三郎左
• 563,2408,45,74○平
• 1388,1547,40,211○榊原飛騨
• 1831,2201,39,225(oijenocami)
• 926,873,40,63殿。
• 1400,840,39,505(sackackibarta findanocami〓)
• 509,1228,36,47崎。
• 1517,2202,37,260(bongonocami〓)
• 556,1227,42,82○長
• 1352,846,52,685サカキバラ・フィンダノカミ
• 1293,836,41,378(babba sabroseijmon)
• 587,349,39,211平戸に留め
• 497,347,41,203圖を待つベ
• 541,353,44,209て江戸の差
• 674,349,42,215イギリス船
• 631,346,42,215來著の際は
• 744,353,41,118の對話
• 789,345,40,214長崎奉行と
• 834,345,43,213熊澤正之と
• 1001,345,39,214正之を訪ふ
• 1044,344,41,215商館長熊澤
• 460,349,37,37し
• 207,848,44,286一六三七年八月
• 220,2622,42,64一三
• 1013,573,109,33(171オ)