『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.16

OCR テキスト

民の船の援けもあって、救い出され、かつ陸上に運ばれた。, た。, りに龜裂を生じたので、丸五晝夜の間その場に滯留していたが、冠水を蒙ることも、或いは船, 員が同船を立去る必要もなく、その間に、以下に記す貨物は、我々のボートにより、また原住, として指, 同月二十一日南東の風、天氣は前日に同じ。本日フロイト船。ペッテン號がコウチーへ向け, の河の前面で堅い砂地に座礁し、しかも翌朝、大變な老朽のため大船倉のあた, ルデン一六ストイフェル八ペニングに達する積荷を積んで、カンボディア, 以下のことを知った。すなわち、一六三六年十一月十八日に當地〓, 夕刻近く、滿潮と。好天と順風を得ながら、しかも水路の状態が極度に惡かったため、パトラパン, 帆走した。夕方、平戸灣内、商館の階段のところにスヒップ船ハリアス號が總額四七七二三グ, から、ついで十二月二十, より到著し, に宛てた報告から、, から出帆したスヒップ船, エ〓プエネ〓〓數艘の監視のもとに、長崎へ向け航行した。, 日にタイオワン, グ, 揮している長官ヨハファン・デル・ブルフ閣下, 上級商務員ファン・ハーレン君より、プレシデント閣下, ・ルトワイク號は去る二月十九日, ○束埔, 〇プノン・ペン, 柬埔寨のそれか曖昧である。, phnom-p'enhか。, ○○タイオワン長官。プトマン, ○タイオワンのプレシデントか, くh. putmansの後任者。, ('t schip, ノール, ○臺灣島南端, 安平の舊名。, ○ヤハ, ○平, 寨。, 船, (oppercoopms van galen)(als ': president gediri〓), (d"e:hi gouverneur johan van di burcha), 〓t hoochste getije), 〇, を得て救出, その積荷, せられし貨, ハリアス號, ノールトワ, イク號プノ, 物の目録, ァン・ハー, ン・ペン附, 近に座礁す, 束埔築より, レンのタイ, 河内浦に移, 住民の援助, ル・ブルフ, への商況報, ファン・デ, ペッテン號, オワン長官, 來著す, る商務員フ, る, 束埔築に在, 一六三七年八月, 一五, ふ

割注

• ○束埔
• 〇プノン・ペン
• 柬埔寨のそれか曖昧である。
• phnom-p'enhか。
• ○○タイオワン長官。プトマン
• ○タイオワンのプレシデントか
• くh. putmansの後任者。
• ('t schip
• ノール
• ○臺灣島南端
• 安平の舊名。
• ○ヤハ
• ○平
• 寨。
• 船
• (oppercoopms van galen)(als ': president gediri〓)
• (d"e:hi gouverneur johan van di burcha)
• 〓t hoochste getije)
• 〇

頭注

• を得て救出
• その積荷
• せられし貨
• ハリアス號
• ノールトワ
• イク號プノ
• 物の目録
• ァン・ハー
• ン・ペン附
• 近に座礁す
• 束埔築より
• レンのタイ
• 河内浦に移
• 住民の援助
• ル・ブルフ
• への商況報
• ファン・デ
• ペッテン號
• オワン長官
• 來著す
• る商務員フ
• る
• 束埔築に在

柱

• 一六三七年八月

ノンブル

• 一五
• ふ

注記 (66)

• 386,618,72,1433民の船の援けもあって、救い出され、かつ陸上に運ばれた。
• 1335,605,48,67た。
• 597,607,79,2287りに龜裂を生じたので、丸五晝夜の間その場に滯留していたが、冠水を蒙ることも、或いは船
• 492,606,78,2285員が同船を立去る必要もなく、その間に、以下に記す貨物は、我々のボートにより、また原住
• 1256,2677,50,207として指
• 1647,635,78,2248同月二十一日南東の風、天氣は前日に同じ。本日フロイト船。ペッテン號がコウチーへ向け
• 705,1017,77,1874の河の前面で堅い砂地に座礁し、しかも翌朝、大變な老朽のため大船倉のあた
• 1438,602,75,1804ルデン一六ストイフェル八ペニングに達する積荷を積んで、カンボディア
• 1018,598,77,1603以下のことを知った。すなわち、一六三六年十一月十八日に當地〓
• 808,605,80,2276夕刻近く、滿潮と。好天と順風を得ながら、しかも水路の状態が極度に惡かったため、パトラパン
• 1542,595,80,2294帆走した。夕方、平戸灣内、商館の階段のところにスヒップ船ハリアス號が總額四七七二三グ
• 1041,2297,54,591から、ついで十二月二十
• 1464,2573,50,307より到著し
• 1146,2403,56,451に宛てた報告から、
• 921,1265,60,603から出帆したスヒップ船
• 1750,609,74,1477エ〓プエネ〓〓數艘の監視のもとに、長崎へ向け航行した。
• 916,610,46,366日にタイオワン
• 691,613,71,49グ
• 1120,599,74,1255揮している長官ヨハファン・デル・ブルフ閣下
• 1228,658,66,1381上級商務員ファン・ハーレン君より、プレシデント閣下
• 934,2116,55,771・ルトワイク號は去る二月十九日
• 1489,2418,41,127○束埔
• 729,667,43,300〇プノン・ペン
• 1228,2045,47,530柬埔寨のそれか曖昧である。
• 688,669,39,329phnom-p'enhか。
• 1168,1869,43,515○○タイオワン長官。プトマン
• 1272,2040,47,603○タイオワンのプレシデントか
• 1127,1875,41,492くh. putmansの後任者。
• 982,2031,36,141('t schip
• 936,2030,38,146ノール
• 945,995,42,252○臺灣島南端
• 899,990,45,227安平の舊名。
• 958,1867,39,111○ヤハ
• 1067,2191,38,75○平
• 1441,2415,42,58寨。
• 911,1898,40,59船
• 1280,764,52,1255(oppercoopms van galen)(als ': president gediri〓)
• 1180,1046,46,745(d"e:hi gouverneur johan van di burcha)
• 863,865,35,302〓t hoochste getije)
• 1271,2041,42,43〇
• 455,338,40,215を得て救出
• 1389,325,41,169その積荷
• 412,341,39,213せられし貨
• 1521,336,43,201ハリアス號
• 842,336,32,206ノールトワ
• 789,335,42,210イク號プノ
• 365,340,42,173物の目録
• 1147,333,38,208ァン・ハー
• 747,338,43,211ン・ペン附
• 703,332,40,216近に座礁す
• ... +16 more