『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.222

OCR テキスト

られる筈である。, として、當面入手し得る量のタイオワン産鹿皮を、注文状の通りに(報告にも述べられている, 中國産の白生絲凡そ一五二ピコル、縮緬七〇○反、綸子竝びに紗綾七〇○反、緞子一五〇反、, 麻布九〇〇○反、カンガン布六〇〇○反、それに其他の小物若干量で、總てを〓せても一五萬, ように)、送達する。しかし、中國産の貨物が注文通りに屆けられるかは大いに疑問とすると, 上記のフライト船は、不要な貨物を搭載せずに日本へ到著すべく、タイオワンに赴くよう命ぜ, たからである。そして、同地に手持ちの品として在った貨物は、少量の輸入品である。即ち、, 〓。に依って我等の許に齎されることになっており、常にこれが待たれているのである。猶、, 號を用意しているが、專ら同地からの其後の報告を期待している。この報告は、商務員。ピーテ, 當地からフォルモサ嶋を經由して、貴下にヨーロッパ産貨物と其他我等が要望したもの、主, 日本向けのカンボディアからの船荷の輸送には、當地に於いてフライト船オラニエンボーム, ころである。それと言うのも、去る二月二十六日に長官トラウデニウス(, ル・ファン・レーヘモルテス, が〔同地を〕出發した時點で、中國からの船荷の到著も微々たるものであっ, 〇パウルス・トラウデニウ, タイオワン長官(一, 六四〇-四三), <paulus traudenius、前, 級商務員として一六三七年にヘンドリック・ハーへナールhendrick hagenaei, 〇。ピテル・デ・レーヘモルテスpieter de regemortes、在束埔寨商館長。彼は, と共に日本を訪れ、歸任後、同國王の許に使節として派遣されたが、その途上、一六、四三年十一月二十八日、暗殺, と共に同地に赴任した。彼は束埔寨商館長在任中(一六四〇-四三)一六四一年にアベル・タスマンabel tasmat, た。, 日本に派す, 束埔寨經由, ボーム號を, オラニエン, を期待すべ, 貨物は多く, より送附の, からず, タイオワン, べし, 一六四三年四月, 二二五

割注

• 〇パウルス・トラウデニウ
• タイオワン長官(一
• 六四〇-四三)
• <paulus traudenius、前
• 級商務員として一六三七年にヘンドリック・ハーへナールhendrick hagenaei
• 〇。ピテル・デ・レーヘモルテスpieter de regemortes、在束埔寨商館長。彼は
• と共に日本を訪れ、歸任後、同國王の許に使節として派遣されたが、その途上、一六、四三年十一月二十八日、暗殺
• と共に同地に赴任した。彼は束埔寨商館長在任中(一六四〇-四三)一六四一年にアベル・タスマンabel tasmat
• た。

頭注

• 日本に派す
• 束埔寨經由
• ボーム號を
• オラニエン
• を期待すべ
• 貨物は多く
• より送附の
• からず
• タイオワン
• べし

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二二五

注記 (35)

• 1209,641,52,391られる筈である。
• 986,629,65,2285として、當面入手し得る量のタイオワン産鹿皮を、注文状の通りに(報告にも述べられている
• 464,630,69,2253中國産の白生絲凡そ一五二ピコル、縮緬七〇○反、綸子竝びに紗綾七〇○反、緞子一五〇反、
• 358,626,68,2286麻布九〇〇○反、カンガン布六〇〇○反、それに其他の小物若干量で、總てを〓せても一五萬
• 881,633,66,2282ように)、送達する。しかし、中國産の貨物が注文通りに屆けられるかは大いに疑問とすると
• 1299,630,66,2286上記のフライト船は、不要な貨物を搭載せずに日本へ到著すべく、タイオワンに赴くよう命ぜ
• 572,635,65,2248たからである。そして、同地に手持ちの品として在った貨物は、少量の輸入品である。即ち、
• 1403,655,70,2239〓。に依って我等の許に齎されることになっており、常にこれが待たれているのである。猶、
• 1714,632,67,2287號を用意しているが、專ら同地からの其後の報告を期待している。この報告は、商務員。ピーテ
• 1090,656,70,2261當地からフォルモサ嶋を經由して、貴下にヨーロッパ産貨物と其他我等が要望したもの、主
• 1821,686,62,2233日本向けのカンボディアからの船荷の輸送には、當地に於いてフライト船オラニエンボーム
• 780,635,66,1751ころである。それと言うのも、去る二月二十六日に長官トラウデニウス(
• 1621,641,60,718ル・ファン・レーヘモルテス
• 676,1029,67,1869が〔同地を〕出發した時點で、中國からの船荷の到著も微々たるものであっ
• 803,2385,45,528〇パウルス・トラウデニウ
• 712,635,43,366タイオワン長官(一
• 670,633,43,274六四〇-四三)
• 760,2394,43,521<paulus traudenius、前
• 1597,1373,51,1543級商務員として一六三七年にヘンドリック・ハーへナールhendrick hagenaei
• 1638,1356,52,1567〇。ピテル・デ・レーヘモルテスpieter de regemortes、在束埔寨商館長。彼は
• 1491,631,53,2250と共に日本を訪れ、歸任後、同國王の許に使節として派遣されたが、その途上、一六、四三年十一月二十八日、暗殺
• 1537,636,52,2281と共に同地に赴任した。彼は束埔寨商館長在任中(一六四〇-四三)一六四一年にアベル・タスマンabel tasmat
• 1405,638,31,54た。
• 1713,376,40,209日本に派す
• 1757,373,41,213束埔寨經由
• 1803,375,40,210ボーム號を
• 1847,377,37,202オラニエン
• 980,368,44,203を期待すべ
• 1027,364,39,214貨物は多く
• 1069,371,41,207より送附の
• 938,371,39,124からず
• 1114,372,39,203タイオワン
• 1670,379,42,74べし
• 273,836,44,285一六四三年四月
• 262,2551,43,124二二五