『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.207

OCR テキスト

の量の鹿皮を入手させることは好ましくないこと、と我々は理解しています。, を消化し得ると判斷される場合には、我々は協議の上で、貴下に若干の皮革竝びにナムラック, 立ててはならないと理解しています。何故ならば、前述の通り、同地には豐富に物が供給され, 失調をきたすことなく鹿の繁殖を維持する爲めには、フォルモサでは、年々五〇〇〇○枚以上, 〓これに關しては猶、ブルックマンス氏, 如何なる場合に於いても、假令貴下がどのような積荷を日本向けにカンボディアから送るよう, 要求することとなろうとも、彼の地へは、最高でも四〇〇○乃至五〇〇○タエル以上の銀を用, と更に檢討する餘地があります。ともかく、, ムラック、其他のものを〔日本に送るよう同地に〕要求することを決議したのですが、しかし, ゆる種類の商品、特に黒漆の値段が著しく低落していることを知らされており、また、均衡の, 産や有効資本, などをカンボディアから取寄せることを許可しますが、それにもまして、レーヘモルテス, 上記二隻のフライト船エンゲル號及びザイエル號が無事に航海をすれば、また、カンボディ, ていますが、タイオワンでは、銀が極度に闕乏しているからであります。猶、カンボディア産の, 」商館の殘高一覽表を勘案すると、同地には、御地(, が備蓄されていると考えられます。さきに我々は、かなりの分量の皮革やナ, から銀を送る必要がない程充分に、資, 竝びにブルックマンスからの報告によって、日本での需用に供せられるあら, ル・レーへモルテス、, 築に留まった。, ○彼は結局束埔, 在束埔寨上級商務員, 〇ピ, ○日, ーテ, delen)(rcele effecten, 譯, 本, 物の市況は, る束埔築貨, 一般に低迷, 臺灣に於け, る鹿の濫獲, 日本に於け, 輸出額は五, 束埔築向銀, せり, を防止す, 十〓目を限, 度とすべし, 束埔築在住, 一六四二年六月, 二〇八

割注

• ル・レーへモルテス、
• 築に留まった。
• ○彼は結局束埔
• 在束埔寨上級商務員
• 〇ピ
• ○日
• ーテ
• delen)(rcele effecten
• 譯
• 本

頭注

• 物の市況は
• る束埔築貨
• 一般に低迷
• 臺灣に於け
• る鹿の濫獲
• 日本に於け
• 輸出額は五
• 束埔築向銀
• せり
• を防止す
• 十〓目を限
• 度とすべし
• 束埔築在住

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二〇八

注記 (43)

• 1274,576,56,1852の量の鹿皮を入手させることは好ましくないこと、と我々は理解しています。
• 1791,571,58,2279を消化し得ると判斷される場合には、我々は協議の上で、貴下に若干の皮革竝びにナムラック
• 441,578,60,2268立ててはならないと理解しています。何故ならば、前述の通り、同地には豐富に物が供給され
• 1375,569,61,2287失調をきたすことなく鹿の繁殖を維持する爲めには、フォルモサでは、年々五〇〇〇○枚以上
• 745,526,74,963〓これに關しては猶、ブルックマンス氏
• 651,568,59,2281如何なる場合に於いても、假令貴下がどのような積荷を日本向けにカンボディアから送るよう
• 545,572,60,2281要求することとなろうとも、彼の地へは、最高でも四〇〇○乃至五〇〇○タエル以上の銀を用
• 755,1804,54,1042と更に檢討する餘地があります。ともかく、
• 860,583,56,2267ムラック、其他のものを〔日本に送るよう同地に〕要求することを決議したのですが、しかし
• 1477,572,62,2282ゆる種類の商品、特に黒漆の値段が著しく低落していることを知らされており、また、均衡の
• 966,570,53,313産や有効資本
• 1683,570,65,2219などをカンボディアから取寄せることを許可しますが、それにもまして、レーヘモルテス
• 1171,623,57,2214上記二隻のフライト船エンゲル號及びザイエル號が無事に航海をすれば、また、カンボディ
• 338,569,57,2268ていますが、タイオワンでは、銀が極度に闕乏しているからであります。猶、カンボディア産の
• 1061,581,69,1244」商館の殘高一覽表を勘案すると、同地には、御地(
• 961,982,58,1868が備蓄されていると考えられます。さきに我々は、かなりの分量の皮革やナ
• 1066,1911,55,944から銀を送る必要がない程充分に、資
• 1583,1002,59,1855竝びにブルックマンスからの報告によって、日本での需用に供せられるあら
• 1618,577,41,396ル・レーへモルテス、
• 743,1488,42,273築に留まった。
• 786,1494,41,300○彼は結局束埔
• 1572,571,45,396在束埔寨上級商務員
• 1713,2773,40,76〇ピ
• 1097,1825,41,78○日
• 1672,2777,32,74ーテ
• 1038,567,32,340delen)(rcele effecten
• 951,892,36,42譯
• 1049,1826,39,43本
• 1515,302,39,217物の市況は
• 1558,309,40,210る束埔築貨
• 1469,319,43,200一般に低迷
• 1385,305,39,214臺灣に於け
• 1338,307,40,214る鹿の濫獲
• 1603,307,40,211日本に於け
• 1139,304,41,211輸出額は五
• 1186,303,41,213束埔築向銀
• 1431,309,35,81せり
• 1294,307,40,169を防止す
• 1100,307,36,212十〓目を限
• 1055,303,40,213度とすべし
• 353,301,43,212束埔築在住
• 1902,802,45,282一六四二年六月
• 1898,2466,43,125二〇八