『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.3

OCR テキスト

とは何も起らなかった。, からの手紙を我々は受取ったが、彼は、〔カンボデ, に及ぶ、鹿, 館に向け曳航された。, 同月十八日風向は變り易かったが、天氣は前日同樣、大變素□かった。本日午後、當地, る。彼を派遣したことの唯一のしかも最も主要な原因は、昨年、難破したスヒップ船ノドルト, の積荷デンストイフェルペニング, 木皮、蘇木、漆、その□商品から成る積荷を載せて來著し、投錨した。夕刻近く兩船ともに商, に及ぶ、主として鹿皮、鮫皮、黒漆、等々から成る積荷を載せて、また, の軋轢を□して國王の要求をハーレン氏, □と同地に在って會社の事務に當る頭人, ィア〕の老國王〓, に處理させ、或いは、それが駄目なら適切な法的讓渡手續のもとに會社の資産が上記の, グルデンストイフェルペニング, 〓〓の手から引渡されるよう、國王陛下の許への使節として同地へ〓□のであ, を出發したフロイト船ペッテン號がグル, にシャン, の商館の前。面に、カンボディア〓埔を出た〔フロイト船〕オドカッペル號が, (205ウ), 司令官〓〓, 〓坤を出た〔フロイト船〕オーストカッペル號が, との間, 日, の商館の前面に、カンボディア, 司令官〓, ィア〕の老國王〓□と同地に在って會社の事務に當る頭人〓, 五三八一四グルデン七ストイフェル八ペニングに達するい, ○原文、數値の記載を闕く。仕譯帳同日の記事に據れば、, an galenで束埔築に商館設置のため一六三六年六月同地に, 記載を闕く。, ○上級商務員ヤン・ディルクス・ファン・ハーレンjan dirks, ○何, ○原本、日付の, paulus cro0cqであろう。, ○後出のパウルス・クローク, 六三八年八月十八日の記事に據れば、同號積荷の送状評價額は六八, 羅の誤記。, ○原文、數値の記載を闕く。平戸商館仕譯帳negotie journael, ル一四ペニングに達する。, ○シャム、暹, ペッテン號, 来著す, 一いた。, 派遣され, 二一一グルデン六ストイフェ, 鹿皮, 黒漆, 某。, (harte- ende rochvellen)(namracg), を出發したフロイト船ペッテン號が, ○束甫, オーストカ, ッペル號來, ファン・ハ, トワイク號, より押收せ, けてノール, 著す, 司令官クロ, られし大砲, 束埔築より, ーレンを助, ークの書状, 來る, クロークの, その積荷, 目的, 同地訪問の, その積荷, 一六三八年八月, 二

割注

• 五三八一四グルデン七ストイフェル八ペニングに達するい
• ○原文、數値の記載を闕く。仕譯帳同日の記事に據れば、
• an galenで束埔築に商館設置のため一六三六年六月同地に
• 記載を闕く。
• ○上級商務員ヤン・ディルクス・ファン・ハーレンjan dirks
• ○何
• ○原本、日付の
• paulus cro0cqであろう。
• ○後出のパウルス・クローク
• 六三八年八月十八日の記事に據れば、同號積荷の送状評價額は六八
• 羅の誤記。
• ○原文、數値の記載を闕く。平戸商館仕譯帳negotie journael
• ル一四ペニングに達する。
• ○シャム、暹
• ペッテン號
• 来著す
• 一いた。
• 派遣され
• 二一一グルデン六ストイフェ
• 鹿皮
• 黒漆
• 某。
• (harte- ende rochvellen)(namracg)
• を出發したフロイト船ペッテン號が
• ○束甫

頭注

• オーストカ
• ッペル號來
• ファン・ハ
• トワイク號
• より押收せ
• けてノール
• 著す
• 司令官クロ
• られし大砲
• 束埔築より
• ーレンを助
• ークの書状
• 來る
• クロークの
• その積荷
• 目的
• 同地訪問の

柱

• 一六三八年八月

ノンブル

• 二

注記 (71)

• 1798,655,52,553とは何も起らなかった。
• 821,1674,59,1253からの手紙を我々は受取ったが、彼は、〔カンボデ
• 1144,2668,52,261に及ぶ、鹿
• 949,638,57,510館に向け曳航された。
• 1662,704,75,2232同月十八日風向は變り易かったが、天氣は前日同樣、大變素□かった。本日午後、當地
• 299,636,67,2280る。彼を派遣したことの唯一のしかも最も主要な原因は、昨年、難破したスヒップ船ノドルト
• 1157,404,61,1110の積荷デンストイフェルペニング
• 1038,394,77,2553木皮、蘇木、漆、その□商品から成る積荷を載せて來著し、投錨した。夕刻近く兩船ともに商
• 1353,1202,68,1722に及ぶ、主として鹿皮、鮫皮、黒漆、等々から成る積荷を載せて、また
• 619,643,61,1025の軋轢を□して國王の要求をハーレン氏
• 717,1687,61,974□と同地に在って會社の事務に當る頭人
• 730,654,56,412ィア〕の老國王〓
• 505,805,71,2110に處理させ、或いは、それが駄目なら適切な法的讓渡手續のもとに會社の資産が上記の
• 1468,627,65,1006グルデンストイフェルペニング
• 401,631,76,2288〓〓の手から引渡されるよう、國王陛下の許への使節として同地へ〓□のであ
• 1251,1665,58,1257を出發したフロイト船ペッテン號がグル
• 1264,1171,55,208にシャン
• 1564,622,78,2067の商館の前。面に、カンボディア〓埔を出た〔フロイト船〕オドカッペル號が
• 498,585,107,36(205ウ)
• 831,686,65,404司令官〓〓
• 1563,1477,67,1184〓坤を出た〔フロイト船〕オーストカッペル號が
• 716,2774,47,154との間
• 1277,811,38,45日
• 1576,652,60,747の商館の前面に、カンボディア
• 837,691,54,227司令官〓
• 715,645,75,2088ィア〕の老國王〓□と同地に在って會社の事務に當る頭人〓
• 1131,1517,48,1096五三八一四グルデン七ストイフェル八ペニングに達するい
• 1173,1515,51,1102○原文、數値の記載を闕く。仕譯帳同日の記事に據れば、
• 593,1717,50,1205an galenで束埔築に商館設置のため一六三六年六月同地に
• 1248,862,42,228記載を闕く。
• 641,1702,49,1227○上級商務員ヤン・ディルクス・ファン・ハーレンjan dirks
• 742,2669,47,84○何
• 1289,869,45,287○原本、日付の
• 816,1089,41,516paulus cro0cqであろう。
• 860,1093,44,551○後出のパウルス・クローク
• 1439,1635,55,1289六三八年八月十八日の記事に據れば、同號積荷の送状評價額は六八
• 1243,1387,43,184羅の誤記。
• 1485,1634,53,1275○原文、數値の記載を闕く。平戸商館仕譯帳negotie journael
• 1354,652,42,484ル一四ペニングに達する。
• 1288,1391,43,254○シャム、暹
• 1283,375,41,209ペッテン號
• 1239,369,41,125来著す
• 508,666,41,112一いた。
• 554,635,43,169派遣され
• 1399,651,44,546二一一グルデン六ストイフェ
• 1447,372,38,79鹿皮
• 1338,371,38,81黒漆
• 699,2666,40,59某。
• 1413,1610,35,584(harte- ende rochvellen)(namracg)
• 1252,1672,57,937を出發したフロイト船ペッテン號が
• ... +21 more