『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.238

OCR テキスト

るため、それを〔タイオワン長官に〕知らせてほしい、と書き送った由。, 九グルテン四ストイフエル八ペニングの積荷を載せて到著した由。, 碇泊地には、バタフィアを去る五月二十日に出發したフロイト船オッテル號が、總額一六三九, もなお傳えたいことがあったら、バタフィアに行ったさい總督閣下及びインド評議會に話され, 値のないことと考えた。それにも拘らず彼の怒りは三日間、經過してのちまでも冷めず、その, このフロイト船レイプ號が積荷作業のため滯泊していた、ちょうどそのころ、タイオワンの, に手渡すつもりであるが、そのほかに, べての胡椒を會社に引渡すよう義務づけられたが、これらの途方もない人々はそれを非常に價, るよう命ぜられ、そして、フロイト船ペッテン號に託して、彼に、彼の最近の報告書は上級商務, 逐行した恐ろしく殘忍な殺害と強盗行爲のことを知った。すなわちバタフィアにおける事情は, 員フランソワ・カロン, 降伏の〓□受入れ〓□、彼はそのような〓, □差出そうと努めたが、それに對して上級商務員〓, 〓, 商務總監フィリップ・ルーカスセン閣下の、長官ラァン・デル・ブルフ閣下に宛てた書翰の, にいる最大の裏切り者が會社の人員及び資材に對して企てかつ, 寫しから、マルタプーラ, の前で〓□ように、殺害者は〓, 供述人も斷定的に〓〓}〓, ○去る二月二十一日ペッテン號で平戸を發, しタイオワン經由バタフィアに向かった。, ○ボルネ, 才南岸, ○クラーメル, 〓あろう。, 以下同じ, ○原本〓落。, (dese vervloeckte ziele), アに送致す, タイオワン, オッテル號, に入港す, てバタフィ, ンの書状の, ロンに託し, マルタプー, ルーカスヤ, ラに於て商, 務員クラー, バタフィア, 報告書はカ, メル謀殺さ, の商務總監, ダイケルの, 榎〓, べし, る, 一六三八年七月, 二三七

割注

• ○去る二月二十一日ペッテン號で平戸を發
• しタイオワン經由バタフィアに向かった。
• ○ボルネ
• 才南岸
• ○クラーメル
• 〓あろう。
• 以下同じ
• ○原本〓落。
• (dese vervloeckte ziele)

頭注

• アに送致す
• タイオワン
• オッテル號
• に入港す
• てバタフィ
• ンの書状の
• ロンに託し
• マルタプー
• ルーカスヤ
• ラに於て商
• 務員クラー
• バタフィア
• 報告書はカ
• メル謀殺さ
• の商務總監
• ダイケルの
• 榎〓
• べし
• る

柱

• 一六三八年七月

ノンブル

• 二三七

注記 (49)

• 1481,603,61,1747るため、それを〔タイオワン長官に〕知らせてほしい、と書き送った由。
• 1168,598,57,1584九グルテン四ストイフエル八ペニングの積荷を載せて到著した由。
• 1265,597,67,2273碇泊地には、バタフィアを去る五月二十日に出發したフロイト船オッテル號が、總額一六三九
• 1581,596,65,2278もなお傳えたいことがあったら、バタフィアに行ったさい總督閣下及びインド評議會に話され
• 323,582,64,2277値のないことと考えた。それにも拘らず彼の怒りは三日間、經過してのちまでも冷めず、その
• 1373,653,61,2217このフロイト船レイプ號が積荷作業のため滯泊していた、ちょうどそのころ、タイオワンの
• 1689,1978,53,894に手渡すつもりであるが、そのほかに
• 427,597,65,2273べての胡椒を會社に引渡すよう義務づけられたが、これらの途方もない人々はそれを非常に價
• 1790,604,67,2274るよう命ぜられ、そして、フロイト船ペッテン號に託して、彼に、彼の最近の報告書は上級商務
• 848,607,63,2260逐行した恐ろしく殘忍な殺害と強盗行爲のことを知った。すなわちバタフィアにおける事情は
• 1701,598,49,531員フランソワ・カロン
• 537,644,60,1347降伏の〓□受入れ〓□、彼はそのような〓
• 633,969,80,1232□差出そうと努めたが、それに對して上級商務員〓
• 638,2423,71,57〓
• 1057,637,66,2228商務總監フィリップ・ルーカスセン閣下の、長官ラァン・デル・ブルフ閣下に宛てた書翰の
• 952,1352,60,1511にいる最大の裏切り者が會社の人員及び資材に對して企てかつ
• 963,594,56,586寫しから、マルタプーラ
• 744,1619,59,922の前で〓□ように、殺害者は〓
• 745,585,71,795供述人も斷定的に〓〓}〓
• 1721,1144,47,819○去る二月二十一日ペッテン號で平戸を發
• 1678,1149,44,789しタイオワン經由バタフィアに向かった。
• 987,1183,44,164○ボルネ
• 946,1186,39,121才南岸
• 673,2187,40,228○クラーメル
• 630,2193,39,167〓あろう。
• 736,1366,41,157以下同じ
• 779,1360,41,223○原本〓落。
• 482,1838,43,395(dese vervloeckte ziele)
• 1536,326,44,208アに送致す
• 1358,323,38,208タイオワン
• 1399,323,42,214オッテル號
• 1312,325,42,163に入港す
• 1584,327,40,201てバタフィ
• 952,320,45,207ンの書状の
• 1627,328,39,207ロンに託し
• 868,323,40,206マルタプー
• 1001,321,38,204ルーカスヤ
• 821,320,43,213ラに於て商
• 780,314,41,215務員クラー
• 1089,316,39,210バタフィア
• 1670,321,39,213報告書はカ
• 733,320,43,209メル謀殺さ
• 1042,319,42,214の商務總監
• 1712,322,42,211ダイケルの
• 910,317,42,81榎〓
• 1495,328,42,75べし
• 695,313,31,39る
• 233,810,42,283一六三八年七月
• 223,2518,41,126二三七