『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.38

OCR テキスト

どのように、誰によって支配されているのか、その地の人々は我々の友か敵か、バタフィアは, 前はバタフィアを領有していたか、などと質問した。同じような方法でセイロン、タイオワン、, いくつかの地域の様子を聞き質させるために寄越した。同様にバタフィアについても、それは, 邸に来るように、と伝えさせた。, 一つの場所からなるのか、どの位長くそこにいるのか、その都市の特権はどれ程遠くまで及ぶ, 六日早く、夜明けの少し前に我々は前述の使節筑後殿の邸に出向いた。同所へ日の出の少し, 節が我々に、早朝に宮殿に上るその前に我々とちょっと話したいので明日の朝非常に早く彼の, すべてがきちんと書き留められた。この日は不快な雨模様の天気だった。夕刻、六時半頃、使, のか、どこの国民によってその地は耕作されているのか、同地の人口はどの位か、ジヤワ島は, セレベス島、バリ島についても、そして商売をしている所いない所について〔聞かれ〕、また, マラッカ、モルッカ諸島、それぞれについてすべてのことが、我々の領地及びスペイン人の領, に包囲されたのか、それは一度か何度もか、誰が以, 地について同様に問われた。スマトラ島についてはジヤワ島と同じ方法で、またボルネオ島、, 後に着き、閣下が姿を現わすまでしばらく待った。閣下は非常に早く来たことで我々を誉めた, どれ程の兵力でマタラム, 五日今朝、前述の使節が、彼の配下の貴族の一人を我々の宿所に東インドの地図を携えて, したマタラム王国, ○ジヤワ島中部に位置, バタフィア, 井上の使者, セイロン, モルツカ諸, ジヤワ島, マタラム, タイオワン, マラッカ, 来訪, を問う, バリ島, ボルネ才島, 井上邸へ出, スマトラ島, 地図を持参, セレベス島, 各地の事情, し東インド, 頭, 島, 一六四五年二月江戸にて, 三八

割注

• したマタラム王国
• ○ジヤワ島中部に位置

頭注

• バタフィア
• 井上の使者
• セイロン
• モルツカ諸
• ジヤワ島
• マタラム
• タイオワン
• マラッカ
• 来訪
• を問う
• バリ島
• ボルネ才島
• 井上邸へ出
• スマトラ島
• 地図を持参
• セレベス島
• 各地の事情
• し東インド
• 頭
• 島

柱

• 一六四五年二月江戸にて

ノンブル

• 三八

注記 (40)

• 1345,555,52,2309どのように、誰によって支配されているのか、その地の人々は我々の友か敵か、バタフィアは
• 1142,558,54,2318前はバタフィアを領有していたか、などと質問した。同じような方法でセイロン、タイオワン、
• 1646,562,54,2299いくつかの地域の様子を聞き質させるために寄越した。同様にバタフィアについても、それは
• 535,559,53,779邸に来るように、と伝えさせた。
• 1545,577,54,2281一つの場所からなるのか、どの位長くそこにいるのか、その都市の特権はどれ程遠くまで及ぶ
• 433,611,52,2250六日早く、夜明けの少し前に我々は前述の使節筑後殿の邸に出向いた。同所へ日の出の少し
• 636,554,53,2300節が我々に、早朝に宮殿に上るその前に我々とちょっと話したいので明日の朝非常に早く彼の
• 737,557,52,2305すべてがきちんと書き留められた。この日は不快な雨模様の天気だった。夕刻、六時半頃、使
• 1445,561,54,2297のか、どこの国民によってその地は耕作されているのか、同地の人口はどの位か、ジヤワ島は
• 838,562,53,2296セレベス島、バリ島についても、そして商売をしている所いない所について〔聞かれ〕、また
• 1042,578,52,2283マラッカ、モルッカ諸島、それぞれについてすべてのことが、我々の領地及びスペイン人の領
• 1244,1607,53,1253に包囲されたのか、それは一度か何度もか、誰が以
• 940,548,53,2277地について同様に問われた。スマトラ島についてはジヤワ島と同じ方法で、またボルネオ島、
• 332,557,53,2301後に着き、閣下が姿を現わすまでしばらく待った。閣下は非常に早く来たことで我々を誉めた
• 1242,556,55,606どれ程の兵力でマタラム
• 1749,617,53,2245五日今朝、前述の使節が、彼の配下の貴族の一人を我々の宿所に東インドの地図を携えて
• 1229,1178,40,334したマタラム王国
• 1272,1170,40,428○ジヤワ島中部に位置
• 1419,298,39,198バタフィア
• 1759,290,39,212井上の使者
• 1296,295,35,156セイロン
• 1108,296,36,204モルツカ諸
• 1481,294,38,162ジヤワ島
• 1357,297,37,156マタラム
• 1234,291,36,203タイオワン
• 1172,298,37,155マラッカ
• 1711,292,42,83来訪
• 1528,293,38,120を問う
• 811,297,40,120バリ島
• 939,291,38,209ボルネ才島
• 447,289,40,214井上邸へ出
• 1001,293,37,207スマトラ島
• 1663,292,42,208地図を持参
• 875,296,38,204セレベス島
• 1572,293,41,209各地の事情
• 1620,296,37,206し東インド
• 398,291,42,38頭
• 1064,291,34,38島
• 1847,791,42,494一六四五年二月江戸にて
• 1848,2562,41,81三八